붕괴스타레일) 한국어판 교수님이 일판 교수님 보다 쪼금더 상냥한거 같아ㅋㅋ(2.1 스토리 ㅅㅍ)

tory https://www.dmitory.com/game/317239504

343 8

스토리 좋아서 다시보기 찾아보는데
아케론이랑 어벤츄린 둘이 이야기하고
교수님이 준 두루마리 읽어보는 장면
한국어판 교수님은 제목도 의사의 당부에 존댓말인데ㅋㅋ
일어판은 제목이 처방전에 평소말투임ㅋㅋㅋ
한국어판 교수님 상대적으로 상냥한기분

요건 한국어판
https://img.dmitory.com/img/202404/3N7/x9w/3N7x9wyNVu4g4yEYEEcEsU.jpg

요건 일어판
https://img.dmitory.com/img/202404/5Vm/96s/5Vm96sdDvGMsikisIeCiMU.jpg

혹시 몰라 대충 번역하면
<처방전>
꿈속에서 불가능한건 죽는것이 아니라 숙면하는거다
살아라 행운을 빌지

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '8'개

tory_1 2024.04.19 20:26

왜 존댓말로 번역했을까 싶긴한데 그 점이 좋음ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_2 2024.04.19 20:28

일본판의 평소말투도 좋은데 존댓말로 번역한 거 진짜 미칠듯이 좋아. 다정하고 상냥한 진짜 의사선생님 같아서 ㅋㅋ

댓글
tory_3 2024.04.19 21:04

난 토리번역버전이 레이시오같아서 더 좋다

쪽지 첨 봤을 때 말투때문에 레이시오 아닌 줄 알았었어 ㅋㅋㅋ

댓글
tory_4 2024.04.19 21:41

존댓말쓰니까 공적인 느낌? 전문가의 느낌?

그런게 확 살아서 좋더라

댓글
tory_5 2024.04.19 22:08

둘다 좋은데 개취로 존댓말이 더 좋음 스토리 진행하다 저 쪽지 처음 봤을때 어벤츄린이랑 같이 내가 위로받는 느낌 들었어ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_6 2024.04.19 22:39

한국어판 진짜 의사로서 환자를 위로하는 것 같아서 너무 좋음...

댓글
tory_7 2024.04.19 23:47

존댓말 너무 좋아 진짜 ㅠ

댓글
tory_8 2024.04.20 13:23

진짜 의사로서의 레이시오를 엿본 것 같아서 존댓말이 넘 좋음

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 <링> 나카다 히데오 감독 작품 🎬 <금지된 장난> 구마 시사회 10	2024.05.21	497
전체		【영화이벤트】 여성 공감 시사회 🎬 <다섯 번째 방> 시사회 5	2024.05.21	1056
전체		【영화이벤트】 이주승 X 구성환 찐친의 카자흐스탄 힐링 여행기! 🎬 <다우렌의 결혼> 무대인사 시사회 40	2024.05.17	4207
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	577301
공지		게임방 트위터 관련 공지 22	2020.12.19	428904
공지		말머리 관련 안내사항 11	2018.01.21	443650
공지		게임방 공지 71	2017.12.15	464828
모든 공지 확인하기()
1031	잡담	붕괴스타레일) 내 나름대로 에이언즈 관련해서 공부해본거 볼 토리들 10	2024.05.11	471
1030	잡담	게임) 오토메겜 천옥 스트러글 극ㅂㅎ (불쾌감, 스포, ㄱㄱ묘사 주의) 27	2024.05.06	902
1029	정보	게임) 일본제국주의, 그리고 게이머 21	2024.03.16	1048
1028	잡담	붕괴스타레일) 남캐들 “수줍음” 표정 모아봄 24	2024.01.30	852
1027	정보	데레스테) 권유 챌린지 고민중인 P들을 위한 통상 1차 모델링+스킬 모음 (데이터/스압주의) 14	2024.01.18	545
1026	잡담	게임) 후방) 제발 이 게임을 페도겜 & 누더기 표절겜으로 불러줬으면함!!! 정리글 모아옴 36	2023.12.24	1936
1025	정보	누카니발) 캐릭터 조합 가이드 12	2023.12.23	1256
1024	정보	누카니발) 뉴비나 무과금러를 위한 스알 캐릭터 추천 16	2023.12.22	1378
1023	잡담	게임) 올해 해본 게임들 간략하게 평가 (스포없음/찍먹포함/장르 및 기기 잡다함) 15	2023.12.13	1630
1022	추천	게임) 여성 주인공, 다양한 인종 문화를 다루는 인디게임 모음 51	2023.12.10	1505
1021	정보	리버스1999) 캐릭별 육성가이드 (최신버전) - 중국사이트에서 데려옴 2 19	2023.12.04	1431
1020	추천	게임) 나 왕위 계승 2인자인데 부모님이 눈 앞에서 살해당함 / 아서왕의 사생아로 태어난 썰푼다 17	2023.11.24	1424
1019	추천	게임) 재미있어보이는 서양 인디 여성향 미연시 게임 모음 (2) 33	2023.10.13	2012
1018	잡담	발더스게이트3) 3막ㅅㅍ 다크어지로 아스타리온 로맨스하면 볼 수 있는 희귀 대사 5	2023.09.11	5932
1017	잡담	명일방주) 완전 0부터 시작하는 생존연산 가이드 (스압/데이터 주의) 17	2023.09.11	5795
1016	잡담	발더스게이트3) 아스타리온 연애 루트 타면 3막 ㅇㅇㅇㅇ 공략할 때 (스포) 10	2023.08.28	7218
1015	잡담	발더스게이트3) 발더스 게이트 3 관련 ~이모저모~ (스압) 17	2023.08.13	1946
1014	잡담	림버스컴퍼니) 이제와서 지들은 수영복 가지고 불탄적 없다 하는데 (아카이브 증거모음) 21	2023.07.27	3965
1013	잡담	림버스컴퍼니) 레딧에 따봉 제일 많이 받은 이번 사건 요약문 번역해봄 23	2023.07.27	2336
1012	잡담	젤다의전설) 알고 있으면 편한 하이랄여행 꿀팁! 27	2023.06.22	1558

목록 BEST 인기글