헐방 원글
https://www.dmitory.com/index.php?mid=hy&page=3&document_srl=95322765
제니퍼 애니스톤은 할리우드가 "대형 마블 영화"로 인해 "희생되고 있다"고 말하며 좋은 영화 배역이 부족하다고 푸념했다.
그녀의 새 시리즈 The Morning Show로 TV에 컴백하고 있는 Friends 스타는
"난 캐스팅제의를 받지도 않았거니와 녹색 스크린에서 연기하는 것에 그렇게 관심이 없기 때문에" TV로 복귀할 것이라고 설명했다.
애니스톤은 버라이어티와의 인터뷰에서 "영화계는 큰 마블 영화라는 관점에서 볼 때 산업이 점점 줄어들고 있다"고 말했다.
그녀는 영화 사업이 "너무 많이 바뀌었다. 맥 라이언 시대가 다시 왔으면 좋겠다"고 말했다.
원글 오역이라며 올라온 인터뷰 원문글
https://www.dmitory.com/index.php?mid=hy&page=1&document_srl=95372433
The Friends star, who is making her TV comeback with her new series The Morning Show, explained that she is returning to television because she is not “that interested in living in a green screen”.
“You’re seeing what’s available out there and it’s just diminishing and diminishing in terms of, it’s big Marvel movies,” Aniston told Variety. “Or things that I’m not just asked to do or really that interested in living in a green screen."
내용 풀어보면
she is returning to television because she is not “that interested in living in a green screen
그린 스크린 세상 속에서 사는 데 흥미가 없기 때문에 티비로 돌아간다
You’re seeing what’s available out there
밖을 봐도 보이는 건 마블 영화 뿐
it’s just diminishing and diminishing in terms of, it’s big Marvel movies
마블이 시장을 잠식되고 있다
Or things that I’m not just asked to do or really that interested in living in a green screen.
나는 캐스팅 제의를 받지도 않았거니와 녹색 스크린에서 연기하는 것에 관심이 없기 때문에
TV로 돌아간다
원문 봐도 헐방 원글이랑 별 차이 없음
원문도 TV 복귀 이유를 그린 스크린 범람에서 찾고 있음
밖으로 눈 돌려봐도 마블 영화밖에 없다는 것부터 긍정적 뉘앙스로 한 말이 절대 아님
diminish를 연거푸 강조하는데 이걸 마블이 영화 시장 잠식하거나 깎아내리고 있다는 뜻 외 어떤 긍정적인 해석으로 봐야 하는 건데?
그린 스크린 앞에서 연기 안 하고 작품 활동 잘 하는 배우들도 많은데 제니퍼 애니스톤은 본인 선택으로 영화판 떠나는 거면서 헐리우드 전부에 그린스크린밖에 없다는 걸 이유로 댔음
그린스크린 영화들한테 캐스팅 제의 안 받으면 찍을 영화 없다는 말이 맞기는 한가?
왜 그린스크린 범람 탓을 해 1년에 그린스크린 영화가 전체 시장 몇프로를 차지한다고
그린 스크린 영화 안 찍고 배우 활동 잘 하고 있는 헐방 주민들이 더 많음
애초에 마블이 시장 잠식했다는 뉘앙스가 깔린 말이 맞는데 헐방 원글 오역으로 몰아가는 게 이해가 안 됨
원문이나 처음 올라온 헐방 기사나 뉘앙스에서 큰 차이 없어
마블이 시장을 잠식 = 다른 유용한 영화들 (배역들) 없음 > 마블에서 나한테는 캐스팅도 안 들어오거니와 나는 그린 스크린 영화에 관심도 없음 > 티비
하지만 현실은? 1년에 마블 영화 고작 2~3편에 비마블 영화들 배역들 존많임
해석 어떻게 하냐에 따라 갈리는 인터뷰라 볼 수 있다지만 쓰인 단어들과 글의 인과가 너무 분명한데 처음 올라온 원글을 오역이라 몰아가는 게 노이해
제니퍼 애니스톤과 마블에 대한 생각이 같아서 의견을 찬성하면 모를까 왜 문제 없는 멀쩡한 번역글을 오역이라고 몰아가는지
https://www.dmitory.com/index.php?mid=hy&page=3&document_srl=95322765
제니퍼 애니스톤은 할리우드가 "대형 마블 영화"로 인해 "희생되고 있다"고 말하며 좋은 영화 배역이 부족하다고 푸념했다.
그녀의 새 시리즈 The Morning Show로 TV에 컴백하고 있는 Friends 스타는
"난 캐스팅제의를 받지도 않았거니와 녹색 스크린에서 연기하는 것에 그렇게 관심이 없기 때문에" TV로 복귀할 것이라고 설명했다.
애니스톤은 버라이어티와의 인터뷰에서 "영화계는 큰 마블 영화라는 관점에서 볼 때 산업이 점점 줄어들고 있다"고 말했다.
그녀는 영화 사업이 "너무 많이 바뀌었다. 맥 라이언 시대가 다시 왔으면 좋겠다"고 말했다.
원글 오역이라며 올라온 인터뷰 원문글
https://www.dmitory.com/index.php?mid=hy&page=1&document_srl=95372433
The Friends star, who is making her TV comeback with her new series The Morning Show, explained that she is returning to television because she is not “that interested in living in a green screen”.
“You’re seeing what’s available out there and it’s just diminishing and diminishing in terms of, it’s big Marvel movies,” Aniston told Variety. “Or things that I’m not just asked to do or really that interested in living in a green screen."
내용 풀어보면
she is returning to television because she is not “that interested in living in a green screen
그린 스크린 세상 속에서 사는 데 흥미가 없기 때문에 티비로 돌아간다
You’re seeing what’s available out there
밖을 봐도 보이는 건 마블 영화 뿐
it’s just diminishing and diminishing in terms of, it’s big Marvel movies
마블이 시장을 잠식되고 있다
Or things that I’m not just asked to do or really that interested in living in a green screen.
나는 캐스팅 제의를 받지도 않았거니와 녹색 스크린에서 연기하는 것에 관심이 없기 때문에
TV로 돌아간다
원문 봐도 헐방 원글이랑 별 차이 없음
원문도 TV 복귀 이유를 그린 스크린 범람에서 찾고 있음
밖으로 눈 돌려봐도 마블 영화밖에 없다는 것부터 긍정적 뉘앙스로 한 말이 절대 아님
diminish를 연거푸 강조하는데 이걸 마블이 영화 시장 잠식하거나 깎아내리고 있다는 뜻 외 어떤 긍정적인 해석으로 봐야 하는 건데?
그린 스크린 앞에서 연기 안 하고 작품 활동 잘 하는 배우들도 많은데 제니퍼 애니스톤은 본인 선택으로 영화판 떠나는 거면서 헐리우드 전부에 그린스크린밖에 없다는 걸 이유로 댔음
그린스크린 영화들한테 캐스팅 제의 안 받으면 찍을 영화 없다는 말이 맞기는 한가?
왜 그린스크린 범람 탓을 해 1년에 그린스크린 영화가 전체 시장 몇프로를 차지한다고
그린 스크린 영화 안 찍고 배우 활동 잘 하고 있는 헐방 주민들이 더 많음
애초에 마블이 시장 잠식했다는 뉘앙스가 깔린 말이 맞는데 헐방 원글 오역으로 몰아가는 게 이해가 안 됨
원문이나 처음 올라온 헐방 기사나 뉘앙스에서 큰 차이 없어
마블이 시장을 잠식 = 다른 유용한 영화들 (배역들) 없음 > 마블에서 나한테는 캐스팅도 안 들어오거니와 나는 그린 스크린 영화에 관심도 없음 > 티비
하지만 현실은? 1년에 마블 영화 고작 2~3편에 비마블 영화들 배역들 존많임
해석 어떻게 하냐에 따라 갈리는 인터뷰라 볼 수 있다지만 쓰인 단어들과 글의 인과가 너무 분명한데 처음 올라온 원글을 오역이라 몰아가는 게 노이해
제니퍼 애니스톤과 마블에 대한 생각이 같아서 의견을 찬성하면 모를까 왜 문제 없는 멀쩡한 번역글을 오역이라고 몰아가는지