러브앤프로듀서) 공식 오역의 최대피해자 이택언 맞네

이건 그냥 인격이 바뀐거같은데....?;;;

대표님 온도차 무슨일;;;;;;;;;;

뭐야 푸딩도둑 완전 다정맨이엇자너...ㅠㅠㅜ 도대체 먼 짓을 해둔 거야

으른 남자에서 초딩으로 바꿔놨네

지금 이택언도 귀엽고 재수없는 고양이같은 매력이있긴한데,
중판대로 갔으면 으른남자미 쩔었을것같아... 아쉽다

그냥 내가 중국어 학원 다녀야겠다...ㅋㅋㅋ

오역은 물론 잘못된거고 고쳐야하는게 맞는데

정말정말 개인적으로 나는 이택언이랑 투닥투닥 혐성대결하는거 좋아해서 사실 오역된 성격(?)도 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋ

?그냥 다른 캐릭터인데

많이 다르네.... 지금것도 별생각은 없었는데 저렇게 보니까 번역 너무하네

ㅋㅋㅋㅋ 나진짜 내가 중국어가 짧아서 나만 이상하게 느끼나했는데 존나 아니라서 더 마상입음 오역때문에 맨날 이택언 명치 때리고싶다 이딴글 돌고그러던데 나좀 우울하다 진짜..

아니 대체 왜...캐릭터를 바꿔놓은 수준이네 이해가 안간다 진짜.... 일본버젼도 맘에 안들던데.. 안그래도 중국판 생일pv보면 말투 로맨틱하고 넘 좋더라
지금 택언이가 맘에 안드는 건 아니지만 원문도 엄청 매력적인데 그걸 못살리니까 넘 아까워ㅠㅠ

ㅋㅋㅋㅋ 난 요새 저 초딩미에 빠졌는데 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ

쌍방과실이랑 보자고요는 너무심했다 저렇게긴원문을 버렇게 줄여놓았는데 함축적의미로잘번역해놓은것도아니고;;;

ㅋㅋㅋ충격

한판 왜저리 전투적으로 번역함;;

이거말고도 이후에 한판에서는 내가 도와줄 수 있으니까 라고 나온대사.

원래는 지난번 4일 접속 이벤트 때 온 "내가 언제 당신 부탁을 거절한 적 있었나요?"이게 맞는 대사이기도함. 이거 이택언 메인 대사중 하나인데 그것도지워버림 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ 아진짜 나너무 하.. 나맨날 이택언 싸가지 없어서 패고싶다이런글보고 상처임고 맨날 딤토에서만 놀았는데. 이게 내가 콩깍지 씌여서 이택언이 하는말을  좋게 받아들인게 아니라 진짜 오역이라는거아니까 억울해 ㅠㅠ

아니 나 주변에 이택언 너무 재수없어서 관뒀다는사람들 한둘이 아니야...

번역가님...왜그랬어요...?ㅜㅜ

번역 어떤건 아예 말 자체가 달라졌는데????? 근데 개인적으론 난 오역쪽이 더 좋다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여주랑 투닥투닥 거리는거 재밌어.......

시간을 멈춰서 느긋하게 적을 수 있도록 해줄까요? 이부분 치인다.... 말하는 거 원문이 더 고급스러운것 같아

헐.. 아니 왜... 난 둘 다 좋지만 그래도 오역은 하면 안되지...

와우ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 다른 사람인데요?

저게 진짜 맞나 한국에 도입하면서 캐릭터 설정 다시한거 아냐? 너무 다르네;;

한국패치 ....ㅎ...그냥 한국드라마에 흔히 나오는 재벌2세 말투 같아ㅜㅜ

근데 투닥투닥하는게 좋다222.... 저렇게 제대로 나왔으면 지금보다 더 인기있었을듯!!

대사가 넘 한드 남주같아서 이상하다 했더니... 대체 번역을 왜 저렇게 한거야

번역 이상하긴 하다 별개로 난 한국판 이택언이 훨씬 취향ㅋㅋㅋ

헐! 이래서 중판 성우 목소리 달달했구나.파워납득.

나 진짜 이택언 너무 싫어서 놨는데 번역문제였네 존나 좋다..

중판 성우 목소리가 달달 나긋나긋해서.. 한판 대사를 저렇게 하는건가 했는데.. 원래 다정어른남자였쟈나!!? 납득

오역이라기보다는 캐해석의 차이로 인한 과한 의역...? 틱틱거리면서 잘해주는 한국 드라마식 남주로 만들고 싶었나 봄. 근데 난 한국판 캐릭터도 맘에 들어ㅋㅋㅋㅋ

나도 오역 안된 이택언이면 좋아했을텐데 지금은 너무 싫어....

오역 진짜 싫다 원작자의 의도를 살려야지 저렇게 틱틱대는 캐릭터가 좋으면 따로 게임이나 캐릭터를 만들든가ㅋㅋㅋㅋㅋ 아예 다른 애로 만들어놨네

ㅜㅜ택언픽은 운다..
근데 백기도 만만치않은듯ㅜㅜㅜ

다른사람인데?????

근데 난 지금 오역도 맘에 들어ㅋㅋㅋ 틱틱 거려서 마상 입던것도 튜토 끝나면 뭔가 쫌 초딩스러워도 마상은 안입으니까ㅋㅋㅋㅋ
다정한건 교수님도 있으니까 비슷한 어른미가 있어서 지금도 나쁘지않아

와 번역 너무하다 진짜 너무 다른 사람인데??

근데 이게....원래 있던 캐를 아예 다르게 해석하고 편집한거라;;; 대사 반토막 날려먹기도 했고. 내용은 같게 대사 퀄을 올려놓은 것도 아니고ㅜ

음.. 너무 다른 캐릭터 같긴하다. 나도 이택언 재수없어서 뭐야 했던 사람이지만 한국판은 또 한국판 만의 매력이 있긴 해. 보다보니 재밌는 캐릭터네 싶긴 했어서 한국판도 나쁘진 않은 듯. 걍.. 내 취향이 아닐 뿐...

으ㅡㅡ른이됐네 중판보이스랑 겹쳐서 보니까 더 좋다...한국판이랑 다른 매력으로 좋아

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그래도 한판 뭔가 순수순수한 느낌이 좋은데.... 혹시 그건 원작 대사인가ㅜ

너무 한드 재벌 느낌 낭낭하긴 했어 할리퀸 같이ㅋㅋㅋ  

원래 성격이 더 좋다 ㅠㅜ 나는 한국식 로코남주스타일 안좋아해서... 이택언 돌려내라 ㅠㅜ

헐ㅋㅋㅋ 아놔 나 대표님 뭐 저리 말을 4가지 없게 하냐! 하면서 백기를 밀었는데 어쩌냐 ㅠㅠ 

난 저런 으른 느낌? 은 별로 안좋아해서 한국판 이택언이 훨씬 취향이긴한데 뉘앙스 차이는 있어도 오역은 없앴으면ㅋㅋㅋㅋㅋ

번역가 누구야... 캐해석 다르게 하는 것도 정도껏이지 애 성격을 바꿔놓으면 어쩌냐고.

역자 회사 상사나 대표한테 감정있나 왜저래.

홀...나 한판 택언 너무 맘에 안들어서(원래 츤데레 캐 싫어함 나를 사랑하란 말이다!) 택언이는 대충대충 넘겼는데 홀..홀홀....호오오오올...........이럴수가..........?!

이게뭐야;; 말 너무 싸가지없게해서 싫었는데 오역때문이였쟈나 ㅠㅠ 

오역한 것도 취향인 사람이 있을 수 있겠지만 번역자는 번역자의 본분을 지켜야지 뭔 멋대로 창조하고 있어 시나리오라이터한테도 예의 아닌 거 아닌가... 너무 심해서 불쾌할 정도

난 솔직히 아직 덜 진행한 톨이라 택언이 너무 틱틱거리는거 넘 싫었는데 원본쪽이 더 취향임

와 이건 아니지;; 이건 캐릭터를 아예 바꿔버린 거잖아. 전혀 다른 모양새가 됐는데 이게 뭐야;;; 단순 오역이나 의역 수준이 아니라 a를 f로 만들어놨네 무슨 생각으로 번역한거냐.

오역이라기보단 캐릭터 해석을 완전 잘못한 듯...; 대표님 상냥한 사람이었자나...ㅠㅠㅠ

나 중국 대표님이 훨씬 좋은데ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

좀 바꿔줬으면..지금 이택언 막말 진짜 싫음

이래서 중국 연성은 어른섹시미 낭낭인거구나... 납득했다ㅠㅠㅠㅠ 개인적으로 한판 츤데레도 좋지만 원문으로 왔으면 더 인기 많았을텐데 아쉽다ㅠ

한드 남주 느낌

싸가지없는게 아니라 무뚝뚝한 성격인갑네ㅠㅠ츤데레 속성은 같은듯한데... 와... 완전 다른 캐라 당황...