https://img.dmitory.com/img/201903/3mE/KdD/3mEKdDYMJASIQK6WMKyS6M.jpg
https://img.dmitory.com/img/201903/6YU/VVD/6YUVVDIXEkYgOqsmigiSeg.gif
ㅊㅊ ㄷㅋ
아이즈원 일본 멤버랑 한국 멤버가 대화하다 서로 깜놀ㅋㅋ
츤데레가 일본어에서 온거 모르는 사람들 의외로 되게 많더라 머글들 중에서ㅋㅋㅋㅋ 그냥 신조어라고 생각하는듯?
한국어로 대체할만한게 김첨지 정도라...
새침부끄나 흥헤롱으로 쓰자는 움직임이 있긴했었는데 그냥 외국에서 온 신조어 정도로 받아들여지는듯..
(국립국어원에서도 순화어 논의 안하고 그냥 신조어로 발표함)
헐 몸빼바지가 일본말이었어? 충격.. 그럼 몸빼바지는 뭐라고 불러야해?
맞아 ㅋㅋㅋ ㅅㅂ데레 막 그래가지고 ㅋㅋㅋ
일본식 표현 쓰는것도 너무 싫어... 방송에서 텐션이 높다, 분위기 못읽는다 이런거 쓰는거 보고 진짜 놀랐잖아
나 한창 만화볼때 만화에선 츤데레를 새침부끄 이런식으로 번역해줬던거 같은데, 어느순간 츤데레는 그냥 츤데레라고 대놓고 쓰게 된거같아서 좀 걸리더라;;;;
중2병 최애,차애등 일본어 유행할때 쓰지 말라고 고나리하는 사람들 걍 넷상에서 쓰는 거고 일본어에서 한국어로 번역됐는데 예민하다; 했는데 이 글보니까 생각이 많아진다ㅜㅜㅜ
2222222222222222
어렸을 때 다꽝...다마네기 이런거 남들 쓰길래 썼고, 쓰는거에도 별 생각 없었고......모를수도 있지 왜 지적하나 싶었는데...
츤데레를 뜻도 모르고 쓴다니까....ㅠㅠㅠ
그런 뜻은 맞아. 최애 검색해보면 한자로 최애라고 우리나라에도 있는 말이긴 한데 거의 안쓰는 말이었고 단어 존재도 모르는 사람이 대부분이었을걸. 근데 일본 서브컬쳐에서 쓰이던걸 우리나라 덕후들이 쓰고 그게 또 퍼진거지. 근데 난 최애보다는 일본에선 오시 라는 단어 쓰는걸 더 많이봐서 어디서 최애가 시작된건진 의문.
9톨 말대로 최애는 거의 안쓰는 단어가 일본 서브컬처 영향 받아서 우리나라에서 쓰이게 된거라, 우리 말 자체를 쓴다기보단 일본의 영향력이 더 크다고 할 수 있지.. 차애의 경우 우리나라 사전에 아예 없는 말이고......
요샌 티비 자막으로도 다 쓰고 연예인들도 최애~ 그러니까ㅋㅋㅋ 으뜸이랑 버금이를 밉시당..
아 진짜 비호감;;
아 그리고 난 요즘 커뮤니티에서 장르라는 말을 작품이랑 동의어로 쓰는것도 싫어ㅠㅠ 엄연히 장르라는 말이 의미하는 뜻이 있는데 왜 멀쩡히 있는 작품이라는 말 냅두고, 단어의 의미를 일본발 영향력에 따라 오염시키는지 모르겠어.
애들이라 모르는건가?
진짜 이런 거 보면 장난식으로 안 쓰는 게 좋은 거 같더라..
코히 마시러 가자 스루해주세요 뭐 이런 거 진짜 별로..
나도 몰랐는데 이거 보고 알았음
와 몸빼바지 충격...
이래서 어릴 때부터 언어사용 신경 써야함.
접두사 초- (ex. 초강력이다) 도 hyper 의미의 일본에서 건너온 말
중2병 (일본 개그맨 이주인 히카루 신조어)
아웃 오브 안중 (1980년대 일본 신조어)
넘사벽 (일본 니챤에서 넘을 수 없는 벽에서 유래 a>>>넘을 수 없는 벽>>b)
하이텐션
소확행 (무라카미 하루키 소설에서 시작 유행)
머리가 꽃밭 (머리 속이 꽃밭, 꽃밭 뇌)
일본 만화에서 나온 말
흑역사(턴에이건담)
신의한수(고스트바둑왕)
싱크로율 (에반게리온)
어른의 사정(건담)
아 헐.. 몰랐던것도 있었네 ㅠㅠ
국립국어원에서 검색하니까 "계좌"랑 "임신"이 순화된 우리말 표현이고 구좌(일본어), 잉태(한자어)가 지양해야 할 단어래!
진짜 많구나 안쓰도록 노력해야지
진짜 이런거 싫다. ㅠ
모를 것도 같아 요즘 어린애들은 그냥 유행어 정도로 아무 생각 없이 받아들여서 쓰는 경우도 많을테고 그냥 머글인 경우도 많이 쓰니까 걍 쓰게되는? 나야 일본 문화 좋아했던 사람이라 그게 넘어오는걸 다 지켜본 사람이라서 기원을 알지만..그치만 나도 공중파에서 아무렇지도 않게 나오는건 정말 싫더라.
방송에서 너무 아무렇지 않게 써.....