푸샤티가 드레이크에 대한 디스곡을 발표한지 하루도 안되서
드레이크가 발표한 맞디스곡이야
가사를 정말 잘써서 의미랑 같이 찬찬히 해석해 봤어
의역이 많으니 감안하고 봐줘!
I'm in shock
충격 받았어
The nerve, the audacity
너의 그 대담함과 뻔뻔함에 말이야
So if you rebuke me for workin' with someone else on a couple of Vs
나에 대해 떠들어대는 이유가 내가 고작 벌스 몇개를 다른 사람과 같이 작업해서라면
What do you really think of the nigga that's makin' your beats?
네 노래의 비트를 만들어주는 사람에 대해서는 어떻게 생각해?
*푸샤티 노래의 비트는 칸예가 만들어줌
I've done things for him I thought that he never would need
난 그가 필요할거라고 생각지도 못했던 것들을 그를 위해 줬어
*드레이크는 칸예의 빚을 갚아주고 노래도 써줌
Father had to stretch his hands out and get it from me
아버지는 내게 손을 벌렸고 내 도움을 받아갔어
*Father Stretch My Hands는 드레이크가 도와준 칸예의 노래
I pop style for 30 hours then let him repeat
난 30시간 동안 내 스타일을 보여줬고 그가 따라하게 했지
*Pop Style과 30 Hours도 드레이크가 도와준 칸예의 노래
Now you poppin' up with the jokes, I'm dead, I'm asleep
근데 니가 갑자기 튀어나와서 개소리나 해대네, 웃겨 죽겠어, 난 잠이나 잘래
I just left from over by y'all puttin' pen to the sheets
너네를 위해서 가사 쓰다가 돌아온지 얼마 되지도 않았는데
*푸샤티가 디스하기 직전에도 드레이크는 칸예의 작사를 도왔음
Tired of sittin' quiet and helpin' my enemies eat
조용히 앉아 있다가 내 적들 배불리는데에 질렸어
*드레이크는 다른 래퍼들의 디스에 반응을 잘 하지 않기로 유명
Keep gettin' temperature checks
내 체온을 계속 체크해봐
They know that my head overheats
내가 지금 열받았다는거 다들 알겠지
Don't know why the fuck you niggas listen to Denim or Steve
너희가 도대체 왜 Denim과 Steve가 하는 말은 듣고 있는지 이해가 안돼
Must've had your Infrared wrong, now your head in the beam
넌 적외선을 잘못 달았나봐, 네 머리에 스스로 레이저를 조준하고 있네
*Infrared(적외선)은 푸샤티가 드레이크에 대해 디스한 곡
저격소총에 사격대상을 조준하기 위해 다는 빨간색 레이저를 반대로(자기쪽으로) 달아서 스스로를 조준하고 있다는 뜻
Y'all are the spittin' image of whatever jealousy breeds
너희는 내가 질투나는 것일뿐 그 이상도, 이하도 아니야
Don’t push me when I'm in album mode
내가 곡 쓰고 있을때 밀어 붙이지마
*Push는 푸샤 티를 뜻하기도 하는 이중적 의미
You're not even top 5 as far as your label talent goes
넌 네 레이블 안에서도 재능으로 Top5에도 못들어
You send shots, well I got to challenge those
니가 먼저 날 디스했으니, 뭐 대답은 해야겠지
*Send shots는 디스를 한다는 뜻이자 총을 쏜다는 뜻
But I bring Calicos to the Alamo
난 칼싸움에 총을 들고 나왔어
*푸샤 티의 디스는 칼싸움 같지만 자신의 디스는 총과 같다는 뜻
=너의 수준 낮은 디스에 대한 내 대답은 격이 다르다
I could never have a Virgil in my circle
난 Virgil 같은 친구를 내 주위에 두고는
*Virgil은 칸예의 친구이자 루이비통의 디자이너
And hold him back 'cause he makes me nervous
친구의 성공에 불안해하면서 친구의 앞길을 막는 사람이 아니야
*칸예는 Virgil이 성공하자 불안하다고 인터뷰함
I wanna see my brothers flourish to they higher purpose
난 내 형제들이 더 큰 목표를 이뤄 다들 크게 성공하는걸 보고싶어
You niggas leeches and serpents
너희는 거머리와 뱀같은 놈들이야
*드레이크의 유명세를 이용하기 위해 들러붙는 거머리
자신들의 곡에 드레이크의 도움을 받아놓고 뒤돌아서는 디스곡을 내는 간사한 뱀
I think it's good that now the teachers are learnin', yeah
선생들이 이제서야 깨닫기 시작한 것 같으니 다행이야
Your brother said it was your cousin, then him, then you
네 형이 마약을 팔던건 자기와 사촌이고, 너는 3인자였을 뿐이라고 했는데
So, you don't rap what you did, you just rap what you knew
그럼 넌 너의 경험을 랩으로 쓴게 아니라 그냥 주워들은 걸로 쓴거네
*푸샤 티는 현역 래퍼들 중 흔치 않게 래퍼 활동 전 진짜 먀약사업을 한 '리얼' 래퍼라고 자신을 칭했고
마약에 관한 가사를 쓴 랩들을 자신의 특징으로 삼음
Don't be ashamed, it's plenty niggas that do what you do
부끄러워할 필요 없어, 너같이 거짓말 하는 놈들 널리고 널렸으니까
There's no malice in your heart, you're an approachable dude
네 진심에는 악의가 없는 걸 알아, 너 사실 착한 놈이잖아
*No Malice는 푸샤 티의 형
Man, you might've sold to college kids for Nike and Mercedes
넌 학식들한테나 돈 좀 벌어서 나이키 신발이나 벤츠나 샀으면서
But you act like you sold drugs for Escobar in the '80s
무슨 80년대에 Escobar 밑에서 마약 판것처럼 마냥 떠들어대고 다녀
*콜롬비아의 마약왕 Pablo Escobar
I had a microphone of yours, but then the signature faded
네 사인을 받은 마이크를 가지고 있었는데, 이제는 사인이 다 지워졌어
I think that pretty much resembles what's been happenin' lately
요즘 니 상황이랑 비슷한거 같네
*인기가 떨어지고 대중들에게 잊혀지는 푸샤 티를 디스
Please believe your demise will be televised, yeah
너의 몰락은 TV에 생중계 될거란 걸 알아둬
*푸샤 티의 가사를 인용
And as for Q, man, I changed his life a couple times
Q에 대해서 말하자면, 난 그의 인생을 완전히 바꿔놨어
*드레이크의 가사를 써준 Quentin Miller
Nigga was at Kroger workin' double time
마트에서 밤낮없이 일하던 친구였지
Y'all actin' like he made the boy when I was tryna help the guy
내가 이 친구를 도와준건데, 너희는 이 친구가 나를 만들어냈다는 듯이 말하지
Yeah, who gassed you to play with me?
나를 건드리라고 널 부추긴 놈은 누구야?
Man, you made this shit as easy as ABCs
이건 뭐 ABC 외우는 것처럼 너무 쉬워서 재미없잖아
Whoever supposedly makin' me hits
누가 날 때리려고 한 것 같은데
=누가 내 히트곡을 써준다는데
*Hit는 때리다와 히트하다의 이중적인 의미
But then got no hits sound like they need me
그런데 한대도 못때린 걸 보니 내가 필요한 것 같네
=히트곡이 하나도 없는 놈이라 내가 필요한 것 같네
*푸샤 티는 히트곡이 없고 드레이크는 참여하는 곡마다 히트를 치기때문에,
푸샤 티가 자신의 화제성을 얻기 위해서 드레이크를 디스를 했다는 의미
My hooks did it, my lyrics did it
내 후크가 해냈고, 내 가사가 해냈고
My spirit did it, I'm fearless with it, yeah
내 영혼이 해낸거야, 난 두려움 따위는 없지
I really shouldn't have given you none of my time
너한테 쓴 내 시간이 아까워
'Cause you older than the nigga you runnin' behind
넌 심지어 네가 뒤꽁무니 쫓아다니는 놈보다 늙었잖아
=네 레이블의 사장보다 늙었잖아
*푸샤 티는 레이블 사장인 칸예보다 나이가 많음
Look, holla at me when you multi-million
돈이나 좀 제대로 만져보고 난 뒤에 나한테 말걸어
I told you keep playin' with my name
내가 말했잖아, 자꾸 내 이름 함부로 놀리면
And I'ma let it ring on you like Virginia Williams
널 쏴버릴거라고, 네 여자친구처럼
*Ring on you는 총을 쏜다는 의미와 반지를 끼운다는 이중적 의미
Virginia Williams는 푸샤 티의 여자친구
I'm too resilient, get out your feelings
난 쉽게 무너질 몸이 아니야, 질투 좀 그만해
It's gonna be a cruel summer for you
너에게는 가혹한 여름이 될꺼야
I told Weezy and Baby, "I'ma done him for you"
Weezy와 Baby에게 말했어, 널 끝내버릴거라고
Tell 'Ye we got a invoice comin' to you
너에게 보낸 청구서가 있다고 칸예에게 말해
Considerin' that we just sold another 20 for you
내가 방금 너희 앨범 20만장은 더 팔아준거 잊지말고
*드레이크의 디스곡으로 인해 화제성을 얻어 푸샤 티 앨범이 20만장이 더 팔릴거라는 뜻