귀여니 소설이 중국어로 번역되면서 엄청난 문학작품이 됐다는 그거 생각남

tory https://www.dmitory.com/issue/321742756

3076 19

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '19'개

tory_1 2024.05.27 18:28

트와일라잇두...

댓글
tory_2 2024.05.27 18:29

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃긴다

댓글
tory_3 2024.05.27 18:29

이거 트와일라잇도 그렇다더랔ㅋㅋㅋ 영미권에선 트와일라잇이 거의 귀여니급이라서 미국 교사들이 다들 학을 떼면서 학생들한테 보지 말라고(올바른 언어생활을 해침ㅋㅋ) 했다고 함. 근데 한국어판은 번역이 너무 문학적으로 잘 되어있어서 원서랑 너무너무 다르다곸ㅋㅋㅋ

댓글
tory_5 2024.05.27 18:31

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/09/02 18:38:34)

댓글
tory_6 2024.05.27 18:31

아진짜??ㅋㅋㅋ 읽어보고 싶네

댓글
tory_14 2024.05.27 19:02

ultra white teeth였나 super white teeth 였나ㅋㅋㅋ

댓글
tory_19 2024.05.27 23:39

외국 유학시절(중딩) 트와일라잇 한창 시리즈 출간될때 학교 도서관에서 원서 읽었는데 좀 과장된 면이 있는 것 같음 ultra white teeth 이걸로 조롱 많이 받는데 이게 유독 심할뿐 모든 표현이 이정도인 건 아니고, 문장 간단한 게 꼭 단점인 것도 아님. 나 그때 외국간지 반년차였는데 영어 초보인 나도 읽을 수 있을 정도로 잘 읽혔어. 알다시피 문장 엉망이면 오히려 잘쓴 것보다 읽기 힘듬. 현지반응이야 말해뭐해 평소 책 안읽는 애들도 줄서서 대기 타며 빌려읽음...
사춘기 여자애들한테 인기좋은 여성작가 로맨스 소설이라 사람들이 얕잡아보는데다 좀 밈화돼버려서 과도하게 까이는 경향 있다고 생각함

댓글
tory_4 2024.05.27 18:30

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 흥미로워 재밌다

댓글
tory_7 2024.05.27 18:32

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_8 2024.05.27 18:32

진짜 문체가 장벽이지 스토리랑 캐릭터성은 미쳐버린다고... ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_9 2024.05.27 18:33

귀여니 소설 스토리는 개쩐다던데 번역의 번역으로 보고 싶다ㅋㅋㅋ

댓글
tory_10 2024.05.27 18:33

아니 근데 귀여니 저정도인줄 몰랐엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.27 18:36

아 근데 귀여니 소설 내용은 진자 재밌는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이모티콘 빼고 문장 다듬어서 다시 보고 싶다

댓글
tory_12 2024.05.27 18:46

나는 귀여니씨가 다시 다듬어서 개정판 내줬으면 좋겠어 ㅋㅋ

댓글
tory_18 2024.05.27 21:43

2222

댓글
tory_13 2024.05.27 18:57

귀여니 진짜 타고난 이야기꾼같아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_15 2024.05.27 19:24

재번역판으로 보고싶다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.27 19:57

ㅋㅋㅋ귀여니는 정말 사람을 환장하게 하는 포인트를 귀신같이 아는 사람이긴 했지 ㅋㅋ

댓글
tory_17 2024.05.27 20:47

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/30 02:51:47)

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 올가을, 무지갯빛 청춘을 위한 노래가 시작된다! 🎬 <너의 색> 시사회 16	2024.09.25	1452
전체		【영화이벤트】 2024년 최고의 문제작 🎬 <보통의 가족> 시사회 35	2024.09.23	2372
전체		【영화이벤트】 550만 관객 돌파 흥행 기념! 🎬 <베테랑2> 예매권 증정 91	2024.09.23	2417
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	624872
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	518463
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1183071
모든 공지 확인하기()
521167	이슈	(감동손실주의) 거짓으로 밝혀진 감동 '실화' 영화 블라인드 사이드 4	03:18	367
521166	이슈	난리난 경남 최대상권 부도사태 6	02:55	630
521165	이슈	힘줄을 살짝 넣어달라는 요청을 받은 정해인 10	02:06	1004
521164	이슈	윤여정이 말하는 미드와 한드의 차이점.jpg 11	01:49	998
521163	이슈	계획 중인 백화점, 쇼핑몰 조감도.jpg 11	01:28	1068
521162	이슈	기자가 "원영씨~" 하고 불렀을 때 장원영.x 12	01:24	893
521161	팁/정보	콤부차 물처럼 마시면 안 되는 이유 19	01:22	1636
521160	이슈	글로벌 파운드리 점유율 추이와 삼성전자 파운드리 매출 추이.jpg 4	01:18	448
521159	이슈	태블릿: 주인 나도 이런 거 하고 싶어.jpg 21	01:16	1488
521158	기사	'4위 확정' 이승엽, 감독 2년차 한 단계 상승했다 "남은 기간 준비 잘해서 PS 치를 것"	01:16	117
521157	이슈	귀여운동물들 2	01:14	161
521156	유머	밥그릇 시점 밥 먹는 토끼🐰.gif 8	01:10	552
521155	유머	고양이 밥그릇 시점😺.gif 7	01:09	553
521154	이슈	"내가 입주민이면 민망할 듯"...반포 래미안 아파트 앞 문구에 '설왕설래' 13	01:08	1256
521153	이슈	진짜 재연재 시작 발표한 만화 16	01:07	1611
521152	이슈	테일러 스위프트 및 해외 가수들 지방 공연장에 내한 못하는 이유.jpg 11	01:05	862
521151	이슈	의외로 중국기업인 걸 잘 모르는 거 같은 브랜드.jpg 7	01:01	1414
521150	유머	산책할 땐 뽀송했던 강아지🐶.jpg 5	00:58	816
521149	유머	갑자기 최현석 얼굴 공격하는 김풍 10	00:56	1408
521148	이슈	갑자기 신뢰도 상승하는 생활의 달인 요리사.jpg 7	00:55	1267

목록 BEST 인기글