이게 왜 일본어 번역체야...???
한국어 번역체 일본어 번역체 따로 있나??
그냥 평소에 웹툰에서 할 수 있는 말 같은데 진심으로 이해 안가서 물어보는거... 악의 없음...
~~해서 좋다고 생각해 <- 이거 자체가 약간 일본어문법이거든ㅋㅋㅋ
한국문법이라면 ~~라서 좋아 <-이게 더 자연스러울듯
이력서나 자기소개서에 ~~라고 생각합니다. <- 라고 쓰는거는 일부러 정중하게 쓰는 투라 어색함이 덜한데
보통 일상 생활에서 친구들끼리 대화할때 난 ~~라서 좋다고 생각해! <-라고 하진 않으니까..???
근데 일본문법으론 자주 나오는 표현이거든ㅋㅋㅋㅋ 근데 받아들이기 나름이니까 쓴톨이 느끼기엔 그럴슈도...
이게 말로 설명하기 힘든데 저 작가가 한국인이니까 한국말투도 있어 그런데 이 작품 쭉 보면 아... 일본영향 진짜 많이 받았구나.. 하고 느끼는 대사들이 전체적으로 깔려있어 인물의 감정표현이라던가 감정의 흐름도 마찬가지고
음... 정확하게 꼬집을 순 없는데 같은 의미라 해도 '난 한라의 그런 모습도 인간미 있어 보여서 좋아.'라고 했으면 그렇게 일본 느낌은 안 들었을 거 같아...
일본이랑 우리나라랑 묘하게 어순만으로 확 느낌 차이가 나는 경우도 있고, 윗토리 말대로 ~해서 좋다고 생각해도 번역체라고 알고 있거든
222 바로 직역됨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
333
실제로 대화할때도 글쓸때도 좋다고 생각해 잘안쓰이는데
222222222222
보통 친구와 같은 대사로 대화하는게 흔한지 생각해보면 어느정도 거를수 있는것같더라!ㅋㅋㅋㅋㅋ 웹툰에 모르는 사이 스며든 번역투가 워낙 많아서...
일본에는'...했으면 좋겠다' 라는 표현이 없는 걸로 알아. 자기 생각을 돌려말하는 화법이 많아서 그런지 굳이 '좋겠다' 를 '이이또오모이마스' 로 말하거든(좋다고 생각합니다)
알게 모르게 스며든 거 같은데 (감정)~하다고 생각한다 는 거의 다 번역체인 게 맞음...
한라양, 좋다고 생각해 이것땜에 번역투 느낌 나네
뭔 의견을 말할때면 몰라도 단순 좋다싫다에 좋다고 생각해 싫다고 생각해 이렇겐 안말하자나ㅋㅋㅋ 반면에 일본에선 저런표현이 많이 쓰이고
우리나라는 인간미있어서 좋아 or 좋은거 같아 일케 쓰는게 자연스럽지
~했다고 생각합니다 이게 돌려말하는거라서 일본어번역투라고 했던 기억나
우리나라 간접표현은 ~~은 것 같아, ~~인 것 같아 쪽이 많은 듯??
뭐뭐라고 생각해
보단
뭐뭐인 것 같아~
이게 더 자연스러워보여
머글들이 더 예민한 거 같음ㅋㅋㅋ내기준 별로 씹덕스럽지? 않은 노래도 듣자마자 극혐하던데 오타쿠 같다고 ㅋㅋㅋ
보그 병신쳌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 확 이해되네
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
전체 | 【영화이벤트】 순결한 수녀의 임신, 축복인가 저주인가! 🎬 <이매큘레이트> 시사회 4 | 2024.06.24 | 224 | |
전체 | 【영화이벤트】 스칼렛 요한슨 X 채닝 테이텀 🎬 <플라이 미 투 더 문> 예매권 증정 28 | 2024.06.24 | 405 | |
전체 | 【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 44 | 2024.06.19 | 5049 | |
전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 589331 | |
공지 | 🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨 | 2021.12.06 | 107023 | |
공지 | 만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62 | 2020.02.28 | 109665 | |
공지 | 만화방 트위터 관련 공지 69 | 2019.07.08 | 116591 | |
공지 | 만화방 공지 91 | 2018.07.11 | 158365 | |
모든 공지 확인하기() | ||||
| 잡담 | 제로게임) 이거 진행 요즘 어때..?ㅜㅠ (스포?)+ 판타지액션 추천좀!! 3 | 2019.11.28 | 261 |
| 잡담 | 제로게임) 대사 수정해봄....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불호(일본어체) 주의 + 수정주의 + 주관주의 + 스압주의 64 | 2019.09.04 | 505 |
» | 잡담 | 제로게임) 근데 이게 왜 일본어 번역체야???? 42 | 2019.09.04 | 1084 |
| 잡담 | 제로게임) 오마쥬 맞다고 하네.. 19 | 2019.09.04 | 1613 |