戦時中の性のはけ口に使われた女性。
侵略された状況で、
断ったらどんな仕打ちを受けるか。
殺されるかもしれない。
そんな状況を想像したら、
同じ女性として身の毛がよだつ。
被害者の女性達をキッタネーとか
クリエイターのくせに想像力の
カケラもない吐き気のする言葉。
— Yume (@FoundNimo) August 9, 2019
전쟁중의 성욕 배출로 이용당한 여성.
침략당한 상황에서,
거절하면 어떤 처사를 당할지.
살해당할지도 모른다.
그런 상황을 상상하면,
같은 여성으로서 머리끝까지 쭈뼛해진다.
피해자 여성들을 더럽다고 하다니
크리에이터 주제에 상상력이라고는
조금도 없는 구역질나는 발언.
美しくて心地よいものだけが
アートではないよ
べつに誰も傷つけていない
あの少女像を見て不快に思うとしたら
何故不快に思うのか考えてみましょうというのが今回の
『表現の不自由展その後』
のコンセプトでしょう？
まぁ貴方がネトウヨ的感性の持ち主であるのはガッカリだけど
— しろしびん (@p_papilionaceus) August 9, 2019
아름답고 기분좋은 것만이 예술이 아니야.
별로 아무도 다치게 하지 않는
그 소녀상을 보고 불쾌해진다면
왜 불쾌하게 생각되는지를 생각해 보자는 게 이번
<표현의 부자유전 그 후>
의 컨셉이잖아?
뭐 당신이 넷우익적 감성의 소유자라는 건 실망이지만
あの少女像は騙されて戦時性暴力の姿勢になった女性たちのために祈り、適切な謝罪を求める心を表したものです。フィリピンなど各国に類似の像がある。日本人女性にとっても、女性の人権について考える機会をくれる作品です。それをあなたは汚いというのですか。
— サキオ (@sakiok) August 9, 2019
그 소녀상은 속아서 전시 성폭력을 당한 여성들을 위해서 기도하며, 적절한 사죄를 요구하는 마음을 나타낸 것입니다. 필리핀 등 각국에 유사한 상이 있다. 일본인 여성에게 있어서도, 여성의 인권에 대해 생각할 기회를 주는 작품입니다. 그걸 당신은 더럽다고 하는 겁니까.
あれはこれは下劣で低俗だなどと表現者側自ら言っていたら芸術どころかアニメも即捻り潰されるぞ
戦時性暴力否定する連中と有害規制主導している連中とは中身同じだし、分かっていて言っているんですか？
— Yoshihiro Nakamura (@araiguma_1214) August 9, 2019
이것도 저것도 비열하고 저속하다고 표현자 스스로 말하다 보면 예술뿐 아니라 애니메이션도 곧 짓눌릴걸.
전시 성폭력을 부정하는 무리와 유해 규제를 주도하는 무리는 결국 한통속이고, 그걸 알면서 말하는 겁니까?
もうエヴァは見ねえな。がっかりだよ。しかも一部でデマを拾ってる。あらゆる意味で老いた感受性のない人間になっちまったなぁ。
— bakusan (@bakusandesu) August 9, 2019
이제 에바는 안 보겠네. 실망이야. 게다가 일부의 선동적인 헛소문을 가져왔어. 여러 의미로 늙어버린, 감수성이 없는 인간이 돼버렸구나.
現代アート作品から知的刺激を受けるためには作品の文脈を読み解くための最低限の知性と教養が必要ですが、先生にはそれが備わっていないようでとても残念です。
— りん (@ja_s0A) August 9, 2019
현대미술 작품에서 지적 자극을 받기 위해서는 작품의 문맥을 읽어내기 위한 최저한의 지성과 교양이 필요합니다만, 선생님에게는 그것이 갖춰지지 않은 것 같아 아주 유감입니다.
貞本さんからそんな言葉が出るとは!心底がっかりです。
— 石川暁 (@bewnoarika) August 9, 2019
사다모토 씨에게서 그런 발언이 나오다니! 진심으로 실망입니다.
現代のアートに「面白さ！美しさ！驚き！心地よさ！」を求めるのはご自由ですが現代アートではそれらの品目は取り扱っておりません「知的刺激性」については受け手の知的レベルによってはお感じになれない場合がございますのでその節はご自分の知性とご相談下さい
— ゆーとみか (@eutomica) August 9, 2019
현대미술에 "재미! 아름다움! 놀라움! 편안함!"을 추구하는 건 자유입니다만 현대미술에서는 그런 품목은 취급하지 않습니다. "지적 자극성"에 대해서는 관람자의 지적 레벨에 따라 느낄 수 없는 경우가 있으므로 그 때는 스스로의 지성과 상담하십시오.
確か「新世紀エヴァンゲリオン」のキャラクターデザイナーと、その漫画版を手掛けた方だと記憶しているが…放映後に社会現象になり、日本国外でも知名度の高い作品に携わった人物が、こうした品性に欠けるツイートをするのは、見苦しいことこの上ありません。
— たがや (@sctc_ys) August 9, 2019
확실히 "신세기 에반게리온"의 캐릭터 디자이너이자, 그 만화판을 다룬 분이라고 기억하는데... 방영 후 사회현상이 되고, 일본 국외에서도 지명도 높은 작품에 종사한 인물이, 이렇게 품성 낮은 트윗을 하는 건, 더할 나위 없이 보기 흉합니다.
貞本義行氏にはホントがっかりした
これ以上ないくらいにがっかりした
— ミツカジ マヤ I am not ABE (@mitsukajimaya) August 9, 2019
사다모토 요시유키 씨에게는 실망했다
이 이상은 불가능할 정도로 실망했다
こんなひどいことを発信できてしまうほどに感覚が鈍っている。それに気付かないでらっしゃる。経歴や作ったものなんて、なんの意味もないと分かりました。失望しました。
— レイ＠ポケゴ朝夜活中 (@lostid1123) August 9, 2019
이런 끔직한 발언을 내보낼 정도로 감각이 무뎌져 있다. 그걸 깨닫지 못하는 상태다. 경력이나 작품은, 아무런 의미가 없다는 걸 알았습니다. 실망했습니다.
残念です。
あなたの作品も素直に楽しめなくなりました。
— qp (@pphousee) August 9, 2019
유감입니다.
당신의 작품도 순수하게 즐길 수 없게 되었습니다.
あの平和の少女像を写真ででも見て知的な刺激を受けないとしたら表現者として根本的な欠陥があると思います。
あ、ただ売れるキャラが描けるイラストレーターは表現者には当たらないのか、失敬失敬。
— aoumirei (@aoumirei) August 9, 2019
그 평화의 소녀상을 사진으로라도 보고 지적 자극을 받지 않는다면 표현자로서 근본적인 결함이 있다고 생각합니다.
아, 그냥 팔리는 캐릭터를 그리는 크리에이터는 표현자에 해당하지 않았던가. 실례 실례.
ほんと貞本さんがそういう方だったとはショックです
— rin (@tsuyopon0709) August 9, 2019
정말 사다모토 씨가 그런 사람이었다니 충격입니다
現代アートに求められるものが「それだけ」だと思うなら、随分うすっぺらい理解ですね
— kisahara (@kisahara1) August 9, 2019
分断を生んでるのはこの作品ではなく、少女像を罵り天皇を崇拝する大日本帝国の亡者どもだ。 @plantrium @Y_Sadamoto
— kisahara (@kisahara1) August 10, 2019
현대 미술에 요구되는 게 "그것뿐"이라고 생각한다면, 굉장히 얄팍한 이해네요.
분단을 낳고 있는 건 이 작품이 아니라, 소녀상을 매도하고 덴노를 숭배하는 대일본제국의 망령들이다.
表現の自由を奪うことを、全体主義的文脈で肯定することは、かならずサブカルチャーの自由な創作をいつか奪うことになって跳ね返ってきます。
その事を忘れないでください！
— ガリバー@理学療法士 (@sibaryoutarou08) August 9, 2019
표현의 자유를 빼앗는 짓을, 전체주의적 맥락에서 긍정하는 건, 반드시 서브컬쳐의 자유로운 창작을 언젠가 금하는 것으로 되돌아옵니다.
그걸 잊지 마세요!
うわぁ…エバーへの情熱が一気に醒めたわ…
— カッパーちゃん???? (@Copperchan1) August 9, 2019
우와... 에바에 대한 열정이 한순간에 식었어...
キッタネー
という言葉を吐く人間が現代アートの美しさとか心地よさとか語っちゃうんだ。
まぁねアートなんて感じるものが全てだから作品に対して好きか嫌いか他人がどう思うかは関係ないんだけどね。
背景を知ってか知らずかその言葉を吐き出す貴方の感受性と無知なのはよぉわかった。
— エチカ???? (@arisa_1839) August 9, 2019
더럽다는 말을 쓰는 인간이 현대미술의 아름다움이라느니 편안함이라느니 입에 담는구나.
뭐 미술은 느끼는 게 전부니까 작품에 대해 좋아하는지 싫어하는지 타인이 어떻게 생각하는지는 상관없지만.
배경을 아는 건지 모르는 건지 그 말을 토해내는 당신의 감수성이 무지하다는 건 잘 알았다.
美しいものが好きという割に、
言葉と心が相当キッタネーけど、自分の中で、矛盾、混乱、起こりませんか。
— ライナ (@mneaiortioot) August 10, 2019
아름다운 것을 좋아한다고 말하는 것치고는,
말과 마음이 상당히 더러운데요. 자신 안에서 모순, 혼란, 일어나지 않습니까.
なんという見識の低さ。絵が上手かっただけだったようで、残念。まぁ、よくある事ですが。
— とーます (@toyon104) August 9, 2019
어쩌면 이렇게 통찰력이 낮은지. 그림을 잘 그릴 뿐이었던 것 같아서, 유감. 뭐 자주 있는 일입니다만.
あなたの作品、
価値が感じられなくなりました。
処分します。
— 影狼 Kage-Row (@HiKKZUmEvA8FW3e) August 9, 2019
당신의 작품,
가치를 못 느끼게 되었습니다.
처분하겠습니다.
それにあの少女像は汚くありません。過去にあった悲しい歴史と、その当事者となった人々の黙殺された声を今に伝えています。
それを汚いと罵ったことは撤回してください。
— ガリバー@理学療法士 (@sibaryoutarou08) August 9, 2019
그리고 그 소녀상은 더럽지 않습니다. 과거에 있었던 슬픈 역사와, 그 당사자인 사람들의 묵살당한 목소리를 지금 전하고 있습니다.
그것을 더럽다고 매도한 건 철회하십시오.
うわ…すごくショックです。人間性と作品は無関係なんだな、とよくわかりました。
— 通りすがりのkitazoe (@kitazoe8) August 9, 2019
우와... 굉장히 충격입니다. 인간성과 작품은 무관계구나, 잘 알았습니다.
精神病院に行ってください。統合失調症患者からしても貴方は異常です。下敷きにし続けます。
— エノラ@病んだ絵描き垢 カバラ33 (@enora_339) August 9, 2019
정신병원에 가십시오. 정신분열증 환자가 봐도 당신은 이상합니다. 본보기로 삼겠습니다.
良くあるテーマとコンセプトなので自分も知的刺激性は余り無いと思っていましたが、慰安婦の存在自体を未だに否定してる日本人が割といる事がわかっただけでも意義のある展示だと思います。この反響の大きさは日本の倫理観の低さゆえであり、そこを上手く突いたと言う意味では良い作品かと。
— 井上拓哉 (@artist_Inoue) August 9, 2019
자주 있는 테마와 컨셉이므로, 저도 지적 자극성은 그다지 없다고 생각했습니다만, 위안부의 존재 자체를 아직도 부정하고 있는 일본인이 꽤 있다는 사실을 알게 된 것만으로도 의의가 있는 전시라고 생각합니다. 이 반향의 크기는 일본의 윤리관의 저조함 때문이며, 그곳을 잘 찔렀다는 의미로 좋은 작품이라고 생각합니다.
どこがきたないんや？？
— とびねこ (@ik5_d) August 9, 2019
어디가 더럽다는 거야??
少女像が汚く見えるとしたら、貴方の心が汚いのでは？
— さとし (@ST14666) August 10, 2019
소녀상이 더럽게 보인다면, 당신의 마음이 더러운 게 아닌지?
あれは「政治的に撤去されたりした物を集めて提示する」という行為そのものの作品群ですから、外面的な美しさや評価しか考えられない人とってそうかもしれないですね、としか･･･
それこそ内面的なものや背景を考えないで外面的なものだけを評価する程度の人なら2次元だけを見ていればいいのでは？
— namae (@namae94621737) August 9, 2019
그건 "정치적으로 철거되거나 한 것들을 모아서 전시한다"라는 행위 그 자체의 작품군이기 때문에, 외면적인 아름다움과 평가밖에 생각할 수 없는 사람에게 있어서는 그럴지도 모르죠, 라는 말밖에는...
그야말로 내면적인 것이나 배경을 생각하지 않고 외면적인 것만 평가하는 정도의 사람이라면 2차원만 보고 있으면 되는 게 아닌지?
なるほどー
貞本さんの関わる作品はもう
見ることないなー
— angee (@ta_angee) August 9, 2019
과연─
사다모토 씨가 관련된 작품은 이제
볼 일 없겠네─
良かったなあ、右翼や差別主義のお仲間から擁護沢山貰ってるぞ
あと十年は戦えるってやつだな
海外のファンからもスカン食らってるけどｗｗ
— Bizimungu@Sozialistische Weltrepublik (@the_Bizimungu) August 10, 2019
잘됐네, 우익이나 차별주의 동료에게서 잔뜩 옹호받고 있다구.
앞으로 수십 년은 싸울 수 있겠구만
해외 팬에게서도 경멸받고 있지만.
사다모토에게 직접적으로 비판멘션 온 것들 중에서 일부 정리해 봤는데
이외에도 트윗 인용해서 "해외에서도 유명한 사람이 당당히 전시 성폭력 피해자의 상을 모욕하는 헤이트 발언을 하다니" "성폭력 피해자에 대한 2차 가해다" 등 비판하는 트윗들도 꽤 있었음 (물론 옹호하는 넷우익들도 있음)
일본 내에서는 비판받고 있는지 궁금해하는 댓글 있는 것 같길래 찾아본 거고
여기에 팬덤 등 특정계층을 싸잡아 비난하는 댓글은 안 달았으면 좋겠음.