제로게임) 대사 수정해봄....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불호(일본어체) 주의 + 수정주의 + 주관주의 + 스압주의



제로게임 일본어번역체 심하다는 얘기 좀 올라오는것 같아서 봤는데

정말 일본어 직역체 이렇게 심한거 웹툰에서 첨 보는듯((주관주의))

어디선가 일본어 대사로 환청이 들리는것같은 느낌적 느낌....

일본애니 직역해놓은 개인제작 야매 자막 복붙해놓은 것 같은 느낌적 느낌.......

이 강하게 들고 만 것이었다...........

가장 최신화만 봤는데 너무 그래섴ㅋㅋㅋ 어떻게 하면 보다 K스럽게 읽힐지 싶어서 수정해봤는데

이하 불호주의 + 원작 훼손 주의 + 주관 주의

 

원본

김치 조물조물........

수정

원본

수정

원본

수정

원본

수정

원본

수정

원본

수정

원본

수정

이게 그냥 문장 자체로만 보면 원작도 그렇게 말이 안되는 문법은 아니긴한데

일본애니나 일본어에 조예가 깊은(ㅋㅋㅋ)사람이 보면 누가봐도 일본어 직역체라는 느낌...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어가 그 문법상 돌려말하거나 수동형(ex/ ~~되어지다, ~~해 있다)이 많기도 하고

주어에 부사가 붙는 형식(ex/ ~~한 나, ~~한 당신, 다음이란 기회) 이 많은듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

쓴톨이 한국노 칸지 살려보려 노력해버렸지만..! 주관주의이고 누군가에겐 공감할수 없는 무엇이 되어버렸는지도 몰랏~!

드립이고 정말 주관주의ㅠㅠ  공감못할수도 있음~~ㅠㅠ

그럼 이만 뿅~!