일본 번역차이.jpg

tory https://www.dmitory.com/issue/321378133

1534 17

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '17'개

tory_1 2024.05.24 15:00

고도의 교토화법인가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅈㄹ하네

댓글
tory_2 2024.05.24 15:00

역시 쪽바리…

댓글
tory_3 2024.05.24 15:00

신선?

댓글
tory_4 2024.05.24 15:00

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 16:19:52)

댓글
tory_5 2024.05.24 15:01

ㅋ....

댓글
tory_6 2024.05.24 15:03

신선한 방사능?

댓글
tory_7 2024.05.24 15:05

자막은 저래도 원음은 방사능 아냐?ㅋㅋㅋㅋ 시청자를 등신으로 아나

댓글
tory_8 2024.05.24 15:07

왜곡 찐이다

댓글
tory_9 2024.05.24 15:09

ㅋ

댓글
tory_10 2024.05.24 15:10

진짜 초월번역이네ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.24 15:11

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 20:45:47)

댓글
tory_12 2024.05.24 15:20

아니 자국민 영어수준을 너무 무시하는거아냐?ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_13 2024.05.24 15:23

일본은 원래 저것뿐만 아니라 외화 번역을 초월 번역, 재창조 수준으로 지들 ㅈ대로 함

국민성이 저기서도 드러나는

댓글
tory_14 2024.05.24 15:28

풉

댓글
tory_15 2024.05.24 15:29

방사능 번역을 안한게 속 보이기는한데ㅋㅋ일본어자막은 신선하니까? 가 아니라 신선해? 이게 맞긴 해. 어느정도 원문따라 번역은 하는데 직접적인 단어는 안쓰는게 일본스러움ㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.24 15:29

와 신선ㅋㅋㅋㅋ 쟤네나라는 특히 영어도 못해서 알아듣는 국민도 적잖아

댓글
tory_17 2024.05.24 15:40

왜곡이 일상... 쪽팔리지도 않냐

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 36	2024.06.19	2166
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	588512
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	491894
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1140314
모든 공지 확인하기()
498546	이슈	6월 21일 금요일 박스오피스	02:21	30
498545	유머	안녕 야옹아 5	02:09	206
498544	이슈	NCT WISH 엔시티 위시 ‘Songbrid’ MV Teaser 2	01:59	50
498543	유머	촬영하다 웃어서 촬영 중단 7	01:51	683
498542	기사	서울대병원 “파업 중단” 19	01:26	1427
498541	이슈	S.E.S 뮤비 콘셉트 베꼈던 일본 그룹 스피드 ㄷㄷㄷㄷㄷ 6	01:04	915
498540	이슈	디즈니와 검정고무신의 그림체가 동시에… 14	00:54	1459
498539	이슈	사과가 너무 맛있어서 점점 과몰입하는 햄찌🐹 2	00:51	748
498538	유머	경상도 승질머리 대박이다ㅋㅋㅋ 10	00:51	1348
498537	이슈	파리에서의 칸예 와이프 비앙카 센소리 ㅎㅂㅈㅇ 47	00:40	2199
498536	유머	햇반 용기가 재활용이 안된다고?? 40	00:35	1902
498535	이슈	[kbo] 호랑이 궁둥이 번갈아가면서 만지는 3팀.jpg 11	00:27	1027
498534	이슈	[블라펌] 충북대병원 교수 사직에 관한 병원 직원 댓글.jpg 10	00:24	1534
498533	유머	맞다이로 들어와 6	00:19	939
498532	이슈	청춘여행처럼 잘 놀다 온 거 같은 선재없고튀어(선업튀) 배우들 단체 푸켓 여행사진.jpg 27	00:14	1262
498531	이슈	그지깽깽이같은데서도 밝고 이쁜 김복보 25	00:10	1190
498530	유머	[나혼자산다] 노폐물이 있을 수 없는, 근데 구성환 본인도 지치는 세안과 양치ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 48	00:08	2182
498529	기사	산모 고통 덜어주는 '페인버스터 "이젠 환자 100% 부담" 44	00:06	2041
498528	이슈	짧은 감자 다리의 역습 후이바오🐼.gif 12	00:04	706
498527	이슈	파리패션위크 디올 차은우 게티 이미지 18	00:03	1197

목록 BEST 인기글