H2) 이거 번역 오류인가?

tory https://www.dmitory.com/comic/319005709

373 3

이거 번역본에서는 이렇게 나왔는데 우연히 원문 ひかり「いつも鍵を閉めてるものね。ヒデちゃんのその部分にわたしの居場所があるんだって。－だから、なるべくドアは開けておくようにって。」→英雄「比呂がそういったのか？이렇다는거 보고 번역기 돌려봤더니 이렇게 나와서…이거 번역기가 맞으면 오역인건가? 근데 원문 히카리 히데오 히데짱이라고 하는구나…이런거 번역에는 못살려서 아쉬워….
https://img.dmitory.com/img/202405/5JW/o4J/5JWo4JSOIwymqOImImKGSW.png
https://img.dmitory.com/img/202405/5MZ/iEf/5MZiEfFYQMQ0MECgqi6oWU.jpg

https://img.dmitory.com/img/202405/1HB/evC/1HBevCU7QQikc6UUs20IiU.jpg

위로 아래로 댓글로 가기

댓글 '3'개

tory_1 2024.05.03 18:42

삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/05/03 18:44:28)

댓글
tory_2 2024.05.03 21:44

나도 잘은 모르지만 일단 해당 부분 문장만 보면 히데오의 마음 속에 히카리의 있을 곳이 있다 없다가 정반대로 번역된 것 같은데... 앞뒤 문맥을 통해서 반대로 해석될 여지가 있단건가. 저 부분 대사 이해를 못했어서 궁금하네

댓글
tory_3 2024.05.03 22:01

의역인 것 같은데! 히데오의 마음 속에 내가 있을 곳이 없다고. 라고 번역했으면 오역이었겠지만 내가 들어갈 수 없다고. 라고 했으니까... '히데오는 문을 잠그고 있다. 그 이유는 히데오의 마음속에 내가 있을 곳이 있어서' 라는 흐름이라면 '히데오가 내가 있을 곳에 나를 들여보내지 않기 위해 문을 잠갔다.' 라는 말도 될 수 있는거니까... 더 나은 번역이 가능했을 것 같긴 해...

댓글

List of Articles
번호	분류	제목	날짜	조회
전체		【영화이벤트】 이성민 X 이희준 X 공승연 🎬 <핸섬가이즈> 오싹한 집들이 시사회 21	2024.06.05	1761
전체		【영화이벤트】 하정우 X 여진구 X 성동일 X 채수빈 🎬 <하이재킹> 시사회 83	2024.05.31	10177
전체		【영화이벤트】 추락하는 비행기! 반드시 살아남아야 한다! 🎬 <노 웨이 업> 시사회 32	2024.05.28	2830
전체		【영화이벤트】 당신의 데이트도 악몽이 될 수 있다! 🎬 <캣퍼슨> 시사회 25	2024.05.28	2731
전체		디미토리 전체 이용규칙	2021.04.26	583966
공지		🚑🚨🚒🚨🔥🔥🔥 만화방 마이너스 플로우(마플) / 불호글 / 부정적 요소 전면금지 🔥🔥🔥🚑🚨🚒🚨	2021.12.06	104897
공지		만화방 불법 스캔본 업로드 절대금지 62	2020.02.28	105818
공지		만화방 트위터 관련 공지 69	2019.07.08	112995
공지		만화방 공지 91	2018.07.11	154525
모든 공지 확인하기()
3387	추천	만화) 1n년만에 일본 BL 읽고 추천 하는 글 82	2024.05.20	3006
3386	추천	만화) 19금 TL HL웹툰 추천 스압 174	2024.04.08	7711
3385	잡담	가비지타임) 다 봤음...이 만화가 보내주는 응원을 생각하며. 18	2024.04.05	3503
3384	잡담	죽어서되돌아간마법학교생활을옛연인과프롤로그부터) 다들 주목!(한번만 읽어주십쇼) 48	2024.03.29	4130
3383	추천	만화) 로맨스 장르 추! 천! (스압 27	2024.03.04	2966
3382	잡담	가비지타임) 새삼 시즌 초반 지상고 애들 다 안쓰러워ㅠㅜ(스포 포함) 7	2023.12.10	31129
3381	추천	만화) 헤테로 꾸금 19금 추천글 205	2023.09.19	44226
3380	추천	만화) 요즘 재밌게 보는 로맨스+성장물 웹툰 추천!!!! (스압) 68	2023.09.07	32322
3379	추천	만화) ★초심자도 재미있게 볼 수 있는 미애니 추천글★ 116	2023.08.09	27684
3378	잡담	만화) 📚 만화방 2023 중반기 결산 투표 결과 (스압) 38	2023.08.04	30875
3377	잡담	트라이건) 구작 트라이건을 봐줘2 (+울프우드 감상글) 1	2023.08.04	1323
3376	추천	만화) 언젠가 애니화 될것같은 소년만화 추천!(근데 이제 캐디가 잘빠진..) 68	2023.07.30	29948
3375	잡담	가비지타임) 저기, 실례합니다. 혹시 진재유 좋아하세요? (팬아트)(스압) 26	2023.04.30	2005
3374	잡담	트라이건스탬피드) (원작신작스포) Drain Arm을 듣다가 과몰입 와서 쓰는 쌍둥이 관계성 (쓸데없이 긴 글 주의) 26	2023.04.26	51250
3373	추천	만화) 얼빠가 보는 헤테로맨스 웹툰 6 (많이스압) 19	2023.04.05	3555
3372	잡담	가비지타임) 🏀 딤토배 가비지타임 최차삼애 투표 결과 (스압) 🏀 30	2023.03.30	1855
3371	추천	시월드가내게집착한다) 이거 연출샷 좋은 거 많아서 모아봤으..(웹툰 사진 많음 주의) 14	2023.03.19	2684
3370	잡담	가비지타임) 둘은 만나서 오락실에 갔읍니다. (팬아트) 26	2023.03.07	1368
3369	잡담	역대급영지설계사) 이거 진짜 웹툰화 잘된 예시 중 하나 같음 (약ㅅㅍ 15	2023.03.06	5623
3368	잡담	가비지타임) 양키 일러 개좋음 껄껄 역시 작가가 애니 전공해서 오타쿠들을 잘 알아 19	2023.02.26	7090

목록 BEST 인기글