ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오해하지마 나 죠죠러야ㅠㅠ
아니 근데 나톨만 글케생각하나 싶어서ㅠㅠ
김성모만화에 대한 갠적인 호불호는 차치하고서 아 뭔가 둘 감성이 살짝 비슷해ㅠㅠㅋㅋㅋㅋ
물론 원판 죠죠는 고결한 인간찬가를 띄고있긴하지만 어딘지 살짝 기묘..하면서 괴랄한 센스도 자랑하잖아
근데 그게 메가톤맨 특유의 막가파식 캐해가득한 촌스럽고 싼티나는 불법번역과 만나니까 그 시너지가 어마무시한거야ㅋㅋㅋ
심지어 몇몇 장면은 앞으로의 전개도 예견한적이 있잖아?
예를들어 카쿄인의 에메랄드 스플래시를 잘못 번역한 에메랄드 슛이 나중에 진짜 디오가 발로 차버리면서 어느정도 들어맞는 예언이 됐다거나..
큘라타운(오거스트리트)암흑가의 천사 피스가 죠나단에게 첨 파문으로 일격 먹었을때 '뭔진모르겠지만~' 으로 운을 뗐던게, 진짜로 5부때 디아볼로가 죠르노 기술에 했던말이 되어버렸고
뭣보다도 죠나단에 대한 디오의 적개심에서 느껴지는 묘한 집착과 애증을 정확히 캐치해냈다는게..은근 소름임
불법번역가인데도 보는눈이 이리 정확할줄이야..