예전엔 넷플에서만 볼 수 있었는데
이젠 왓챠랑 쿠팡플레이에서도 볼 수 있잖아
왓챠랑 쿠팡플레이 자막이 같은지는 모르겠는데
넷플이랑 왓챠 자막은 확실히 다르더라고.
가령 길건너편 ugly naked guy를
넷플은 못생긴 벌거숭이라 하고
왓챠는 못생긴 알몸남이라고 하는 거라던지
로스가 귀 뚫은 거 보고 챈들러가 wham! 노래 한 소절 패러디해서 말하는 거 내 기억에 넷플은 노래 가사 그대로 번역하고 왓챠는 '가기 전에 왬 노래 한번 불러줘'라고 번역한 거 등등? 차이가 생각보다 많더라고
혹시 플랫폼별로 다 본 톨 있으면 어느쪽 좋아하는지 말해줘ㅋㅋㅋㅋ
이젠 왓챠랑 쿠팡플레이에서도 볼 수 있잖아
왓챠랑 쿠팡플레이 자막이 같은지는 모르겠는데
넷플이랑 왓챠 자막은 확실히 다르더라고.
가령 길건너편 ugly naked guy를
넷플은 못생긴 벌거숭이라 하고
왓챠는 못생긴 알몸남이라고 하는 거라던지
로스가 귀 뚫은 거 보고 챈들러가 wham! 노래 한 소절 패러디해서 말하는 거 내 기억에 넷플은 노래 가사 그대로 번역하고 왓챠는 '가기 전에 왬 노래 한번 불러줘'라고 번역한 거 등등? 차이가 생각보다 많더라고
혹시 플랫폼별로 다 본 톨 있으면 어느쪽 좋아하는지 말해줘ㅋㅋㅋㅋ