중국어잘알 토리들 도와줘ㅠㅠ
주자훤이 명나라 태자잖아
그래서 1화에서 사부들이 다 어린 태자에게 절 했고
근데 성인역으로 바뀌면서 사부들이 주자훤에게 말할 때 자막이 반말로 바뀌더라고?
그러면서 부르기는 태자라고 불러
태자라고 안 부르면 모르겠는데 태자태자하면서 반말인게 이해가 안 돼서ㅠㅠ
태자-신하지만 나라가 망했고 사부-사제 관계이기도 하니까 말을 놓은거야?
아니면 혹시 중국어로는 계속 존대하고 있는 중인데 자막이 반말인거니?
중국어잘알 토리들 도와줘ㅠㅠ
주자훤이 명나라 태자잖아
그래서 1화에서 사부들이 다 어린 태자에게 절 했고
근데 성인역으로 바뀌면서 사부들이 주자훤에게 말할 때 자막이 반말로 바뀌더라고?
그러면서 부르기는 태자라고 불러
태자라고 안 부르면 모르겠는데 태자태자하면서 반말인게 이해가 안 돼서ㅠㅠ
태자-신하지만 나라가 망했고 사부-사제 관계이기도 하니까 말을 놓은거야?
아니면 혹시 중국어로는 계속 존대하고 있는 중인데 자막이 반말인거니?
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 전체 | 【영화이벤트】 우리는 지금도 행복하다 🎬 <찬란한 내일로> 시사회 9 | 2024.05.03 | 1991 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 갓생을 꿈꾸는 파리지앵 3인의 동상이몽 라이프 🎬 <디피컬트> 시사회 16 | 2024.05.02 | 2260 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 전 세계 2,500만 부 이상 판매된 베스트셀러 원작 애니메이션 🎬 <창가의 토토> 시사회 9 | 2024.05.02 | 2244 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 변요한 X 신혜선 X 이엘 🎬 <그녀가 죽었다> 사건브리핑 시사회 55 | 2024.04.30 | 3514 | |
| 전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 570921 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
|
| 중드 | 용주전기무간도) 진준걸 너무 황제 잘어울린다 ㅋㅋㅋ 2 | 2019.10.24 | 399 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 이거 진짜 골때린다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 | 2019.10.01 | 218 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 결말 뭐야? 진짜 이걸로 끝이야????(스포있음) 5 | 2019.02.22 | 894 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 시즌2 안 나온다면 결말 해석이나 해보자 (결말스포있음) 2 | 2018.10.17 | 1136 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 이거 시즌제 드라마라고 알고 있는데 3 | 2018.10.17 | 201 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 끝까지 달렸다ㅠㅠ 완전 재밌오♡ (스포유) 8 | 2018.09.08 | 444 |
| » | 중드 | 용주전기무간도) 이거 본 토리들 있어? 질문이 있는데ㅠㅠ 3 | 2018.09.04 | 240 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 재미는 있는데 캐릭터들이 다 별로다 (스포있음) | 2018.04.27 | 166 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 황후 캐릭터 첫인상이 되게 별로였는데 (스포) 1 | 2018.03.16 | 370 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 고구마 알레르기 있었는데 적당한 고구마는 필요한것같아 3 | 2018.02.25 | 323 |
|
| 중드 | 용주전기무간도) 엔딩보고 빡쳐서 쓰는 글 (결말스포있어) 2 | 2018.01.20 | 1705 |
나 이거 존잼으로 봐서 완전 반가워서 들어왔따 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
각설하고 말하면 내가 중잘알은 아니라서 토리가 궁금한 부분을 정확히 찝어주진 못하겠는데
내가 이해한건 1화에서 태자라고 절한건 태자-신하 군신관계니까 그런거고
명주곡에서 명나라 재건을 위해 활동하면서 여러 방면에 뛰어난 명나라 인재들이 태자 포함 아이들을 교육 시키잖아 그때부터는 사부-사제 관계기도 하니까 반말하는거(반말로 번역한거)라고 봤는데
그리고 중국에 원래 존대/반말 개념 없는거로 아는데 아닌가?ㅋㅋ