제로게임) 근데 이게 왜 일본어 번역체야????

'양'이 '~짱'번역투라서?

~~해서 좋다고 생각해 <- 이거 자체가 약간 일본어문법이거든ㅋㅋㅋ

한국문법이라면 ~~라서 좋아 <-이게 더 자연스러울듯

이게 말로 설명하기 힘든데  저 작가가 한국인이니까 한국말투도 있어 그런데 이 작품 쭉 보면 아... 일본영향 진짜 많이 받았구나.. 하고 느끼는 대사들이 전체적으로 깔려있어 인물의 감정표현이라던가 감정의 흐름도 마찬가지고

~라고 생각해 <- 이게 문제인 듯?

ーさん 번역할 때 ‘~씨’ 라고도 하지만 ‘~양’ 이렇게 많이 하고 위에 2톨이 말한 거 처럼 ~좋다고 생각해 이거 일본어 직역체라고 해야되나 ㅋㅋ 암튼 보통 한국인들은 대화할 때 저런 식으로 안 하지

한 문장 갖다놓고 보면 그럭저럭 괜찮은데 그 웹툰 전체적으로 읽었을때 일본어에서 많이 쓰는 표현이나 직역한 투의 문장이 많으면 더 일본스럽게 느껴지는듯ㅋㅋ
우리나라에선 ~양 도 안쓰기도 하고, ~하다고 생각해. 이것도 우린 일상에선 잘 안쓰는데 일본애니에선 많이 쓰잖아. ~토 오모우(?)이거 귀에서 들리는거같음ㅋㅋㅋ

음... 정확하게 꼬집을 순 없는데 같은 의미라 해도 '난 한라의 그런 모습도 인간미 있어 보여서 좋아.'라고 했으면 그렇게 일본 느낌은 안 들었을 거 같아...

일본이랑 우리나라랑 묘하게 어순만으로 확 느낌 차이가 나는 경우도 있고, 윗토리 말대로 ~해서 좋다고 생각해도 번역체라고 알고 있거든

ㅇㅇ양도 신문기사 아니면 쓸일 없고 좋다고 생각해 딱 봐도 이이토 오모우 번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보통 친구와 같은 대사로 대화하는게 흔한지 생각해보면 어느정도 거를수 있는것같더라!ㅋㅋㅋㅋㅋ 웹툰에 모르는 사이 스며든 번역투가 워낙 많아서...

일본에는'...했으면 좋겠다' 라는 표현이 없는 걸로 알아. 자기 생각을 돌려말하는 화법이 많아서 그런지 굳이 '좋겠다' 를  '이이또오모이마스' 로 말하거든(좋다고 생각합니다) 

알게 모르게 스며든 거 같은데 (감정)~하다고 생각한다 는 거의 다 번역체인 게 맞음... 

한라양, 좋다고 생각해 이것땜에 번역투 느낌 나네

뭔 의견을 말할때면 몰라도 단순 좋다싫다에 좋다고 생각해 싫다고 생각해 이렇겐 안말하자나ㅋㅋㅋ 반면에 일본에선 저런표현이 많이 쓰이고

우리나라는 인간미있어서 좋아 or 좋은거 같아 일케 쓰는게 자연스럽지

~했다고 생각합니다 이게 돌려말하는거라서 일본어번역투라고 했던 기억나

우리나라 간접표현은 ~~은 것 같아, ~~인 것 같아 쪽이 많은 듯??

뭐뭐라고 생각해

보단

뭐뭐인 것 같아~

이게 더 자연스러워보여

난 그런 한라 양도 인간미 있어서 좋다고 생각해
> 난 한라씨의 그런 모습도 인간적이어서 좋아해.
보통 한국어는 저렇게 말하지않나? 그런의 위치도 그렇고 ~양, 인간미, ~다고 생각한다가 일반적으로 한국어에서는 잘 쓰이지 않는 표현같음.

나도 일본문화 많이 안 접해서 솔직히 모르겠어ㅋㅋㅋ 노벨정원에서도 일본어투~하고 말 나오는데 하나도 모르겠음ㅎㅎㅠㅠ

좋다고 생각해는 넘나 번역체..일상생활에서도 좋으면 좋은거지 "좋다고 생각"하는 건 뭐냐?라는 말 나옴

우리나라 어법은 좋으면 좋은거지 좋다고 생각해 좋은 것 같다고 생각해 좋은거같야 이렇게 표현하는거 비문일거임...국어교과서에서도 비문 내지는 번역체이기 때문에 이런 표현 지양해야한다고 봤었어