최근 이북으로 책 읽는 게 취미가 되어서 여기저기 책을 그입해 읽고 있어!
그러다 최근 영화로 오만과 편견을 봤는데 뽕이 너무 차서 책 까지 사고 싶더라고!
이왕 사는 거 제인오스틴 책을 전반적으오 다 사서 읽고 영화랑 비교해 보고싶어져서 여기저기 찾아봤거든
오만과 편견 번역으로 가장 유명한 건 민음사인데다 교보 이북에서 상, 하로 나눠서 상권을 무료로 읽을 수 있게 해서 상권을 먼저 읽어 봤는 진심 너무 안 읽히고, 공간적 배경이 너무 헷갈리고 그래서 민음사는 나랑 번역이 안 맞는 것 같고
다음으로 찾아본 시공사편 오만과 편견은 표지가 예뻐서 무료 맛보기만 봤는데 주석을 정말 여기저기 달아놨더라고..
주석 코너를 따로 만들어 논 것도 아니고 책 읽다 중간에 구구절절 풀이를 해 놔서 책 읽는 흐름도 끊기고 어떤 페이지는 주석이 절반이라 이북 완전판 구매로도 이모냥이면 읽기 힘들 것 같아서 포기했어...
다음으로 문학동네를 봤는데 여기도 주석을 읽는 중반에 달아 놨지만 시공사처럼 구구절절이 아니고 번역이 맛보기 용으론 깔끔한 것 같은데 10페이지 정도 내외로 다 알 수 있는 부분은 아니여서 혹시 토리들 중 오편 문학동네 버전으로 이북을 가지고 있는 사람이 있다면 어떤 편인지 알려줄 수 있나하구!
그리고 전반적인 제인 오스틴 번역이 잘 되어있는 곳이 어딘지도 궁금해!
찾아보니 펭귄에서도 제인오스틴 번역을 한다던데 어떤 편인지 알려 줄 수 있니?
토리들이 잘 읽혔던 출판사 번역을 좀 알려줘!
그러다 최근 영화로 오만과 편견을 봤는데 뽕이 너무 차서 책 까지 사고 싶더라고!
이왕 사는 거 제인오스틴 책을 전반적으오 다 사서 읽고 영화랑 비교해 보고싶어져서 여기저기 찾아봤거든
오만과 편견 번역으로 가장 유명한 건 민음사인데다 교보 이북에서 상, 하로 나눠서 상권을 무료로 읽을 수 있게 해서 상권을 먼저 읽어 봤는 진심 너무 안 읽히고, 공간적 배경이 너무 헷갈리고 그래서 민음사는 나랑 번역이 안 맞는 것 같고
다음으로 찾아본 시공사편 오만과 편견은 표지가 예뻐서 무료 맛보기만 봤는데 주석을 정말 여기저기 달아놨더라고..
주석 코너를 따로 만들어 논 것도 아니고 책 읽다 중간에 구구절절 풀이를 해 놔서 책 읽는 흐름도 끊기고 어떤 페이지는 주석이 절반이라 이북 완전판 구매로도 이모냥이면 읽기 힘들 것 같아서 포기했어...
다음으로 문학동네를 봤는데 여기도 주석을 읽는 중반에 달아 놨지만 시공사처럼 구구절절이 아니고 번역이 맛보기 용으론 깔끔한 것 같은데 10페이지 정도 내외로 다 알 수 있는 부분은 아니여서 혹시 토리들 중 오편 문학동네 버전으로 이북을 가지고 있는 사람이 있다면 어떤 편인지 알려줄 수 있나하구!
그리고 전반적인 제인 오스틴 번역이 잘 되어있는 곳이 어딘지도 궁금해!
찾아보니 펭귄에서도 제인오스틴 번역을 한다던데 어떤 편인지 알려 줄 수 있니?
토리들이 잘 읽혔던 출판사 번역을 좀 알려줘!