어떤 일본인이 90년대 아키하바라의 한 라디오 가게에서 50엔에 구매한 카세트테이프에 들어있던 노래.
줄여서 '아키바 테이프' 또는 'Fly away'라고도 하는데
2ch에 올라온지 20년이 지났으나 아무도 노래의 정체를 모른다는 전설의 노래, 절대로 검색해서는 안되는 단어(検索してはいけない言葉)에 등재된적도 있어.
지금까지 가수, 작곡가가 전혀 밝혀지지 않았고,
이노래 진짜 제목이 Fly away가 아닐 가능성이 높음.
일본인들은 주로 '아키바 테이프'라 부르고
fly away는 가사에서 따와서 가칭으로 붙여놓은말이라는 말이 많아
가사
風を追って何どこへ行くの
카제오 옷테 도코에 유쿠노
바람을 쫓아 어디에 가는거야
夕陽色の枯れ葉たちよ
유우히이로노 카레하타치요
석양색 마른 잎들이야
扉を叩く音も無い
토비라오 타타쿠 오토모 나이
문을 두드리는 소리도 없이
壊れかけた椅子で眠る
코와레 카케타 이스데 네무루
무너져 버린 의자에서 잠들어
窓の外は灯る明かり
마도노 소토와 토모루 아카리
창문 밖 켜져 있는 불빛
見知らぬ町の夢を見る
미시라누 마치노 유메오 미루
낯선 마을의 꿈을 꿔
さよなら あなたは No say
사요나라 아나타와 No say
안녕 당신은 No say
悲しい笑顔でFarewell
카나시이 에가오데 Farewell
슬프게 웃는 얼굴로 Farewell
Fly away遠い国へ
Fly away 토오이 쿠니에
Fly away 먼 나라에
旅立つ空にはああ星がかかる
타비다츠 소라니와 아아 호시가 카카루
여행하는 하늘에는 아아 별이 걸려있어
青い鳥を逃がす前に
아오이 토리오 니가스 마에니
푸른 새를 놓치기 전에
指でそっと羽根に触れて
유비데 솟토 하네니 후레테
손가락으로 살며시 날개에 스쳐서
空を
소라오
하늘을
見上げ
미아게
올려봐
鳥が
토리가
새가
飛んでいる
톤데이루
날고 있어
さよなら あなたは Go way
사요나라 아나타와 Go way
안녕 당신은 Go way
やさしい 瞳が Farewell
야사시이 히토미가 Farewell
상냥한 눈동자가 Farewell
Fly away遠い国へ
Fly away 토오이 쿠니에
Fly away 먼 나라에
旅立つ夜には Ah
타비다츠 요루니와 Ah
여행하는 밤에는 Ah
Fly away遠い国へ
Fly away 토오이 쿠니에‥‥
Fly away 먼 나라에‥‥
일본인들도 가사가 상당히 난해하다고함
일본 네티즌들은 노래를 듣고 이노래를 부른 가수를 추측했는데
1. 사이토 유키 - 저분은 음색이 좀더 굵고 성숙한 느낌+사이토는 현역으로 활동중이라 아니라는 추측이 많음. 맞으면 맞다고 했을거라고
2. 오카다 유키코 - Plastic Girl, little princess라는 노래랑 비슷하다고 느끼는 사람들이 있었대. 이분은 키라키라아이돌+대중성 노선이라 이런노래를??싶기도함
3. ALI PROJECT 보컬 타카라노 아리카 - 가장 유력했지만 보컬이 직접 부인함.
이 셋중에 제일 유력했던건 ALI PROJECT(줄여서 아리프로) 보컬 타카라노 아리카야
노래가 음산하고 무서운 느낌도 드는데 ALI PROJECT가 이런 마이너한 느낌의 노래를 많이 불렀어
아리프로는 애니 로젠메이든 오프닝 노래로 유명해졌는데 훨씬 전인 80년대부터 활동했어.
창법이랑 음색이 비슷하고 나이대도 저 테이프가 나온 시기랑 맞아서
사람들이 다 이사람 노래라고 생각했는데, 타카라노 아리카가 직접 아니라고 부인해서 이곡은 다시 수수께끼로...
원곡자가 당시 무명가수나 이미 사망한 가수라는 설도 많음
한때 이노래의 원곡자로 유력했던 타카라노 아리카의 1988년, 1998년 라이브 영상과 음성이 남아있어
지금도 타카라노 아리카가 모종의 이유로 부인하고 있다고 믿는사람도 있는데,
1. 타카라노 아리카는 옛날곡 싫어한다고 인터뷰한적이 있음
2. 저 카세트에 ARA 라는 정체불명의 로고가 있는데 저작권 문제가 있을수도 있음
3. 세월이 세월이다보니 찐으로 본인이 기억못할수도 있음 이사람 80년대부터 활동해서 곧 새앨범나오는 현역가수임
로젠메이든 흥할때 우리나라에서도 애니송 파는 사람들중에서 인기좀 있었는데 극우성향인걸 본인이 대놓고 드러내서 나도 탈덕함.