일본 번역차이.jpg

tory https://www.dmitory.com/issue/321378133

1534 17

본문 내용 보이기

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '17'개

tory_1 2024.05.24 15:00

고도의 교토화법인가? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ ㅈㄹ하네

댓글
tory_2 2024.05.24 15:00

역시 쪽바리…

댓글
tory_3 2024.05.24 15:00

신선?

댓글
tory_4 2024.05.24 15:00

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 16:19:52)

댓글
tory_5 2024.05.24 15:01

ㅋ....

댓글
tory_6 2024.05.24 15:03

신선한 방사능?

댓글
tory_7 2024.05.24 15:05

자막은 저래도 원음은 방사능 아냐?ㅋㅋㅋㅋ 시청자를 등신으로 아나

댓글
tory_8 2024.05.24 15:07

왜곡 찐이다

댓글
tory_9 2024.05.24 15:09

ㅋ

댓글
tory_10 2024.05.24 15:10

진짜 초월번역이네ㅋㅋㅋ

댓글
tory_11 2024.05.24 15:11

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/24 20:45:47)

댓글
tory_12 2024.05.24 15:20

아니 자국민 영어수준을 너무 무시하는거아냐?ㅋㅋㅋㅋ

댓글
tory_13 2024.05.24 15:23

일본은 원래 저것뿐만 아니라 외화 번역을 초월 번역, 재창조 수준으로 지들 ㅈ대로 함

국민성이 저기서도 드러나는

댓글
tory_14 2024.05.24 15:28

풉

댓글
tory_15 2024.05.24 15:29

방사능 번역을 안한게 속 보이기는한데ㅋㅋ일본어자막은 신선하니까? 가 아니라 신선해? 이게 맞긴 해. 어느정도 원문따라 번역은 하는데 직접적인 단어는 안쓰는게 일본스러움ㅋㅋ

댓글
tory_16 2024.05.24 15:29

와 신선ㅋㅋㅋㅋ 쟤네나라는 특히 영어도 못해서 알아듣는 국민도 적잖아

댓글
tory_17 2024.05.24 15:40

왜곡이 일상... 쪽팔리지도 않냐

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 36	2024.06.19	1843
전체		【영화이벤트】 제76회 칸영화제 남우주연상 수상작 🎬 <퍼펙트 데이즈> 시사회 33	2024.06.10	7705
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	588361
공지		🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지	2022.03.31	491791
공지		🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙	2018.05.19	1140122
모든 공지 확인하기()
498377	기사	'변우석 팬미팅' 암표사기… "돈 입금했더니 음란물이"	17:21	11
498376	이슈	케이윌 '내게 어울릴 이별 노래가 없어' 뮤비 감독님이 좋아요 누르신 댓글 5	17:17	332
498375	이슈	"서울에서 태어나는것도 스펙인가봐...".jpg 1	17:15	284
498374	기사	"6월 보름 만에 1년치 스팸 문자 신고"…전월 대비 40% 폭증 16	17:10	335
498373	이슈	활동중단 기간중 NCT 런쥔이 한 일 8	17:10	618
498372	기사	“남은 부추겉절이 씻어서 손님 상에”…한우 맛집의 배신 11	17:03	536
498371	기사	'지옥 탈출' 민희진, 뉴진스 日데뷔 뮤비에 영혼 갈았다..'Supernatural' 2편 제작 2	17:02	326
498370	이슈	생리 3대 등골 오싹.......jpg 17	17:00	1142
498369	이슈	"라인은 한국 것, 일본 정부 틀렸다"…일본 IT 구루의 일침 재조명 14	16:52	761
498368	이슈	요즘 최화정 유튜브 보는데 남자피디가 너무 한남짓해서 점점 못보겠음 42	16:51	2321
498367	유머	남편의 시계줄을 사기위해 머리를 자른 아내 18	16:49	1202
498366	이슈	JYP 소속사 작곡가 곡 받고 인생이 바뀐 한 여돌 10	16:47	1139
498365	유머	김무열이 (여자)아이들 컨셉트레일러에 나오게 된 이유	16:46	413
498364	이슈	2024년 세계 여권 파워 랭킹 5	16:43	552
498363	이슈	스압) 🐼푸바오 대우개선을 위한 배포용 이미지(한글+영문+한문ver) 21	16:40	546
498362	유머	시어머니의 파운드케이크 25	16:37	1942
498361	이슈	어지러운 천안버스 실태.jpg 33	16:33	1758
498360	이슈	빙수 여러명이서 퍼먹는거 비위상하지않아?.jpg 95	16:29	2316
498359	이슈	고기반찬 없다고 캐리어 부순 남자 33	16:28	1928
498358	유머	42세 김신영의 동안 비결. jpg 18	16:27	1928

목록 BEST 인기글