22 나도ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 아 마루더즈니까~ 이러고 당연하다고 생각했음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
666666666 충격먹음
나 해리포터 초딩때 읽어서 루나 지저분한 금발머리 이렇게 보고 되게 지저분하게 하고 다니는 그런 이미지로 생각하고 봤는데
나중에 더 나이먹고 원문으로 읽는데 더티 블론드라서 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 얼탱이 없었던 기억이 있음
오역 상당히 많았던거 같은데 본지 꽤 되서 기억이 잘 안난다 여튼 본문에 것만 봐도 초판은 대체 누가 돈 받고 저렇게 번역하지 이해가 안감
그리고 7은 진짜 충격적인것ㅋㅋㅋ ;;;
멍텅구리는 갠적으로 오역이 더 맘에 들고 나머지는 헐 싶다ㅋㅋㅋㅋㅋ
이북 사려고 했는데 망설여진다....이북은 개정판일까 아닐까 ㅠㅠ
이북은 개정판이야. 이것도 좀 얘기가 길지만..암튼 결과적으로는 개정판. 나무위키에 해리포터 오역 페이지도 참고할만해.
pretty good하고 더티 블론드는 진짜 충격적이다;;
올웨이즈... 나중에 영화를 보고나서야 저렇게 감동적인 장면이었다는걸 알게됐지ㅋ큐ㅠㅠㅠㅠ
멍텅구리 나도 오역이 더 괜찮은거 같음ㅋㅋㅋ 프리티 굿은 번역가가 졸려서 무의식중에 저지른일이 아닌가 싶을정도로 충격적이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 글고 내 안의 루나 이미지는 떡져있는 금발머리였는데ㅠㅠ 오역때문이었다니.. 루나 미안해.....ㅠㅠ
나도 멍텅구리는 오역이 더좋은거같엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 충격적이다 전체적으로 ㅋㅋㅋㅋ 와.... 나도 아는것들이 많은데
일단 허마이니부터가 오역이고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어감이고 나발이고간에 영국사람인데 국적을 잃게하는 이름번역 처음봄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ똑같은 이름 다른 책에서는 잘만 번역했던데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다른 거 이해한다 치는데 pretty good 도저히....
번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
전체 | 【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 36 | 2024.06.19 | 2384 | |
전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 588578 | |
공지 | [영화] 게시판 신설 OPEN 안내 🎉 | 2022.09.03 | 9081 | |
공지 | 토리정원 공지 129 | 2018.04.19 | 62162 | |
모든 공지 확인하기() |
더티 블론드 충격이다... 번역가란 사람이 저걸 어떻게 오역하지;; 개정판에서 안 고쳐졌다는 것도 충격