깔끔한 문장을 위해 사용하지 말아야 할 번역투 표현.jpg

와 진짜 하나도 빠짐없이 자주 쓰는 말들인데............다 번역투구나 ㅠㅠㅠㅠㅠ

나도 스크랩했어. 습관처럼 쓰는 표현들이 많네ㅠㅠ

나도 모르게 쓰던 단어인데 좋은 자료다! 고마워

아 번역투 고쳐야하는데 ㅠㅠㅠ  잘 기억해야지 ㅠㅠ

스크랩했어 찐토리 고마워!!! 삭제하지 말아주라ㅜㅜ!!!

왜 영어실력도 안 좋으면서 본문 전부를 쓰고있지ㅠㅠㅠㅠ
스크랩해놓고 자주 봐야겠다

와 진짜 생각도 못했던 표현들 많네

하 근데 고치고 싶어도 위에서 문장이 그게 뭐냐고 쪼아대서 맨날 보고서 번역투로 함ㅋㅋㅋ.... 팀장님께 이거 보여주고싶다

고마워~ 나도 스꾸랩

일본어 하는 사람이라 일본어 번역투가 몇개 보이는 것 같다ㅠㅠ 유용하다 고마워 찐톨!! 스크랩할랭!!

이게 너무 습관이 되서 깔끔하게 쓰고 싶은데 어렵다ㅠㅠ

고쳐야지 하면서도 쓰는 거 있다ㅠㅠ

울면서 스크랩한다 ㅠㅠ

스크랩!

헐 번역투였다니....나한테 너무 자연스럽게 느껴졌는데ㅠㅠ

스크랩! 고마워

생각치도 못한게 많다 ㅋㅋ

다른건 좀만 생각하면 매끄러운 표현은 아니라는 생각이 드는데 7번은 엄청 자주 쓰는데다가 번역투인줄 전혀 몰랐어 ㅠㅠ

약간 돌려말하기? 높임말같은 느낌이라서 쓰는 게 많다ㅠ

거마워..!!

고마워.. 번역투 안 어색하다 ㅠㅠ

좋은 정보 고마워!!!!

스크랩했어~ 고마워

영어권소설 번역작 많이 읽어서 그런가 문장쓸때 위에 있는 표현들 나도 모르게 다 사용하고 있...ㅠㅠㅠ

대박이다...스크랩

스크랩 스크랩... 나도 쓰는 거 몇개 있다 반성한다ㅠㅠ

알아도 잘 안 고쳐져ㅠㅠ

먼가 완곡하게 느껴지는 표현이 많아서 업무메일 쓸 때 많이 썼던 문장들이네ㅠㅠ 역시 일본어는 에둘러 표현하는 것에 특화되어 있구나..

번역투 고쳐야겠다 스크랩!!

헐 다 엄청 흔한 표현들이네.

스크랩했어 고마워!!

글 쓸때 신경써야겠다! 올려줘서 고마워!!

영번역 미국소설 많이 보다보니..ㅜ

고마워

글쓸때 참고해야겠다! 고마워!!

나 할미 톨이라 그런가 어느 시점부터 내가 어릴 때 봤던 외국 소설들에 나오는 말투가 점점 평범하게 쓰여서 이상하게 느꼈던 때가 있었음. 수동체 같은 말투?그런게 젤 쉽게 느껴지고.
근데 본문 예시는 영어 번역체 같음.일본식 번역체도 가끔 어색하게 느낄 때 있는데 젤 흔한 게 ~의 안붙여도 되는데 붙여 쓰는 거?

내가 쓰는 것 엄청 많네ㅠㅠㅠ 참고해야겠다 고마워!!

고마워 스크랩할게!

고마워 ㅠㅠㅠㅠ 나는 전공인데도 왜 이러냐 ㅠㅠㅠ 번역투 진짜 쓰지 말아야하는데 어쩌다... 정말 고마워!! 글쓰는데 많은 도움이 될거 같아!!

스크랩ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ고마워ㅜㅜㅜ

고칠 문장 엄청 많다 고마워ㅠㅠㅠㅠ

알지만 쓰게 되는 것들이네 ㅠㅠ

스크랩 해 놓고 가끔 상기해야지 고마워~

번역투인지 모르겠는데 유독 일본 애니,연예인 좋아하는 애들이랑 말하면 ~랄까 ,최저(사이테-)이런거 많이 쓰더라 ㅋㅋㅋㅋ 일본어학과여서 과에 오타쿠 진짜 많은데 교수님 앞에서 발표 할 때 ~랄까라는 말 많이 써서 놀람 ㅋㅋㅋㅋㅋ

대박

많이들 쓰는 편인데ㅠㅠ고쳐야지

요즘 '유의미하다' 란 표현을 자주 봐. 전엔 보도 듣도 못한 표현임. 전엔  '의미있다' 로 썼었어.

'의미없다' 와 '무의미하다'는 같이 사용했지만 유의미하다는 요근래 뜬금없이 많이 써서 의아해. 

나도 많이 쓰는 표현인데 ㅠㅠ 스크랩하고 생각날 때 마다 봐야지ㅠ

스크랩! 고마워~

문학시간에 원래 우리나라 말은 살인과 강간 외에는 당하다는 식의 일본식 표현을 안 쓴다고 배웠어.
요즘 쓰는 죽임을 당하다도 그냥 살해당했다가 맞는데.. 볼 때마다 목숨을 빼앗는 살인을 여과해 완화시켜 표현하는 게 기분이 이상해.

아 이거 정말 유용하다! 고마워~