가디언즈 오브 갤럭시2 - 확 그냥 쌍으로 패버리고 싶네
가디언즈 오브 갤럭시2 - 가족상봉 예↗헤↘
토르 라그나로크 - 안본 눈 삽니다
토르 라그나로크 - 몸짱 이쁜이
블랙팬서 - 너 그거 지워라ㅡㅡ
어벤져스 인피니티 워 - 이 싸가지야
어벤져스 인피니티 워 - 우주선을 쌔비자
어벤져스 인피니티 워 - 니들 무슨 사이임?
어벤져스 인피니티 워 - 나 죽고 너 살자
어벤져스 인피니티 워 - 너~무 후져
어벤져스 인피니티 워 - 결말 대스포라서 이미 봤거나 안봤어도 궁금한 사람만 클릭할 것
출처 : 유튜브-동영상게시자
===================================================================================
진짜 번역 & 더빙 잘된듯...
쩌는 마블 시리즈 더빙판을 보세여!!!!
이렇게 번역도 초월번역으로 자연스럽게 잘 되어 있고 전문 성우들이 연기도 잘 했는데
공중파에서 자막판을 방영한다는게 말이 됩니꺼...
내가 이래서 넷플 못 끊겠더라. 그쪽은 더빙 잘 넣어주거든.
ㅁㅈ 비행기용 더빙? 머 그거 들여오는거같던데 블레랑 다른거 듣는맛도있고 더빙 못들었을것도 더빙듣고 그래서 좋아
요즘 자막읽는거 피곤해서 더빙...존좋...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
스파이디 더빙한 심규혁님 너무 잘 어울려.. ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 스파이더맨 홈커밍도 심규혁님이 했으면 좋았을텐데에.. ㅠㅠㅠㅠㅠ
더빙판은 더 많은 사람한테 전달되어야 해서 더 정확하고 직관적으로 이해하기 쉽게 번역해. 그래서 의미 전달 잘 됨
오...........! 놀라울정도로 꿀팁인걸?
헐 더빙 오랜만에 봤는데 존잼이자너!!!! 넷플 구매해야겠다
그리고 얼마 전에 KBS에서 영드 브렉시트 더빙방영 했었어! 셜록 성우가 이번에도 베네딕트 컴버배치 목소리 맡았는데 잘 어울렸음
아 명화극장이 그립다ㅠㅠ명화극장 부활해서 소규모 영화나 예술 영화 다양성 영화들도 더빙판으로 보고 싶어
갑분싸 아니야. 공중파가 더빙방영의 마지노선이 되어야 하는데 MBC는 이벤트성으로 했던 비긴 어게인 빼고 더빙외화 손 놓은 지 오래됐고, KBS는 인기 블록버스터 황금시간대에도 자막방영 하면서 은근슬쩍 자막판으로 틀려고 간 보고 있어. 그래서 더빙 외화 진짜 오랜만에 하는데 더빙판 오글거린다 틀지 마라 자막판 틀어라 하는 소리 들으면 KBS가 그런 의견 들어온다는 명목으로 진짜 아예 더빙 방영 그만둘까 겁나. 더빙판 싫어한다고 해도 제발 공중파에서 더빙방영 하는 거 갖고 하지 말라고 얘기하지 말았으면 좋겠어. 더빙 외화는 정말 지금 벼랑 끝에 있어..
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃는거 존나웃긴다지짴 몸짱이쁜이돜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 초월더빙이자넠ㅋㅋㅋㅋ 글구 너무 후져뭐임ㅋㅋㅋㅋㅋ아 전부 찰떡이야
닥터 스트레인지 목소리 찰떡이다.
나도 자막/더빙 있음 자막을 더 선호하지만 공중파 방영할 때는 더빙이 맞는 거 같아. 읽는 속도나 능력이 조금 부족해서 아예 즐길 수 없는 사람이 발생하는 것보다 취향 한 번 굽히는 게 낫지.. 자막이 더빙보다 훨씬 편하다 싶은 사람들(나 포함)은 따로 찾아볼 수 있는 능력도 되고..
더빙 좋다
다만 앤트맨 성우분을 닥스에 캐스팅했으면 진짜 웃겼을텐데(ㅋㅋㅋ셜록ㅋㅋㅋ) 그건 좀 아쉬워...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ