귀여니 소설이 중국어로 번역되면서 엄청난 문학작품이 됐다는 그거 생각남

tory https://www.dmitory.com/issue/321742756

3076 19

https://img.dmitory.com/img/202405/5M4/e7N/5M4e7NLGUgSMuMss6qU2aC.jpg
https://img.dmitory.com/img/202405/5qL/vbV/5qLvbVpwkMiu8Wu8AsKQ8q.jpg

https://x.com/under_ouo_tale/status/1794951297399246887?s=46
https://img.dmitory.com/img/202405/j6Z/y3r/j6Zy3rHuqAYkoo6Awugaa.jpg

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '19'개

tory_1 2024.05.27 18:28

트와일라잇두...

댓글
tory_2 2024.05.27 18:29

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃긴다

댓글
tory_3 2024.05.27 18:29

이거 트와일라잇도 그렇다더랔ㅋㅋㅋ 영미권에선 트와일라잇이 거의 귀여니급이라서 미국 교사들이 다들 학을 떼면서 학생들한테 보지 말라고(올바른 언어생활을 해침ㅋㅋ) 했다고 함. 근데 한국어판은 번역이 너무 문학적으로 잘 되어있어서 원서랑 너무너무 다르다곸ㅋㅋㅋ

댓글
tory_5 2024.05.27 18:31

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/09/02 18:38:34)

댓글
tory_6 2024.05.27 18:31

아진짜??ㅋㅋㅋ 읽어보고 싶네

댓글
tory_14 2024.05.27 19:02

ultra white teeth였나 super white teeth 였나ㅋㅋㅋ

댓글
tory_19 2024.05.27 23:39

외국 유학시절(중딩) 트와일라잇 한창 시리즈 출간될때 학교 도서관에서 원서 읽었는데 좀 과장된 면이 있는 것 같음 ultra white teeth 이걸로 조롱 많이 받는데 이게 유독 심할뿐 모든 표현이 이정도인 건 아니고, 문장 간단한 게 꼭 단점인 것도 아님. 나 그때 외국간지 반년차였는데 영어 초보인 나도 읽을 수 있을 정도로 잘 읽혔어. 알다시피 문장 엉망이면 오히려 잘쓴 것보다 읽기 힘듬. 현지반응이야 말해뭐해 평소 책 안읽는 애들도 줄서서 대기 타며 빌려읽음...
사춘기 여자애들한테 인기좋은 여성작가 로맨스 소설이라 사람들이 얕잡아보는데다 좀 밈화돼버려서 과도하게 까이는 경향 있다고 생각함

댓글
tory_4 2024.05.27 18:30

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 흥미로워 재밌다

댓글
tory_7 2024.05.27 18:32

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_8 2024.05.27 18:32

진짜 문체가 장벽이지 스토리랑 캐릭터성은 미쳐버린다고... ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_9 2024.05.27 18:33

귀여니 소설 스토리는 개쩐다던데 번역의 번역으로 보고 싶다ㅋㅋㅋ

댓글
tory_10 2024.05.27 18:33

아니 근데 귀여니 저정도인줄 몰랐엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.27 18:36

아 근데 귀여니 소설 내용은 진자 재밌는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이모티콘 빼고 문장 다듬어서 다시 보고 싶다

댓글
tory_12 2024.05.27 18:46

나는 귀여니씨가 다시 다듬어서 개정판 내줬으면 좋겠어 ㅋㅋ

댓글
tory_18 2024.05.27 21:43

2222

댓글
tory_13 2024.05.27 18:57

귀여니 진짜 타고난 이야기꾼같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_15 2024.05.27 19:24

재번역판으로 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.27 19:57

ㅋㅋㅋ귀여니는 정말 사람을 환장하게 하는 포인트를 귀신같이 아는 사람이긴 했지 ㅋㅋ

댓글
tory_17 2024.05.27 20:47

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/30 02:51:47)

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 그날의 우리는 서로에게 파묻혔다 🎬 <폭설> 단 한번의 시사회 3	2024.09.27	250
전체		【영화이벤트】 웃어? 다음은 너야! 🎬 <스마일2> 저주퇴치 시사회 1	2024.09.27	199
전체		【영화이벤트】 올가을, 무지갯빛 청춘을 위한 노래가 시작된다! 🎬 <너의 색> 시사회 16	2024.09.25	1807
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	625065
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	518596
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1183295
모든 공지 확인하기()
521487	이슈	이제는 이해하는 어른들의 말 달글 2	19:12	108
521486	이슈	입실조건이 ㄹㅇ 까다로운 숙박업소 5	19:11	254
521485	이슈	턱시도 한 장 승부 1	19:09	45
521484	이슈	지하철에서 모르는 사람 도와줬음 1	19:09	144
521483	이슈	삐끼삐끼춤이 불쾌한 이유 2	19:08	358
521482	유머	백종원 오늘 올라온 유튜브 썸네일 상태 3	19:07	379
521481	이슈	현재 2030 여자 야구팬들 개빡쳐서 알티타는 기사.twt 6	19:04	397
521480	유머	송바오 손 잡는 러바오🐼 6	19:04	196
521479	기사	"이게 뭐야!" 기대와 딴판인 '롤드컵 뮤비'에 팬들 분노...T1 선수들의 반응은? (ft.페이커, 오너) 4	19:03	100
521478	이슈	일본에서 현지화된 K-꽈배기 14	19:00	615
521477	이슈	공무원은 찐따들한테 신의 직장임.jpg 10	18:58	718
521476	유머	무조건 살빠지는 산책코스 7	18:57	510
521475	이슈	성비가 8:2인 남녀공학 학교 근황...jpg 11	18:56	716
521474	이슈	파리 로에베 패션위크 참석한 세븐틴 에스쿱스.jpg 1	18:55	81
521473	이슈	호연을 개발한 NC 근황 2	18:55	209
521472	이슈	한화이글스 시구 유리 시타 탱구 2	18:54	176
521471	이슈	피프티피프티-SOS \| 뮤직뱅크 4	18:53	126
521470	이슈	콘 아이스크림 윗부분 계속 먹을 수 있는 방법 11	18:53	516
521469	이슈	나이 든 사람이 해야 할 33가지 일.jpg 1	18:52	316
521468	이슈	큰일나기 전 몸이 보낸다는 마지막 경고 13	18:52	883

목록 BEST 인기글