어린왕자 어디 출판사가 좋으니 or 유명하니?

tory https://www.dmitory.com/garden/15892651

469 11

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '11'개

tory_1 2018.03.24 21:58

나 어린왕자 애니메이션 나올때쯤 산게 열린책들 꺼였어~

그때 한창 열린책들에서 어린왕자 새로 번역 출간했다고 인터넷서점들에서 홍보해서 산듯

대충 기억에 역자보고 산것 같은데 검색해보니 황현산 선생님이 번역하셨네 ㅋㅋ

출판사 + 번역가 둘다 1류 A급이어서 따로 번역질이 좋은지 안좋은지도 검색 안해보고 흔쾌히 샀어.

+

근데 지금 찾아보니 문학동네 꺼 김화영 선생님이 번역하셨네! 헐 몰랐어 알았다면 이거랑 고민하다가 둘다 샀을듯? ㅋㅋ

나도 이거 한권 더사야겠다 ㅎㅎ

김화영 선생님은 불문학 번역계에서는 최고로 쳐주고, 황현산 선생님은 내가 국문과라 알고 있던 건데 문학비평쪽에선 유명하셔서 문학 관심있으면 한번쯤은 꼭 들어볼 이름이야. 모교 불문과 친구도 엄청 우러러보고 동경하더라구.

오프라인 가서 둘다 펼쳐보고 좀더 표지나 내부 디자인, 번역투, 편집(소설원문 외 작가의 어린왕자 저술 관련 역자의 뒷얘기라든지 특별부록같은 거)이 마음에 드는 거 고르면 될듯 ㅎㅎ

댓글
tory_1 2018.03.24 22:17

열린책들 서평 :

열린책들의 『어린 왕자』는 이처럼 이 작품의 문학적 가치를 올바르게 구현하고자 한 역자의 정신이 오롯이 담긴 번역본이다. 또한 황현산 선생이 번역한 프랑스 갈리마르 출판사의 플레아드 판본은 프랑스의 [어린 왕자] 책들 중에서도 논문 등에 공식적으로 인용되는 정전 텍스트다. 원문 텍스트 선택부터 번역의 마무리 작업까지, 국내에 출간된 많은 [어린 왕자] 중에서도 특히 원전의 가치를 충실히 살린, 한국어 결정판을 마련하고자 했다.

문학동네 서평 :

김화영 선생이 번역한 이 책은 원본에 가장 가까운 형태로 출간된 1999년판 폴리오 판을 그 번역본으로 삼았다. 이 판본은 다음과 같은 점에서 모든 판본들과 차이를 보인다. 작가 사후에 출판된 기왕의 모든 불어판은 1943년 작가 생존시 작가의 검토를 거쳐 나온 미국판 불어, 영어 원본을 다시 손질한 것으로, 1) 천문학자가 망원경으로 바라보는 별 그림이 누락되어 있고 2) 어린 왕자의 망토 색깔이 다르며 3) 장사꾼과 천문학자가 칠판과 장부에 기록한 글자(숫자나 기호)의 획들이 차이를 보이고 4) 어린 왕자의 목도리 둘레선, 꽃의 꽃잎과 꽃받침, 가로등 밑의 태양광선, 바오밥나무의 뿌리와 야자수 가지 모양이 다르며 5) 텍스트에 있어서도 해가 지는 횟수가 달라져 있다. 이러한 차이는 당시 미숙한 기술로 인하여 미국판을 놓고 덧칠, 윤색, 가필하는 과정에서 생긴 변화로 보인다. 새로 출판된 폴리오판은 새로운 기술에 힘입어 작가의 그림과 거의 동일한 그림과 내용을 복원했으므로 “생텍스 및 어린 왕자의 새로운 관계의 시작”이라는 평가를 받고 있다.

각 출판사 서평에서 어떤 판본 참고했는지 가져왔는데 서평 참고해서 둘중 하나 고르라능! 둘다 역자, 출판사 모두 A급이라 그냥 암거나 사도 될듯 ㅋㅋ

댓글
W 2018.03.25 14:03

@1 헐헐...ㅠㅠㅠ 일톨루야를 이때 외쳐도 되려나 ㅠㅠㅠㅠ 완전 알못톨이라 그냥 다수가 추천하는거 집어오려 했는데 1톨 댓글 보니까 직접 가서 골라보고싶단 의욕이 마구 생긴다!!! 안그래도 내일 나가서 보려고 했는데 꼭 참고해서 살게!! ㅎㅎ 두분 다 대단하신 분이라고 하고 서평도 보니까 전자는 내용면으로 끌리고 후자는 책자체 완성도? (알못..알못..)에서 끌린당.. 언능 가서 고르고 싶따... ㅠㅠㅠㅠㅠ ㅋㅋ진짜 진짜 고마워 톨아!!!! >< (설렘폭발)

댓글
tory_2 2018.03.24 22:07

더스토리 꺼는 영한대역문고야. 참고!

댓글
W 2018.03.25 14:06

오호 고마워!!! 참고할게!!ㅎㅎ

댓글
tory_3 2018.03.24 23:35

난 두번째 문동꺼 갖구있음!

댓글
W 2018.03.25 14:07

문학동네!! 댓글 고마워!!ㅎㅎ

댓글
tory_4 2018.03.25 02:47

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2020/02/10 01:06:49)

댓글
W 2018.03.25 14:11

믿보 덕후톨의 댓글이다!! ㅎㅎ 인디고 출판사 책도 가서 비교해볼게 고마워!! ><

댓글
tory_5 2018.03.25 08:56

문학동네 추천

댓글
W 2018.03.25 14:12

문학동네 추천이 많구나! 고마워 톨아!!!

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 4	2024.05.02	222
전체		【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 2	2024.05.02	200
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 34	2024.04.30	1448
전체		【영화이벤트】 드디어 시작된 숙명의 대결! 🎬 <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> 시사회 45	2024.04.30	1568
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569527
공지		[영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉	2022.09.03	7412
공지		토리정원 공지 129	2018.04.19	58845
모든 공지 확인하기()
68	도서	도정제 제대로 미쳤네 이번에는 제대로 쥐어짤려고 작정 한것 같아 141	2018.04.29	6527
67	도서	별점 테러는 해야 되겠는데 돈은 없고.jpg 114	2018.04.28	9780
66	도서	일본 뼈 때리는 박경리의 <일본산고(日本散考)> 발췌문.txt 61	2018.04.26	8319
65	도서	이건 선생님이 널 사랑하는 방식이야 39	2018.04.25	5404
64	도서	황순원문학상을 수상한 소설에서 표현한 생리 183	2018.04.25	6816
63	도서	국문학 소설 중에 bl기운 풍기는 작품은 뭐가 있을까 29	2018.04.19	2097
62	도서	카메라와 앞치마-조개를 보고 여성을 떠올리는 최현석 셰프 84	2018.04.16	7726
61	도서	인생의 길잡이가 된 책이 뭐야? 36	2018.04.15	2078
60	도서	민음사 리터(혹은 릿터, littor) 구독하는 토리들 있니 ? 42	2018.04.14	1664
59	도서	교통사고였어. 15	2018.04.14	2362
58	도서	교보문고에서 책안사고 책읽고가는것도 거지소리 들을 일이니?ㅠㅠ 322	2018.04.04	5833
57	도서	셰이프 오브 워터 소설속 세부 설정.txt (스포) 67	2018.03.31	4839
56	도서	그 애.txt 67	2018.03.31	5974
55	도서	「며느라기」 도서관에서 '소장부적절'? 71	2018.03.30	2511
54	도서	"혐오"스러운 자에게 "수치감"을 줘 낙인을 찍는 세상의 "돌봄" 문제 36	2018.03.30	3129
53	도서	중학생이 82년생 김지영을 읽으면 일어나는 일 (트윗 교체) 117	2018.03.28	7989
52	도서	전문가가 말하는 아이린이 82년생 김지영 읽고 욕먹은 이유 64	2018.03.25	6678
51	도서	러시아 문학 이름 보기 38	2018.03.23	5690
50	도서	위로가 되어준 문장들 34	2018.03.23	3826
49	도서	책 사지도 않아놓고 페미니즘 서적이라고 별깎는 것 너무 추해. 41	2018.03.22	1486

목록 BEST 인기글