토리정원
본문 내용 보이기
  • tory_1 2018.04.05 14:57

    천일야화가 여혐적인 부분만 빼면(그시대 사회상이 그랬다는건 알지만 현대인 관점에서 음오아예 하게 되더라 ㅋㅋㅋ)

    재밌고 신기한 이야기도 많고 이국적이고 야한 부분도 ㅋㅋㅋㅋ 있어서 좋은거같아 

    사실 전근대 전까지만 해도 동쪽(동아시아와 중동아시아)이 세계 문명의 선두주자고 선진국이었는데 서양애들이 쳐들어와서 다 뿌셔뿌셔하는바람에 ㅎ.....

  • tory_2 2018.04.05 15:08
    신기하다 ㅋㅋㅋ
  • tory_3 2018.04.05 21:44
    레이디스핑거 뭐 이런건가 ㅋㅋㅋ 자국말로는 자연스러운데 번역하면 왠지 웃기는 경우도 많아 ㅋㅋ
  • tory_4 2018.04.05 22:03
    근데 아라비안 나이트는 프랑스 작가가 돌아다니다가 한 페르시아 잡상인이 떠드는 얘기를 듣고 당시 유행하던 오리엔탈리즘 과 본인 환상을 섞어서 낸 소설이라 그게 아랍 전통이라 하기는 어려울텐데 보면 권수에 따라 작가도 다 다르잖아. 초기 몇권이 그렇게 나온거고 그게 프랑스 귀족들에게 자극적인 얘기로 먹혀서 출판사에서 야 더 써봐 했는데 작가가 주어들은게 바닥나서 못쓰겠다 하니까 아마 다른 프랑스 작가가 뒷권을 더 쓴걸로 알아 ㅋㅋㅋ 암튼 나도 어릴때 읽고 엄청 환상이 컸는데 그게 프랑스 작가의 환상이란걸 알고 좀 푸시시했어
  • tory_5 2018.04.05 22:12
    프랑스 작가가 써낸 소설이란 얘기는 어떻게 안거야? 나는 원본이 되는 아랍 소설을 프랑스인 작가가 번역한 걸로 알고 있어.. 근데 초기엔 번역이 정통하지 못했다가 그 후에 영국 작가가 아랍 언어와 문화에 정통해서 그 버전이 더 정교했던 것으로 아는데..
  • tory_4 2018.04.05 22:56
    @5 옛날에 교양수업으로 아랍문학 수업을 들었었거든 내가 잘못기억하나보다 미안 그 당시 교수님이 아라비안 나이트는 전형적인 유럽 오리엔탈리즘 판타지라고 비난을 많이해서 그부분만 남은건지 분명 어디서 주워들은 얘기들은 편집한거라 들었거든 그게 후편 번역이라고 내면서 나온 프랑스 작가얘기를 한걸 내가 잘못기억하나보다 유럽에 유행한 시초가 영국작가 번역본이었나 그랬던거 같기도하고 내가 잘못기억한걸 너무 맞다는 식으로 댓글을 달았네 미안 톨들아
  • tory_6 2018.04.06 09:36
    버터밥 오래된 중동음식이야 ㅎㅎ 지금도 이란에 가서 케밥 같은거 시키면 사프란 밥에 버터 작게 포장된거 한 덩어리 나와~~ 비벼먹으라고ㅋㅋㅋㅋ 고소하고맛있음

List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 우리는 지금도 행복하다 🎬 <찬란한 내일로> 시사회 9 2024.05.03 1991
전체 【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 16 2024.05.02 2260
전체 【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 9 2024.05.02 2244
전체 【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 55 2024.04.30 3514
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 570921
공지 [영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉 2022.09.03 7434
공지 토리정원 공지 129 2018.04.19 58892
모든 공지 확인하기()
68 도서 도정제 제대로 미쳤네 이번에는 제대로 쥐어짤려고 작정 한것 같아 141 2018.04.29 6527
67 도서 별점 테러는 해야 되겠는데 돈은 없고.jpg 114 2018.04.28 9780
66 도서 일본 뼈 때리는 박경리의 <일본산고(日本散考)> 발췌문.txt 61 2018.04.26 8320
65 도서 이건 선생님이 널 사랑하는 방식이야 39 2018.04.25 5404
64 도서 황순원문학상을 수상한 소설에서 표현한 생리 183 2018.04.25 6816
63 도서 국문학 소설 중에 bl기운 풍기는 작품은 뭐가 있을까 29 2018.04.19 2098
62 도서 카메라와 앞치마-조개를 보고 여성을 떠올리는 최현석 셰프 84 2018.04.16 7726
61 도서 인생의 길잡이가 된 책이 뭐야? 36 2018.04.15 2079
60 도서 민음사 리터(혹은 릿터, littor) 구독하는 토리들 있니 ? 42 2018.04.14 1664
59 도서 교통사고였어. 15 2018.04.14 2362
58 도서 교보문고에서 책안사고 책읽고가는것도 거지소리 들을 일이니?ㅠㅠ 322 2018.04.04 5834
57 도서 셰이프 오브 워터 소설속 세부 설정.txt (스포) 67 2018.03.31 4840
56 도서 그 애.txt 67 2018.03.31 5974
55 도서 「며느라기」 도서관에서 '소장부적절'? 71 2018.03.30 2511
54 도서 "혐오"스러운 자에게 "수치감"을 줘 낙인을 찍는 세상의 "돌봄" 문제 36 2018.03.30 3130
53 도서 중학생이 82년생 김지영을 읽으면 일어나는 일 (트윗 교체) 117 2018.03.28 7989
52 도서 전문가가 말하는 아이린이 82년생 김지영 읽고 욕먹은 이유 64 2018.03.25 6678
51 도서 러시아 문학 이름 보기 38 2018.03.23 5694
50 도서 위로가 되어준 문장들 34 2018.03.23 3827
49 도서 책 사지도 않아놓고 페미니즘 서적이라고 별깎는 것 너무 추해. 41 2018.03.22 1486
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 ... 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32
/ 32

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.