붕괴스타레일) 한국어판 교수님이 일판 교수님 보다 쪼금더 상냥한거 같아ㅋㅋ(2.1 스토리 ㅅㅍ)

tory https://www.dmitory.com/game/317239504

329 8

스토리 좋아서 다시보기 찾아보는데
아케론이랑 어벤츄린 둘이 이야기하고
교수님이 준 두루마리 읽어보는 장면
한국어판 교수님은 제목도 의사의 당부에 존댓말인데ㅋㅋ
일어판은 제목이 처방전에 평소말투임ㅋㅋㅋ
한국어판 교수님 상대적으로 상냥한기분

요건 한국어판
https://img.dmitory.com/img/202404/3N7/x9w/3N7x9wyNVu4g4yEYEEcEsU.jpg

요건 일어판
https://img.dmitory.com/img/202404/5Vm/96s/5Vm96sdDvGMsikisIeCiMU.jpg

혹시 몰라 대충 번역하면
<처방전>
꿈속에서 불가능한건 죽는것이 아니라 숙면하는거다
살아라 행운을 빌지

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '8'개

tory_1 2024.04.19 20:26

왜 존댓말로 번역했을까 싶긴한데 그 점이 좋음ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_2 2024.04.19 20:28

일본판의 평소말투도 좋은데 존댓말로 번역한 거 진짜 미칠듯이 좋아. 다정하고 상냥한 진짜 의사선생님 같아서 ㅋㅋ

댓글
tory_3 2024.04.19 21:04

난 토리번역버전이 레이시오같아서 더 좋다

쪽지 첨 봤을 때 말투때문에 레이시오 아닌 줄 알았었어 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_4 2024.04.19 21:41

존댓말쓰니까 공적인 느낌? 전문가의 느낌?

그런게 확 살아서 좋더라

댓글
tory_5 2024.04.19 22:08

둘다 좋은데 개취로 존댓말이 더 좋음 스토리 진행하다 저 쪽지 처음 봤을때 어벤츄린이랑 같이 내가 위로받는 느낌 들었어ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_6 2024.04.19 22:39

한국어판 진짜 의사로서 환자를 위로하는 것 같아서 너무 좋음...

댓글
tory_7 2024.04.19 23:47

존댓말 너무 좋아 진짜 ㅠ

댓글
tory_8 2024.04.20 13:23

진짜 의사로서의 레이시오를 엿본 것 같아서 존댓말이 넘 좋음

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 6	2024.05.02	457
전체		【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 4	2024.05.02	382
전체		【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 42	2024.04.30	1616
전체		【영화이벤트】 드디어 시작된 숙명의 대결! 🎬 <극장판 하이큐!! 쓰레기장의 결전> 시사회 50	2024.04.30	1740
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	569632
공지		게임방 트위터 관련 공지 22	2020.12.19	425377
공지		말머리 관련 안내사항 11	2018.01.21	440040
공지		게임방 공지 71	2017.12.15	461193
모든 공지 확인하기()
107467	잡담	원신) 컨고자에게는 이번 나선이 어렵다	20:52	13
107466	잡담	페르소나5더팬텀X) 진행계 가질 사람 있을까? (완료) 33	19:25	100
107465	잡담	🧩 1	19:09	25
107464	잡담	학원마스) 10레벨이 본실력 맞는거같네 1	18:20	105
107463	잡담	페르소나) p3p+p4g=19,400	17:22	106
107462	잡담	프로스트펑크) 엔딩크레딧 다시 볼 수 있는 방법 있어? (약ㅅㅍ?) 4	16:44	58
107461	방송/리그	리그오브레전드) 티밀리들아 므시 첫경기 잘봤니	15:24	53
107460	잡담	파워워시시뮬레이터) 누가 2만원 주고 청소해? 제가여 5	13:59	147
107459	잡담	젤다의전설왕국의눈물) 코로그 마지막 한 개... 2	13:43	102
107458	잡담	원신) 뉴비 조언 좀! 13	13:40	131
107457	정보	페르소나5더팬텀X) 갤럭시스토어 출시 이벤트해!! 2	13:25	108
107456	잡담	원신) 층암거연 아래쪽 맵 어떻게 밝혀? 2	12:56	74
107455	잡담	페르소나5더팬텀X) 유이 뽑기 고봉밥 반천먹고 픽뚫ㅠ.......	11:45	78
107454	잡담	스타듀밸리) 무지개빛파편 생성기 원래 이ㅆ는 거야? 1	11:22	101
107453	잡담	원신) 아를 단편에 나온 노래 너무 좋지않니 ㅠ 1	10:36	44
107452	잡담	미러시티) 모바일로 유지해야 할 메리트가 있나 6	10:23	150
107451	잡담	페이트그랜드오더) 톨들 공주님 뽑을거야? 4	10:23	113
107450	잡담	니어오토마타) 2회차 중인데 2b로는 플레이 못해? 9	02:02	187
107449	잡담	원신) 느푸파티에서 카즈하를 뺀다면 어떤 파티가 최선일까? 8	01:14	141
107448	잡담	게임) 마비노기vs파판14 추천해주라~~!!! 18	01:08	338

목록 BEST 인기글