일본어를 공부해야 캐치하기 쉬운 편이지만 정말 어투 자체가 다른 캐릭터에 비해 다른게 느껴진다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일단 일본어 인칭법->
오마에(상대를 낮춰 부름. 우리나라 말로 야 너, 네녀석 정도로 번역. 초면에 오마에 쓰면 실례임.)
테메에(네놈,네녀석. 초면에 이렇게 부르면 멱살잡이함. 어마어마하게 거친 인칭.)
키미(너, 자네. '너의 이름은'이 키미노 나마에와 임. 자기 동등, 아랫사람한테 씀.)
아나타(당신...에 가까움. 초면이나 공적인자리, 또는 윗사람한테 쓰는 말)
안타(아나타의 가벼운 어투? 이것도 당신,너이긴 한데 좀 가볍게 씀.)
내가 알기로 아무로->아카이 테메, 아카이->아무로 키미임. 아카이가 키미를 쓰는건 아무로가 유일함(여기서부터 어이없음ㅋㅋㅋ)
※좀 더 편하게 보라고 독음 달아놓을게. 내가 듣고 쓰는거라 틀렸을수도 있음.
오캬 스바루는 연기중이니까 당빠 포함 안함.
＃아카이->란(고1)
닛뽄진가, 닛뽄진가토 킷테이룬다.
(일본인인가. 일본인이냐고 물었다.)
란: 아, 네!
(생략)
키에로! 코노 에리아카라 이마 스구니!
(꺼져! 이 영역에서 당장!)
＃아카이->란(고2, 두번째 만남)
오마에와 이츠모 나이테이루나
(정발: 넌 볼때마다 우는구나...)
(원래 뉘앙스: 넌 항상 울고 있구나...)
몇번 봤다고 항상이여
심이어 란이 삔또 상해서 1년전 뉴욕에서 본 겁나 무서운 아저씨한테 그럼 안돼요? 라고 맞받아침.
＃아카이->베르무트
마아, 카루바도스와 링고노 조류주 쿠삿다 링고노 아이테니와 오니아잇테 토코로카
(뭐어, 칼바도스는 사과 증류주. 썩은 사과의 상대로는 안성맞춤인가)
＃베르무트가 코난을 인질로 삼음.
칫 가키다치가 쟈메다
(쳇 꼬마가 방해되잖아.)
＃아카이->마스미(처음 만남)
하지메마시테, 마스미다요?
(처음 뵙겠습니다. 마스미예요.)
흐음? 다레다 소노 가키.
(흐음? 누구냐 그 꼬맹이)
슈키치: 여동생이라고? 메일로 사진 보냈잖아ㅋㅋ
가키= 좋게 써서 꼬맹이지 애새끼, 자식(...)에 가까운 표현임. 일례로 워커랑 소노코가 코난보고 가키라고 함.
보우즈/보우야=꼬마. 일반적으로 코난 또래의 애들을 부를때 친근하게 쓰는 어휘.
아카이가 친해지고 나서 코난을 가키->보우야로 바꿔부름.
＃아카이->조디(총상)
베르무트가 조디 쏘고 그대로 조디 차 스틸해서 도망침. 코난을 인질로 잡고갔는데 운전 잘한다고 칭찬함.
테메-노 쿠루마노 키 쿠라이와 누이케토케요
(이상윤: 차에서 내릴때는 열쇠를 꼭 빼도록 해.)
(원래 뉘앙스: 네놈 차 키정돈 뺐어야지)
＃아카이->아케미(에프비아이밍아웃했는데 이미 알고있었대)
오마에, 싯테이타로. 싯테이테 나제 오레카라 하나레나인다.
(뉘앙스:너, 알고있었군. 알면서 왜 날 떠나지 않은거야.)
코난월드에서 남자가 친한 여자를 오마에라고 부르는게 일반적이기는 함...신이치/코고로->란도 오메- 였고.
근데 ㄹㅇ 이게 쪼금 무례하지만 친한사이에서 평범한거임. 밑의 대사들이 기행인거지ㅋㅋㅋㅋ
이제 아카이->아무로를 보자.
＃아카이->아무로
메사키노 코토니 토라와레테 카루베키 아이테오 미아야마라나이데 이타다키타이
(눈 앞의 일에 얽매여 사냥할 상대를 잘못보지 말아주시오.)
<-내가 과장한게 아니라 번역하면 정말 이런 말투야.
되게 예의바르고 정중한 표현이고 좀 다듬자면 ~보지 말아주십시오, 말아주셨으면 합니다. 정도?
키미와 테키니 미와시타쿠나이 오토코노 이치닌나데네
(너는 적이 되고 싶지 않은 남자 중 한사람이니까.)
소레토, 카레노 코토와 이마데모 와루캇타토 오못테이루
(그리고, 그의 일은 아직도 미안하다고/내가 나빴다고 생각하고 있어.)
맥락 아는 톨이라면 알겠지만 요거 거짓말임. 자기 잘못 아닌데 제 과실처럼 꾸며서 아무로가 자기를 원망하게 만들려고 ㅇㅇ
+평소 입버릇이 니 잘못 내 잘못 50:50 반반과실임. 미안하다고 한것도 아마 이게 최초.
＃아카이->버번(오키야 노리고 쿠도저에 숨어듬)
버:방심했군 아카이 슈이치...
아:그 말, 그대로 그쪽에 돌려주도록 할까...버번!
버:무슨 바보같은...오키야 스바루의 정체를 들킨 시점에서 네놈의 패배다.
아:네가 오늘 이곳에 침입할것을...전부 읽고있었다고 한다면 어떤가...?
여기서 '네가'가 연재단시 오마에로 나와서 덕후들이 아카이->아무로는 키미 확정 아니었나? 왔다갔다하나? 버번이라서 오마에인가? 했는데 정작 나중에 키미로 도로 고쳐짐 ㅋㅋㅋㅋ 제로티 부록으로 포스터 껴주는데 그 포스터가 여태껏 나온 아무로 컷 다 모아놓은 거였음. 그 컷 안에도 고쳐져있음 ㅋㅋㅋㅋㅋ
＃아카이->아무로(죽을뻔한거 아카이가 구해줌. 아카이가 큐라소 킬하려고 해서 아무로가 막으러옴.)
와자와자 콘나 토코로마데 오샤베리니 키타노카나?
(번역: 일부러 이런데[관람차 꼭대기]까지 재잘거리러 온걸까?)
(이상윤:생각보다 말이 많군. 수다나 떨러 여기까지 왔나?)
걍 봐도 알겠지만 뭔 초딩 대하는 수준ㅋ
'오샤베리'는 샤베리의 부드러운 표현이야. 샤베리=수다떨다/오샤베리=재잘재잘 이야기하다 임.
아무로:님 껒 큐라소 킬 ㄴㄴ
이야다, 토 잇타라?
(싫어, 라고 한다면?)
(이상윤: 그건 안돼, 라고 말한다면?)
싫댄다 ㅋㅋㅋㅋ 안돼도 아니고 싫대 ㅋㅋㅋㅋ
원래 이 부분 대사는 표정도 짜증스럽고 말투도 거칠었는데
(대충 예상: 이까지와서 겁나 말많네 너나 꺼져라-- )
고쇼센세가 아카이는 아무로에게 그러지 않아요.(대강 뭐 거친 말투를 쓰지 않는다느니 그런식으로 바라보지 않는다는 이야기였을듯) 라며 수정시킨거래 ㅋㅋㅋㅋ 순흑 크루가 그래도 짜증난 아카이의 얼굴 그려달라고 했더니 그려주면서 그래도 이런 얼굴 안한다고 첨언하심 ㅋㅋㅋㅋ
+아카이의 기행 추가
버번이 화상입은 아카이로 변장하고 돌아댕기는데 쟤 버번이라고 얘기 안 함. 코난 쫄았는데 자기 혼자 알고 씩 웃음.(심지어 이때는 노크 설정도 없었음)
조직시절에 같이 일해서 인상착의 알텐데 보고를 안했는지 fbi 팀원 전체가 버번 존재를 모름.
비색사건 이전 버번이 코난 주위에서 알짱거려서 fbi 경계 들어가고 코난 쫄았는데 포아로 카페오빠가 버번이라고 얘기 안함.
코난이 아무로 노크인줄 알고 떠봤다가 쫄아서 엄빠콜 할때까지 노크 의심간다고 얘기 안함.
사스가 샤아 앤 아무로...건담덕질은 끝나지않아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
하긴 오마주캐릭터까지만들었는데..