미드) 이런 자막 번역 어떻게 생각해?

넷플에서 미드 보는데 이런 번역이 있어. 엄마가 아이한테

I love you. Even more than chocolate. 

직역하자면 ‘사랑해. 초콜릿 보다 더’ 로 약간 장난을 가미한 말이잖아. 

근데 번역엔 그냥 ‘사랑해. 그 무엇보다도’ 이렇게 해놨더라고.

또 전에 다른 미드 보다가 기억에 남는 번역은

좀 되게 하찮은 물건을 엄청 과대포장해서 선물했더니

받는 사람이 ‘아예 레드벨벳 쿠션에 올려서 주지 그래?’ 라고 비꼬아서 말했거든. 

그 신데렐라 유리 구두 올려 놓는거 같은 red velvet cushion 있잖아.

근데 그걸 ‘돼지 목에 진주목걸이도 아니고’ 라고 번역을 했더라고.

그 외에도 소소하게 ‘그 사람 차가 BMW더라’ 이걸 ‘그사람 좋은 차 타더라’ 이런 번역도 많고..

이런 번역 어떻게 생각해? 

나는 개인적으로 직역 해 주는 걸 좋아하거든. 모르는 표현 있으면 구글링해서 그 나라 밈이나 문화 배우기도 좋고..

근데 레드벨벳 쿠션 같은 표현은 부모님들 세대에겐 읭스러울 수도 있을거 같기도 하고... 

이런 것도 의역이라고 봐야 할까? 톨들은 뭐가 더 좋니?