아 번역투 고쳐야하는데 ㅠㅠㅠ 잘 기억해야지 ㅠㅠ
44444444 맞앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
555555 ㅠㅠㅠㅠㅠ
6666.. 일부러 씀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
777777 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ큐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
나도 레포트 낼때 페이지수 맞출라곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
울면서 스크랩한다 ㅠㅠ
스크랩!
다른건 좀만 생각하면 매끄러운 표현은 아니라는 생각이 드는데 7번은 엄청 자주 쓰는데다가 번역투인줄 전혀 몰랐어 ㅠㅠ
약간 돌려말하기? 높임말같은 느낌이라서 쓰는 게 많다ㅠ
스크랩 스크랩... 나도 쓰는 거 몇개 있다 반성한다ㅠㅠ
먼가 완곡하게 느껴지는 표현이 많아서 업무메일 쓸 때 많이 썼던 문장들이네ㅠㅠ 역시 일본어는 에둘러 표현하는 것에 특화되어 있구나..
헐 다 엄청 흔한 표현들이네.
고마워 스크랩할게!
고칠 문장 엄청 많다 고마워ㅠㅠㅠㅠ
알지만 쓰게 되는 것들이네 ㅠㅠ
스크랩 해 놓고 가끔 상기해야지 고마워~
요즘 '유의미하다' 란 표현을 자주 봐. 전엔 보도 듣도 못한 표현임. 전엔 '의미있다' 로 썼었어.
'의미없다' 와 '무의미하다'는 같이 사용했지만 유의미하다는 요근래 뜬금없이 많이 써서 의아해.
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
전체 | 【영화이벤트】 제76회 칸영화제 남우주연상 수상작 🎬 <퍼펙트 데이즈> 시사회 20 | 2024.06.10 | 4120 | |
전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 586583 | |
공지 | 🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지 | 2022.03.31 | 490463 | |
공지 | 🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙 | 2018.05.19 | 1137905 | |
모든 공지 확인하기() | ||||
| 유머 | 편의점에 돈없는데 물건사려는 진상 들어옴 37 | 2019.09.29 | 5976 |
| 기사 | 너무 음침해 역무원도 출입 금지된 서울 지하철 '유령역' 5곳 28 | 2019.09.29 | 6043 |
| 이슈 | 지금까지 공개 된 이춘재 얼굴사진.jpg 75 | 2019.09.29 | 6404 |
| 이슈 | 남자 이공계 박사가 육아하는 웹툰.jpg 40 | 2019.09.29 | 6665 |
| 이슈 | 작게, 멀리서 볼수록 더 찬란하고 아름다운 현대미술작품 25 | 2019.09.29 | 5325 |
| 이슈 | 특별출연한 배우들만 설정 분석한듯한 드라마 36 | 2019.09.29 | 5329 |
| 이슈 | 실시간 콘서트 예매 랭킹 1위, 2위 52 | 2019.09.29 | 5060 |
| 이슈 | 실시간 서초동 편의점 50 | 2019.09.28 | 6595 |
| 이슈 | 설리 "좋은 남자?" 145 | 2019.09.28 | 8892 |
| 유머 | (스압) 내가 쓰려고 모아놓은 펭수짤.JPG 87 | 2019.09.28 | 11422 |
| 팁/정보 | 내년 6월 대비 보라빛으로 물드는 강원도 고성 당일치기 여행.jpg 37 | 2019.09.28 | 5392 |
» | 팁/정보 | 깔끔한 문장을 위해 사용하지 말아야 할 번역투 표현.jpg 69 | 2019.09.28 | 5394 |
| 이슈 | 04학번에서 17학번까지 대학 학번별 패션 변천사 77 | 2019.09.28 | 5350 |
| 이슈 | ???: 아니 박탈감 박탈감 하는데 이런게 진짜 박탈감 아닙니까?.jpg 48 | 2019.09.28 | 6220 |
| 이슈 | 잘 안알려져 안타까워 올리는 우리나라 전통 불꽃놀이(오늘 함).JPG 73 | 2019.09.28 | 5932 |
| 유머 | 썩은 우거지상.jpg 47 | 2019.09.28 | 5119 |
| 이슈 | 대한민국 정부수립 후 최대 규모의 촛불집회.jpg 101 | 2019.09.28 | 5425 |
| 이슈 | 부산에서 고양이가 인덕션 작동해서 또 폭발사고..jpg 60 | 2019.09.28 | 5919 |
| 이슈 | 죽여주는 서울 야경.jpg(존예로운 뉴스짤 추가.gif) 149 | 2019.09.28 | 7385 |
| 유머 | 내가 아이돌이라면 가장 먼저 터질듯한 논란은? 106 | 2019.09.28 | 5052 |
와 진짜 하나도 빠짐없이 자주 쓰는 말들인데............다 번역투구나 ㅠㅠㅠㅠㅠ