아이러브유 채종협이랑 통역하던 배우분 통역땜에 욕 많이 먹었어?일본인들 반응 궁금하다

라빗토 내가 못봤는데  티버 예능1위로 몇 주 올라왔을정도로 화제성있었다며

웃기다 vs  통역 너무 엉망이라고 말이 많더라고 

통역이라는게 잘못하면 오해사기 쉬운데 가뜩이나 말주변없고 말 또박또박 못하는 배우를 저렇게 아무나 갖다놓고 통역을 시킨

한국소속사도 이해가 안감

뒤늦게 아이러브유 팬미 영상 봤는데 채종협 배우  예능 나온거 볼때마다 느끼는건데

전문통역사 아니면 통역하기 힘들겠더라 말을 너무 흐리고 또박또박 하질 못하더라고

내가 이분을 이 드라마땜에 첨봤는데 그냥 신비주의로 나오는게 나을듯 말주변이 없다랄까를 넘어서 말을 그 SNL에서 Z세대 비하할때 나오던 말투같은느낌

"네... 오늘 이자리에 또 이렇게 함께할수있어서 ....너무 영광이라 생각하구요 예 ...이렇게.... 음... 너무 감사드립니다 같은 씬이지만 이제 6부에서 훗카이도에서 하는 씬같은 경우는 유리의 속마음을 조금 더 끌어내기위해서 어 ...어떻게 보면 음.... 같은 그런말을 반복해서 하는거라서 음 ...뭐랄까 좀 더 애틋했다고 할까요 "

이거 내가 한마디한거 그대로 쓴거임 

전에 바나나 산도 산도 포장마차 사쿠라이아리요시?이름은 잘모르지만 몇개 예능이랑 팬미영상만 봐서 판단하기 좀 그렇긴한데

말을 되게  너무 어버버 한다고 할까 나올때마다 저래서 첨엔 왜저러지 ?했는데 원래그런가보다싶었어

게다가 그 통역한 배우(아이러브유엄마역)도 재일3세인가 그러신거 같던데 그런거 치고 최선을 다하신게 아닐까 싶었다

중간중간  빼먹고 좀 그런것도 없지 않아있었지만( 일어실력의 한계로 나도 완벽히 이해는 못하긴하는데)이래저래 다 떠나 통역하기 힘들었겠더라

근데 이 장면볼때 좀 통역사분 선넘었다 싶긴했어 무안줘서,,,보기좀 그렇긴 했는데 아예 대놓고 똥씹은 표정해서 내가 다 당황

배우인데 표정관리 아예안되더라 바로 정색 

https://twitter.com/MyRealIntention/status/1770779317976412311?t=nrepOYL_zv1KzSVR14xC0A&s=19