미국드라마 한국/원문/일본 번역차이.jpg

고도의 교토화법인가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅈㄹ하네

역시 쪽바리…

신선?

ㅋ....

신선한 방사능?

자막은 저래도 원음은 방사능 아냐?ㅋㅋㅋㅋ 시청자를 등신으로 아나

왜곡 찐이다

ㅋ

진짜 초월번역이네ㅋㅋㅋ

아니 자국민 영어수준을 너무 무시하는거아냐?ㅋㅋㅋㅋ

일본은 원래 저것뿐만 아니라 외화 번역을 초월 번역, 재창조 수준으로 지들 ㅈ대로 함

국민성이 저기서도 드러나는

풉

방사능 번역을 안한게 속 보이기는한데ㅋㅋ일본어자막은 신선하니까? 가 아니라 신선해? 이게 맞긴 해. 어느정도 원문따라 번역은 하는데 직접적인 단어는 안쓰는게 일본스러움ㅋㅋ

와 신선ㅋㅋㅋㅋ 쟤네나라는 특히 영어도 못해서 알아듣는 국민도 적잖아

왜곡이 일상... 쪽팔리지도 않냐