오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...

ㅇㄱㄹㅇ ott 자막 틀리는거 쉬운것도 번역 대충하는거 너무 짜증나

ㄹㅇ

진짜. 자막 때문에 멈춰서 읽고,  소소한 상식도 얻어서 좋았는데.  ㅠㅠ

알지알지ㅠㅠ
설명도 막 넣어주고 그랬는데ㅠ 그래서 넘 좋았어ㅜ

정말 자막퀄리티는 예전이 훨 좋았어

ㅁㅈ...

ㄹㅇ 저때 자막 고퀄이였음..지금 ott 자막 수준 말잇못..

찐 ㅠㅠ

2시간 짜리를 24시간 안에 다 하래… 맥락파악 1번 보면서 다 하는거지 뭐 앞뒤 에피 볼 생각도 못해

진짜 OTT 자막 상태가 안 좋아..
자막에 돈 좀 쓰지...

고퀄자막 그립다

기세가 좋군 기세
같은 자막은 싫어욧

공대언니 기억나 덕분에 빅뱅이론 잼나게봤는데

공대웅니가 빅뱅이론 개그들 다 설명해줬는데...

효과까지 넣는 덕력 넘치던 거 많았음

학부생 때 자막러했고 나중에 티비나 오티티 자막 작업도 했는데, 애정으로 시간 때려부어서 만드는 거랑 생계를 위해 하는 거랑 이미 마음가짐부터 다르긴 하더라ㅠ 그리고 내가 모르던 업계 룰 같은 게 되게 많았는데 그거 때문에 어쩔 수 없는 부분도 많아. 아 그리고 단가 존~~나 쌈. 나는 결국 탈주했어. 처우가 시망이라서 앞으로도 좋은 자막 기대하긴 힘들걸...

이해 못하는 밈같은거 설명해줘서 좋았어

옛날 일본예능도 자막 고퀄많았는데ㅋㅋ

그리고 그 열정이란게 있음...애정이 느껴져서 몰입 깨져도 좋은부분도 잇았음ㅋㅋ 내가 좋아하던 미드에 남주(여주원톱이라 주연은 아님) 마니아인사람이 자막만들어서 남주캐만 나오면 앞뒤로 하트넣던 사람 있었는데 나도 그 캐릭터 좋아해서 즐겁게 봤던기억이ㅋㅋㅋ

그땐 의역 안 하고 주석도 달아주고 이래서ㅋㅋㅋ 문화공부도 되고 좋았음

몬알 설명도 잘되있고 분위기 되게 잘살려줬었지 

일단 중드는 제일 단가 낮은 조선족 업체가 번역기 돌리는 경우 많고, 검수하는 사람도 없음 ㅋㅋ

위 아 패밀리 ㄹㅇ 추억이다

하우스는 거의 신이었지 ㅋㅋㅋㅋㅋ

개인자막러 망했던계기가 엘지에서 망고티비라고 일명 유저들사이엔 망한티비라고 불린적있었는데
티빙 이런거나오기전에 스트리밍서비스 하려고하는데
지들이 생각해도 다 불법으로 보는 이유가 토렌트는 전세계서비스니까 막을수도 단속할수도없고 한국에서 불법자막러들이 개인자막 만들어서 싱크맞춰서 올려버리면 토렌토로 영상구해서 보는건 쉬우니까 그거막겠다고 자막러를 틀어쥔건데....
웃긴건 그거 막히니까
정작 개인자막 훔쳐쓰고있던 에오쉴(마블드라마) 작품 자막이 막힘ㅋㅋ 자막러가 그냥 입다물고있었는데 자기가 도저히 번역이안되어서 고민고민하다가 완전 다른방향으로 의역했던것들이랑 방송에나온 자막 비교하니까 완전그냥 퍼가고 말투만 수정해서 쓴거라 공식자막도 다 베껴쓰고있던거 싹다걸린거

자막보면 진짜 덕심 퍼부어서 만든사람개많음
내 인생미드도 그시절에 만들어지고 엔딩나서 다행이라고 생각함

한참 셜록 난리났을때 미드 영드엄청봤는데 진짜 애정베이스의 기깔나는자막들이 참많아서 너무재밌게봤지.. 지금도 자막팀 감사하고요ㅠㅠ

왜 그동안 ott에 손이 안 갔었는지 새삼 이유가 있었네...

ott에 유저가 자막 등록하는 기능 있었으면 좋겠어 유튜브처럼.... 아니면 오역 제보하면 빠릿빠릿 바꿔주든가...

예전에 한창 공대언니랑 WAF 자막만 찾고 그랬었는데 ㅜㅜㅋㅋ