중국이 한반도 대부분을 차지하고 있던 책 속 지도에 대해 글항아리에서 답변했어

https://www.dmitory.com/garden/151732868 

원글 토리 글

추석 연휴 중에 한 토리가 글항아리에서 출간된 <왜 서양이 지배하는가>라는 책에 실린 지도에서 이상한 걸 발견했어. 

한 지도에 중국 한나라의 영토가 한강 이남까지 표시되어 있었대. 

번역본만 잘못된 건가 해서 원서도 찾아봤는데 원서도 마찬가지였다는 거야.

번역본 지도 

원서 지도

    그래서 글항아리에 문의 메일을 보냈는데, 일주일이 넘도록 메일이 오지 않아서 다시 문의하는 메일을 보냈어.

    그랬더니 방금 전 글항아리에서 답변이 왔어. 

    처음 보낸 메일은 제대로 오긴 했는데, 글항아리 대표 메일함에 메일들이 너무 많이 도착해서 내 메일은 어제야 확인했대. 

     내용 확인을 하고 나서 답변을 하려고 했는데 내가 두 번째 메일을 보냈고. 의도적으로 답을 안 한 건 아니었고 답변이 늦어져서

 

     죄송하다고 사과했어.

     그리고 해당 지도는 2013년 출간 당시 그 부분까지 미처 보지 못하고 원서 그대로 번역한 것 같다고 해.

  

     내부에서 회의한 뒤 가능하다면 책을 재인쇄할 때 이 지도의 영토 부분을 수정하겠다고 하고. 

     좀 더 문제의식을 가지고 살피지 못했다고 했어. 

     일주일 넘게 기다렸는데 답변이 오지 않아서 그냥 지나친 건가 생각했는데, 그래도 피드백이 돼서 다행이야. 

     내가 너무 성급하게 나온 것 같아서 부끄러워. 이 문제를 같이 걱정하고 공감해줘서 고마워.