(모바일로 쓰는거라 오타 같은게 심할 수 있어ㅜ 말머리도 잘못되면 둥글게 말해줘~)
테니프리가 너무 보고 싶어서 찾던 중 라프텔에 있는걸 보고 1화도 안 봐보고 그냥 소장 할까말까로 며칠을 고민하다가 1~178화 전부 소장했어.
10년 정도 지난 애니니까 언제 판권이 없어질지도 모르는데 나중에 또 보고 싶을까부 큰 맘 먹고 여름옷 포기하고 소장했는데 자막...ㅜㅜㅜㅜ
솔직히 불법이 아닌 이상 이런 합법적인 사이트 자막은 어느 정도 오역,의역이 있을 것을 감안하고 소장했는데 캬... 1화도 오역, 의역 너무 심했는데 뒤로 가면 갈수록 자막 상태가 가관이야.. 나 일본어 겁내 못하고 그냥 살짝 알아먹을 수 있는 정도인데 내가 더 잘할듯....
돈 주고도 이런 엉망인 자막을 보니 욕만 나온다 하...
테니프리가 너무 보고 싶어서 찾던 중 라프텔에 있는걸 보고 1화도 안 봐보고 그냥 소장 할까말까로 며칠을 고민하다가 1~178화 전부 소장했어.
10년 정도 지난 애니니까 언제 판권이 없어질지도 모르는데 나중에 또 보고 싶을까부 큰 맘 먹고 여름옷 포기하고 소장했는데 자막...ㅜㅜㅜㅜ
솔직히 불법이 아닌 이상 이런 합법적인 사이트 자막은 어느 정도 오역,의역이 있을 것을 감안하고 소장했는데 캬... 1화도 오역, 의역 너무 심했는데 뒤로 가면 갈수록 자막 상태가 가관이야.. 나 일본어 겁내 못하고 그냥 살짝 알아먹을 수 있는 정도인데 내가 더 잘할듯....
돈 주고도 이런 엉망인 자막을 보니 욕만 나온다 하...
왓챠도 똑같은 자막인지 엉망이야ㅋㅋㅋ