소니 해킹으로 드러난 스티브 잡스 캐스팅 비화 (살벌함 주의)

당연히 중간중간 생략 있음 (다 번역하려면 며칠 걸리고 나는 죽음...)

2014/01/19 04:45 PM

에이미 파스칼 (스캇 루딘에게)

레오가 잡스 시나리오 언제 받을 수 있는지 릭 욘이 묻더라.

레오 다음 프로젝트를 결정하려고 한대.

2014/04/11 01:18 AM

에이미 파스칼 (레이첼 오코너에게)

레오가 잡스 오케이했어!

2014/05/30 04:56 PM

마이클 델루카 (에이미 파스칼에게)

릭 욘이 레오 스케줄 다음 주에 확실하게 말해준대.

릭이 우리를 엿 먹었다고 스캇은 지금 열 받은 상태야.

레버넌트가 확정될 때까지 기다리나봐.

릭한테 전화해서 뭐라고 좀 해야될 거 같지 않아?

2014/06/22 05:40 AM

덕 벨그라드 (단체 메일)

레버넌트 말야. 브래드가 자신이 있다고 하는데 전혀 이해가 안 가.

노예 12년도 아니고 장고나 울프처럼 대중성이 있는 것도 아니잖아. 다크하고 잔인하다며.

(중간 생략)

대중들은 이런 모습의 레오를 보고 싶어하지 않아.

잡스 스케줄에 괜한 차질만 생길 거야.

2014/06/24 03:20 PM

마크 고든 (단체 메일)

레오가 레버넌트 끝나고 잡스 시작하기 전에 좀 쉬고 싶대. 내년 여름까지.

그럼 우리는 어떻게 됨?

대니 보일은 다른 생각해둔 사람 있대? 스캇은? 에이미는?

크리스찬 베일은 어때?

2014/06/24 08:13

덕 벨그라드 (단체 메일)

내가 대니랑 크리스찬에게 얘기해볼게.

2014/09/21 01:42 PM

로버트 뉴먼 (레오나르도 디카프리오에게) 

레오나르도에게.

당신이 잡스를 안 한다는 소식을 들었어요.

물론 나는 객관적인 입장이 아니지만, 그래도 내 의견을 말하고 싶었어요.

혹시나 당신의 마음이 바뀔지도 모른다는 생각에서요.

대니는 당신과 다시 작업하고 싶어해요. 비치 이후로 15년이 지났죠.

대니와 당신은 모두 15년 동안 어마어마하게 생장했고요.

대니는 이 시나리오가, 시민 케인이 과거의 세대를 대변했던 것처럼 스티브 잡스가 우리 세대를 대변할 것이라고 믿어요.

아론 소킨은 우리 시대의 패디 차예프스키잖아요.

스캇 루딘은 아마도 가장 지적이고, 중요한 영화들을 제작하는 프로듀서고

소니는 소셜 네트워크, 캡틴 필립스, 머니볼 같이 관객과 시상식의 주목을 동시에 받을 수 있는 영화를 만드는 스튜디오죠.

스티브 잡스는 무일푼으로 시작해서 세상을 바꾼 남자예요. 토마스 에디슨이 그랬던 것처럼요.

그런 천재를 연기할 예술성과 연기력을 가진 배우는 당신밖에 없어요.

게다가 이 프로젝트는 정글에서 촬영하는 것도 아니고, 신체적인 변신이 많이 필요한 캐릭터가 아니에요.

샌프란시스코에서 촬영할 거고, 당신은 대사와 캐릭터의 풍부함에만 집중할 수 있을 거예요.

상대배우는 전부 다 당신이 직접 고를 수 있구요.

당신이 디파티드 때 마티가 오스카를 받는 걸 도와주며 프라이드를 느꼈듯이,

이 프로젝트에 참여하는 모두가 당신이 받을 자격이 있는 오스카를 드디어 받게 하고 싶어요.

예전에 당신과 부기 나이트에 대해 얘기했던 걸 기억해요. 당신이 그 캐릭터를 맡았다면 어땠을까요.

그때처럼 과거를 회상하며 후회하는 일이 없었으면 해요.

당신의 친구, 로버트가.

2014/10/31 10:04 AM

아론 소킨 (단체 메일)

스캇 & 대니랑 얘기해봤는데 톰 크루즈 캐스팅을 설득하는 데 약간이나마 성공했어.

나이가 많아서 싫다는데 톰이 대사를 가지고 노는 배우라는 데는 다들 동의했어. (로스트 라이언즈, 매그놀리아, 어 퓨 굿맨 등)

또 무대를 휘어잡을 수 있는 무비스타잖아.

톰은 지금 런던에 있는데 스캇이 톰에게 시나리오를 보낼 거고 대니와 LA에서 미팅을 할 거야.

톰이 크리스토퍼 맥쿼리를 데려와서 시나리오를 고칠 거라고 사람들이 경고하던데

마하 다킬은 아닐 거라고 하더라.

2014/10/31 10:15 AM

에이미 파스칼 (마이클 델루카에게)

판타스틱한 아이디어야.

2014/10/31 10:31 AM

마이클 델루카 (에이미 파스칼에게)

나도 좋아. 매그놀리아 때 같이 일했는데 톰보다 더 열심히 일하는 사람은 단 1명도 없어.

2014/10/31 07:51 PM

에이미 파스칼 (단체 메일)

대니 보일이랑 얘기해봤는데 싫대.

2014/11/03 12:35 PM

아론 소킨 (단체 메일)

나는 마이클 파스벤더가 누군지도 모르고, 세상 사람들도 관심 없을 거야. 이건 중요한 프로젝트였잖아. 미쳤어.

2014/11/03 04:26 PM

에이미 파스칼 (단체 메일)

대니가 파스벤더 아니면 싫대.

2014/11/03 05:37 PM

아론 소킨 (단체 메일)

지금 상황을 요약하자면, 대니 보일은 슬럼독 밀리어네어를 연출한 사람이자 런던 올림픽 개막식을 연출한 사람이야.

누군가를 캐스팅함으로써 누군가를 스타로 만들 수 있다고 기대하는 수밖에.

소셜 네트워크는 마이클 세라로 오해 받는 걸로 제일 유명한 애를 캐스팅했었잖아.

대니가 좋다고 하니 나도 내 자신을 설득하는 중이긴 한데, 그럼 나도 물어볼게.

파스벤더가 만약에 무비스타였다면 이 역할에 적합하다고 생각해?

2014/11/03 05:39 PM

마크 고든 (단체 메일)

지금 누가 스타이고 아닌지가 문제가 아냐.

파스벤더는 훌륭한 배우이지만 스티브 잡스인지는 모르겠어.

2014/11/03 07:12 PM

제임스 프랑코 (카미 풋넘 하이스트에게)

잡스 아직도 업데이트 없어?

2014/11/03 08:59 PM

카미 풋넘 하이스트 (에이미 파스칼에게)

제임스가 잡스 상황 묻더라고. 파스벤더 얘기 중인 건 나도 알아.

2014/11/03 09:19 PM

마크 고든 (단체 메일)

파스벤더 작품을 보고 있어. 전혀 모르겠는데?

내일 제발 다시 상의하자.

대니랑 스캇을 이해하려면 대체 뭘 봐야되는 거야?

2014/11/03 09:22 PM

아론 소킨 (단체 메일)

나는 지금 셰임을 보려고 해.

2014/11/03 10:52 PM

마이클 델루카 (단체 메일)

셰임은 노멀 사이즈 자지의 남자들을 우울하게 만드는 영화야.

네 자지가 포르노 배우만큼 우람하지 않다면 말이야.

마크, 파스벤더는 바스터즈에서는 캐리 그랜트였고, 프로메테우스에서는 피터 오툴이었고, X맨에서도 매우 매우 훌륭했어.

노예 12년의 연기는 공포를 구경거리로 만든다는 점에서 레이프 파인즈의 아이코닉한 연기에 비견할 만해.

제인 에어에서 로체스터 역으로도 괜찮았어.

2014/11/03 11:11 PM

덕 벨그라드 (단체 메일)

마이클 말이 맞아. 파스벤더는 아직 스타는 아니지만 훌륭한 작업들을 하고 있어.

프로메테우스와 X맨에서 훌륭했지.

리들리 스콧도 파스벤더가 요즘 배우들 중에 제일 뛰어나다고 했어.

잡스에 무비스타를 캐스팅하는 건 중요하지 않아. 연기를 잘하는 게 중요하지.

이 영화에선 시나리오와 롱테이크가 스타야.

2014/11/04 02:37 AM

에이미 파스칼 (단체 메일)

대니는 파스벤더로 완전히 마음을 굳혔어.

2014/11/06 05:04 PM

에이미 파스칼 (단체 메일)

제작비를 낮추면 파스벤더로도 괜찮을까?

2014/11/07 08:52 AM

릭 욘 (에이미 파스칼에게)

잡스에 스칼렛 요한슨 관심 있어?

2014/11/07 09:07 AM

에이미 파스칼 (릭 욘에게)

퍼스트이자 온리 초이스야.

2014/11/07 09:09 AM

릭 욘 (에이미 파스칼에게)

스칼렛이랑 레오가 같이 하는 건?

2014/11/07 09:14 AM

에이미 파스칼 (릭 욘에게)

당장 계약금 들고 너네 집에 찾아갈 수도 있어.

메건 앨리슨한테 돈 대라고 하든지, 아니면 내 자비로 전액 투자할게.

제발 마이클 파스벤더랑 이 영화를 만들어야 하는 상황이 오지 않게 네가 열일해줘.

2014/11/07 09:26 AM

에이미 파스칼 (마이클 린튼에게)

우리끼리 하는 얘긴데 스칼렛 요한슨, 세스 로건, 그리고 잡스는 원래대로 레오로 하는 거야.

돈은 많이 줘야겠지만.

파스벤더로 3300만불 생각한다고 했는데 대신 레오로 7000만불에서 7500만불 정도로 만드는 게 어때.

좀 미뤄서 2016년에 개봉하는 걸로 하고.

2014/11/14 08:41 AM

마이클 델루카 (에이미 파스칼에게)

대니/파스벤더 조합은 메건 앨리슨이 투자한다면 시도해볼 만해.

대니에게 투자금이 다 빠지면 브래들리 쿠퍼 주연으로 4월에 다시 크랭크인하자고 말해보는 게 어때?

만약 그것도 싫고 투자금도 다 빠진다면, 네가 스티븐 소더버그의 머니볼에 그랬듯이 제작을 중지해야지.

그럼 아론 가격이랑 원작 가격도 절약할 수 있을 거야.

이 영화는 슬럼독 밀리어네어도 아니고, 작품상을 받을 가능성도 없어.

우리 얼굴에 먹칠하는 건 피해야지. 어차피 폭스 서치라이트도 패스할 거 같다며.

참, 몰리스 게임 거절하니까 기분 좋더라.

무례함에 돈으로 보답할 이유가 없지.

그럼 아론이 플래쉬 보이즈를 거절할 줄 알았지만, 어쨌든 우리의 전략은 통했고 많은 돈을 벌었어.

다른 싼 작가를 찾으면 돼지 뭐.

나는 기분 좋아.

2014/11/14 10:04 PM

에이미 파스칼 (스캇 루딘에게)

기분이 별로야.

어쩌다 일이 이렇게 된 거야.

왜 파스벤더로 밀고 나간 건데.

파스벤더 주연이면 제작비는 2500만불이라고 나는 분명히 말했어.

어쩌다 일이 이렇게 됐는지 다시 되짚어보자.

2014/11/15 12:10 AM

스캇 루딘 (에이미 파스칼에게)

2500만불로는 파스벤더도 캐스팅 못해. 너도 알잖아.

너는 지금 네 자신을 괴롭히고 있을 뿐이야.

지금 문제는 이거야.

너는 소셜 네트워크를 만들 때 팔리지도 않은 원작에다 제시 아이젠버그 주연에다

진정한 히트작도 없는 감독과 만들면서 4500만불을 썼잖아.

그런데 지금 스타 감독에다 책을 1250만부나 판매한 원작이 있는 잡스는 왜 제작비 3300만불이 안 된다는 건데?

너는 제시를 싫어했지만 결국 모험을 감행했잖아.

네 커리어에서 모험을 감행할 순간이 있다면, 바로 지금이야. 근데 왜 안 하는 건데?

(중간 생략)

솔직히 말하면 파스벤더에 대한 네 개인적인 의견은 무의미해. 대니의 의견이 중요하지.

보수적인 투자는 의미가 없어. 급진적인 투자가 필요한 시점이야.

네가 만든 영화들은 다 망했잖아. 잡스만이 네가 살 길이야. 너도 알잖아.

(중간 생략)

그래, 너는 마이클 파스벤더를 싫어해.

근데 어쩌라고?

우리의 의견이 (심지어 나는 네 의견에 동의하지도 않아) 캐스팅할 때 실수한 적이 한 번도 없는

위대한 감독의 의견보다 더 중요하다고 생각해?

제발 정신 좀 차려.

대니 보일을 원했던 건 너야.

그리고 네가 원하는대로 대니 보일이 합류했어.

그런데 이젠 대니가 무서워?

어쩌라고다 진짜.

(이하 생략)

2014/11/16 01:28 PM

에이미 파스칼 (스캇 루딘에게)

로버트 다우니 주니어 아니면 톰 크루즈로 해. 두 배우 다 하고 싶대.

대니도 포기할 줄 알아야 해.

캐스팅이든 로케이션이든 제작비든 원하는 걸 다 가질 수는 없어.

2014/11/19 06:58 PM

메건 앨리슨 (에이미 파스칼에게)

나는 투자 못해. 미안.

2014/11/20 01:03 AM

에이미 파스칼 (대니 보일에게)

내가 다 미안해. 전화로 지랄했던 것도 미안해. 당신에게 그러면 안 됐는데.

나는 파스벤더가 천재적일 거라고 생각해. 그동안 고마웠어.

결론:

소니가 아닌 유니버셜에서 제작

마이클 파스벤더 & 케이트 윈슬렛 주연으로 2015년 1월에 크랭크인해서 2015년 10월에 개봉

하지만 흥행은 안 됐다고 한다......

그래도 오스카 남우주연상, 여우조연상 후보는 올라서 최소한의 체면은 차림