K강백호: 내가 생각하는 제일 이상적인 강백호 목소리 다만 콧소리 들어가는 부분에서 여러 캐릭터가 떠오름

J강백호: 한국판 강백호들은 다들 목소리가 꽤 힘 있는데 그거에 비해 좀 가볍게 느껴졌고  

제일 낯선 느낌

K서태웅: 무난무난 서태웅 

J서태웅: 이렇게 낮은 버전에 서태웅 목소리 첨들어봐서 놀랐음 반대로 한국에선 서태웅이란 캐릭터를 좀 기생오라비같이 봤는지 

대체로 목소리 톤들이 꽤 높았는데 일본에선 보는 서태웅 이미지는 좀 더 남자다운가봄

첨엔 안어울린다고 생각했으나 좀 더 말투 더럽고 거친 운동부 말투에 일본 서태웅에게 한표 

K송태섭: 송태섭 특유에 까리하고 여유 부리는 말투를 잘살렸음 더빙 성우들 통틀어서 제일 연기 자연스럽게 잘함

J송태섭: 이 영화에 주인공으로써 제일 현실적이고 자연스러운 말투로 좀 더 몰입할수 있게해줌

다만 송태섭에 까리함이나 여유부리는게 좀 덜 삼 문득문득 한국 성우 목소리가 들려서 신기했음

K정대만 & J정대만

캐릭터들 통틀어서 목소리 제일 좋고 한일 목소리 거의 똑같음 극락 of 극락

채치수는 채치수...신혈철은 신형철...J버전으로 먼저 들었을땐 오글거렸고

한국 성우가 오글거리지않게 훨씬 더 잘살렸다고 생각들었으나

자막 2차 관람때 일본판도 존나 잘했다고 생각바뀜

K채치수 & J채치수

둘다 고릴라주장 느낌 물씬 둘다 너무 찰떡이지만

갠적으로 한국이 좀 더 찰떡

K이명헌: 잘또느낌 성우가 무려 지브리의 미남 주인공 김영선 성우 목소리 너무 좋음

J이명헌: 더빙보다 좀 더 찐 사차원느낌 약간 쉰 목소리 더빙과 다른 느낌의 매력있음

첨엔 J이명헌이 좀 더 대사를 잘살리는것 같았는데 캐릭터 얼굴과의 합은 K이명헌이 더 매력있음 

K정우성: 목소리 톤 쨍하고 사알짝 튐 젤 만화캐릭터가 연기하는 느낌이였음

J정우성: 자연스러운 말투? J정우성도 문득문득 한국 성우 목소리 들려서 신기했음 

더빙판:확실히 일본버전에 비해 캐릭터들이 연기하는 느낌이 있음 하지만 그만큼 캐릭터들의 성격이 잘드러남

자막판:만화가 아니라 실사 드라마를 보는 듯한 현실적인 말투가 너무 자연스럽고 좋음

그리고 일본 문화와 일본어를 조금 안다면 호칭을 통해 관계성을 더 잘 알수있음

요약하자면 한국판 단점이 일본 버전 장점이고
일본 버전 단점이 한국 버전 장점
고로 각각의 매력이 있으니 둘 다 보는 걸 강추하고 확실히 전체적인 사운드는 MX 관에서 해주는 일본 버전이
좀 더 좋고 또 더빙의 장점은 후반부에 이명헌이 산왕 애들 모아놓고 회의할 때 조언하는 이명헌 목소리 들림 자막 버전은 안 들려...
진짜 자막 보면 더빙 보고 싶어지고 더빙 보면 자막 보고 싶어져서 N 차 관람했는데
그래도 역시 한국인이라 그런지 더빙이 좀 더 생각나서 마무리는 더빙으로 하려고 함

TMI로 일본에서 슬램덩크 개봉할 때 개봉 전부터 특전으로 티켓 엄청 팔아먹었고

유튜브에서 하루에 한편씩 슬램덩크 애니판도 풀었는데
영화 개봉 한 달 전에 성우진 싹 다 바뀐 거 공개해서 아주 난리났었음
일본은 본투비 덕후의 나라기 때문에 성우가 진짜 중요하고 돌아가셨다거나 건강상의 문제 이외에는 바뀌는 경우 거의 없다고 보면 되는데
이전 슬램덩크 성우진들이 아직까지 현역임에도 바꾼 거 참고로 일본판 한국판 성우들 모두 원작자 픽!
심지어 일본 강백호 성우는 데뷔작이 일본 국민 만화 도라에몽에 퉁퉁이라 더욱더 충공깽들이였을거임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
(우리나라 강백호한테 남도일 이누야샤 루피 들린다고 뭐라 하는 사람들 있는데 일본은 퉁퉁이 입니다^^)
ㅜㅜㅜㅜ나도 이걸 알기 전까지는 못 느꼈는데 퉁퉁이란걸 알게 난 후로 퉁퉁이 목소리 들림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
강백호가 단상 위에 올라가서 관중들한테 어그로 끌면서 소리칠 때 완전 퉁퉁이 어서오고임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

자세하게 알고싶으면 https://youtu.be/B2wn2UVMInc 해당 유튜브 영상 보는걸 추천

그럼 이만!