결혼하기 전부터 시댁이 돈밝히는건 알고있었지만
이제는 돈에 눈이 돌아가서 돈 줘도 남편을 만나게 해줄수도, 만나게 해주지 않을수도 있다고 난리잖아욧!
남편 와꾸 못잃어 몸 못잃어( ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ )
http://www.dmitory.com/game/40223634
이 글 11톨인데 영어이메일 영작한거 갖고왔어
1. 한국 서버 존폐의 갈림길에 있음
2. 지금 두 가지 이유로 한국 유저들이 이탈하고 있음
- 확률 조작: 게임에서 가장 중심되는 컨텐츠 중 하나에 조작을 하여 유저들이 신뢰를 잃고 있음. 보정 확률로 인해 카드를 뽑지 못한 무소과금러 뿐 아니라 보정 확률로 카드를 다 모은 과금러들도 이벤트 중간에 확률이 바뀌고 카드가 자신들이 뽑았을 때보다 잘 나온걸 보면서 게임에 대한 신뢰가 사라짐
- 스카이 대응: 대행사인 스카이는 사건 발생 후 처음 발표한 입장문에서부터 적절하지 않은 표현을 사용해 오히려 유저들의 공분을 사고 있음. 본사와 유저들 사이에 문화적 차이를 줄여주는 역할을 하는게 아니라 적절한 대응을 하지 않아 오히려 그 오해를 심화시키는 행동만을 하고 있으며 최근에는 공식 포럼에 가입한 (심지어 항의하지 않는) 회원들을 마구잡이로 탈퇴시키고 있어서 소통의 부재를 느낀 회원들이 더 많이 이탈하고 있음
3. 홍보 사건 등 초반에 한국 서버에 일어난 사건에 대한 파페의 대응은 한국 유저들이 러브앤프로듀서를 더 믿고 사랑하게 해주었음. 그때 파페가 여성유저들에 대한 애정, 오토메게임에 대한 애정을 보여주는 진심어린 사과문으로 한국 유저들의 마음을 돌린 것처럼, 최근 일어난 일련의 사건에도 적절한 조치를 취해주길 바람
대강 이런 내용을 기본으로 영작했고
메일 내용은 되도록 간단명료하게, 확률조작과 스카이 대응만 문제삼아서 제대로 된 사과와 보상을 요구하는 내용으로 작성했어
이볼즈에 대한 애정으로 작성해서 잘 쓴거X 문장력 빻 논리력 빻이니까 대략적인 내용만 참조하면 쓰면 좋을것같아
다들 메일 많이많이 보내자ㅠㅠㅠㅠㅠ
나톨 개인적으로도 내용 계속 수정하면서 보내겠지만 혹시 이상한점, 수정할점 있으면 피드백 꼭 좀 부탁해!!!
亲爱的Papergames:
( 注意:我使用中文翻译。 )
我正在写一篇关于我在韩国服务器上玩《恋与制作人》时收到的服务的投诉。
由于Papergames和Sky Entertainment最近出现的问题,越来越多的韩国玩家正在迅速失去对游戏和公司的信任,并放弃玩游戏。
现在是否继续在韩国开展业务。
请注意,需要及时和衷心的道歉和赔偿来解决这种情况。
Dear Papergames,
I’m writing to file a complaint about the service I received while playing Love & Producer in the Korean Server.
Because of the recent problems that Papergames and Sky Entertainment have made, more and more players in Korea are rapidly losing trust in the game & the companies and quitting playing the game.
Now it is whether you continue the business in Korea or not.
Please note that a prompt & heartfelt apology and compensation are needed to solve this situation.
这方面有两个问题:
A. 愿望树中的操纵概率
没有人会很高兴知道游戏的主要内容之一是在没有事先通知的情况下捏造的。 现在我们应用了正态概率,但我们可以看到概率的明显差异。 无论消费者购买力是高还是低,生产商都开始质疑他们对这款游戏的信任度。 当你不知道商业广告是否说实话时,你想继续买东西吗?
B. Sky Entertainment的反应性故障排除效果不佳
在球员发现概率问题后,Sky Entertainment首次发布官方公告没有任何意义。 更糟糕的是,它只会引起玩家的愤怒,因为这些词语的选择更加挑衅。 似乎它们不能弥合文化差距,但却使情况变得更糟。 最近,天空娱乐公司正在将球员踢出官方论坛,不仅是在线巨魔,还有那些根本没有写线程的球员。 我不想相信生产者和公司之间缺乏沟通是Papergames想要的。
Two issues in this regard:
A. Manipulated probability in Wish Tree
No one would be happy knowing the one of the main contents of the game is fabricated without any notice in advance. Now we have the normal probability applied, but we can see the obvious difference in the probability. Whether their consumer buying power is high or low, producers have started questioning their trust in this game. Do you want to keep buying something when you can’t tell if the commercial says the truth?
B. Poorly done reactive troubleshooting by Sky Entertainment
After the players found the problem in the probability, the first official announcement made by Sky Entertainment didn’t make any sense. Even worse, it only caused the players’s outrage because of the provoking choice of the words. It seems that they do not work for bridging the cultural gap but making it worse. Recently Sky Entertainment is kicking the players out of the official forum, not only the online trolls but also the players who didn’t write a thread at all. I don’t want to believe this lack of communication between the producers and the companies is what Papergames wants.
几个月前,Papergames在给韩国玩家的信中展示了对女性游戏玩家以及乙女游戏的热爱。 它确实让韩国生产商感动,并向他们保证了优质的服务。 然而,Papergames和Sky Entertainment似乎并没有尽全力转变球员的想法,而且很可能不会有很多球员留下来。 请注意,当仍然有人这样做时,可以提出投诉。 没有玩家,没有投诉。 你的迅速行动至关重要。
A few months ago, Papergames showed the love towards the female gamers, and Otome games in the letter to Korean players. It really moved the Korean producers and assured them the good quality of the service. However Papergames and Sky Entertainment don’t seemingly give their best to turn the players’ mind this time, and it is likely that not that many players would remain afterward. Please be noted that complaints can be made when there are still people to do so. No gamers, no complaints. Your prompt action is crucial.
仅供参考,关于 《恋与制作人》最近一期的新闻文章。 他们都没有对Papergames&Sky Entertainment的反应给出积极的反馈。
FYI, the news articles on the recent issue in Love & Producer. None of them gives a positive feedback on the Papergames & Sky Entertainment’s reaction.
http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=206541
https://sports.news.naver.com/e_sports/news/read.nhn?oid=439&aid=0000016490
http://www.sateconomy.co.kr/news/articleView.html?idxno=50157