내가 왜노자라 현지어로 봐서 더빙판을 잘 모르긴 한데
이거 지역명이나 조연들 이름 터무니없는거 많아서
너무 웃기면서 도대채 번역 어떻게 살릴까 싶기도 함 ㅋㅋㅋㅋ
https://img.dmitory.com/img/202309/5IC/9mn/5IC9mn4LhmWAEgmiIaeO0Q.webp
흑부리마왕의 야망
이건 원제목이 雲黒斎의 야망인데
저 한자가 웅꼬쿠사이 (똥냄새랑 발음 같음) ㅋㅋㅋㅋㅋ
흑부리마왕아니고 덩냄세왕 뭐 이런걸로 번역했음 좋았을걸 좀 아쉬움
https://img.dmitory.com/img/202309/6Ba/udi/6BaudiKy9aAM2goi4okM0M.webp
이거 한국어판 제목 뭐지 구슬 찾는거 ㅋㅋㅋ
이거에서 웃겼던 건
일본 아오모리에 오소레산이라는 산이 있는데
극중에서 아, 소레산 (아, 그거 산) 으로 패러디한거ㅠㅠ
https://img.dmitory.com/img/202309/5QA/wtP/5QAwtPmIjS6AWgQiWW0Q2w.webp
스파이작전!
이건 일단 히로인 이름 스노모노레몬(아이셔레몬) 번역 잘 살린듯 ㅋㅋㅋ
빌런 두명 나라-오 요-스루 (합치면 오나라 스루요=방구뀔게) 인것도 너무 웃겼고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가상의 나라 이름도 웃겼고 (헤-데루나공화국= 방구나온다 공화국)
짱구가 훔친 캡슐 이름도 메가헤가데루II = 왕방구나온다 II ㅜㅜ
https://img.dmitory.com/img/202309/5US/4xZ/5US4xZ5kKkwWUosSSsOsCI.webp
멕시코로 이사가는것도
현지 이사간 동네 이름 마다쿠에루요바카(아직 먹을수있어 바보)
이장님 이름 도야가오 에라인데스 (잘난척하는 얼굴 잘났습니다)
최근에 재탕해서 생각나는것들로만 가져왔는데
어떤 편 봐도 웃긴거 진짜 많음 ㅜㅜㅜ
일본어 할 수 있는 톨들은 더빙말고 자막으로도 꼭 봐줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 더빙판 보고싶은데 여기서 볼 데가 없어서 슬프다…
이거 지역명이나 조연들 이름 터무니없는거 많아서
너무 웃기면서 도대채 번역 어떻게 살릴까 싶기도 함 ㅋㅋㅋㅋ
https://img.dmitory.com/img/202309/5IC/9mn/5IC9mn4LhmWAEgmiIaeO0Q.webp
흑부리마왕의 야망
이건 원제목이 雲黒斎의 야망인데
저 한자가 웅꼬쿠사이 (똥냄새랑 발음 같음) ㅋㅋㅋㅋㅋ
흑부리마왕아니고 덩냄세왕 뭐 이런걸로 번역했음 좋았을걸 좀 아쉬움
https://img.dmitory.com/img/202309/6Ba/udi/6BaudiKy9aAM2goi4okM0M.webp
이거 한국어판 제목 뭐지 구슬 찾는거 ㅋㅋㅋ
이거에서 웃겼던 건
일본 아오모리에 오소레산이라는 산이 있는데
극중에서 아, 소레산 (아, 그거 산) 으로 패러디한거ㅠㅠ
https://img.dmitory.com/img/202309/5QA/wtP/5QAwtPmIjS6AWgQiWW0Q2w.webp
스파이작전!
이건 일단 히로인 이름 스노모노레몬(아이셔레몬) 번역 잘 살린듯 ㅋㅋㅋ
빌런 두명 나라-오 요-스루 (합치면 오나라 스루요=방구뀔게) 인것도 너무 웃겼고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가상의 나라 이름도 웃겼고 (헤-데루나공화국= 방구나온다 공화국)
짱구가 훔친 캡슐 이름도 메가헤가데루II = 왕방구나온다 II ㅜㅜ
https://img.dmitory.com/img/202309/5US/4xZ/5US4xZ5kKkwWUosSSsOsCI.webp
멕시코로 이사가는것도
현지 이사간 동네 이름 마다쿠에루요바카(아직 먹을수있어 바보)
이장님 이름 도야가오 에라인데스 (잘난척하는 얼굴 잘났습니다)
최근에 재탕해서 생각나는것들로만 가져왔는데
어떤 편 봐도 웃긴거 진짜 많음 ㅜㅜㅜ
일본어 할 수 있는 톨들은 더빙말고 자막으로도 꼭 봐줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
난 더빙판 보고싶은데 여기서 볼 데가 없어서 슬프다…