브라질 여성 "한국인들이 데오드란트를 안 쓰는 이유" 해외반응

브라질 여성의 인스타그램에 올라온 내용과 반응입니다.
포루투칼어 2차 번역물입니다. 일부 오역이 있을 수 있으니 미리 양해 바랍니다.

<인스타그램 글>
여기 한국은 여름에 40도를 넘을 정도로 무척 더워
(*40도는 아니죠 과장이 다소 심하네요)

난 여름 마다 항상 고생하고 있어. 더위도 더위지만 이쪽은 데오드란트가 잘 없어서 말이야.

한국도 데오드란트가 있지만 가격이 좀 착하지 않아. 최근에 찾은 가장 싼 것이 다이소에서 파는 3000원짜린데, 아마 실제로는 11달러 정도 받을 거야.

반면 내 남편은 하루 종일 땀을 흘리지만 전혀 냄새가 나지 않아서 너무 부러워.

왜 한국인들은 그럴까요?

그건 한국인들은 땀에서 냄새 유발하는 유전자가 없어서 그래요.

한국에서도 냄새를 맡은 적이 있지만 그건 생마늘을 많이 먹어서 마늘 냄새가 날 때 정도에요. 아니면 목욕을 잘 안하는 노인이면 모를까.

게다가 한국인들을 하얀 피부를 선호해서 소매가 긴 옷을 입기도 한답니다.


https://img.dmitory.com/img/202303/3t9/xAJ/3t9xAJ0yX6eKW2W6simSSg.jpg


guardando_memorias13
유전자 그게 무슨 말이야?


ㄴmagri.justino
한국인들은 땀냄새 유발하는 유전자를 가지고 있지 않다는 말이야. 그래서 암내가 나지 않아.


marialuisa20212021
정말로 그런 유전자가 없는 거야? 믿기 힘든 사실인데


ㄴmagri.justino
없는 게 사실이야


hamilcacristina
나도 무척 더운 도시에 살고 있는데, 나도 그런 유전자가 없는 것 같아. 아무리 더워도 땀이 많이 나지 않거든. 그래서 데오드란트를 쓰지 않고 아침에 목욕하고 나면 그냥 바로 출근하고 있어


franciscamariateodoro
한국인들은 피부도 좋고, 그런 유전자도 없구나 이런 ㅠㅠㅠㅠㅠ


ㄴmagri.justino
한국인들도 피부가 햇볕에 잘 타는데 대부분은 태닝한 피부를 별로 좋아하지 않아.


ㄴfranciscamariateodoro
문제는 내가 그런 뱀파이어같은 사람들을 좋아한다는 거야!


leide_anne
여기 브라질에서도 데오드란트는 비싸


__soalexaaaa
오, 세상에...
나는 여름도 겨울에도 땀을 많이 흘려. 정말 데오드란트를 찾기 쉬워서 다행이야. 근데 한국에서는 운이 좋아야 이마트에서 겨우 하나 찾을 수 있었으니까. 그거 하나 찾기 위해 동분서주해야 했어.


ㄴmagri.justino
데오드란트가 있긴 한데 다양하게 있진 않지. 난 겨울에는 땀을 잘 안 흘려. 근데 여름에는 정말 고통스러워.


ㄴ__soalexaaaa
나도 다시 한국에 갈 예정이야. 그땐 예전보다 땀을 좀 덜 흘렸으면 좋겠어.


camillasaldanha25
와, 진짜 흥미로운 사실이네!


ㄴcamillasaldanha25
그냥 하는 말이 아니야. 진짜 나도 처음 그 사실을 알고 신기하다고 생각했어.


passeconpose
한국인들 피부가 많이 노란빛인건 아니죠?


ㄴmagri.justino
대부분 자외선을 피해. 피부를 맑게 하기 위해 이런저런 제품도 많이 사용하더라고.


ㄴpasseconpose
피부를 맑게 하는 제품을 쓴다고?


isabelcristina470
중국인 남자애랑 데이트해봤는데, 정말 냄새가 안 나더라


ㄴmagri.justino
정말 축복받았지


ㄴisabelcristina470
2년 동안 사귀었는데 철이 없어서 잘 안 되고 끝나버렸어. 근데 걘 향수도 잘 안 썼거든. 탈취제나 보습제도 안 썼어. 그런데도 피부는 흠잡을 데 없이 깨끗했고, 냄새도 안났지. 어떻게 이럴 수 있는 건지 싶어.


ariany.briani
아, 그거 진짜 너무 부러워. 나도 그런 유전자가 없었으면 좋겠어. 내 남자 친구는 일본인인데 자기도 그런 냄새를 자신한테 못 맡아봤다고 하더라고

gih.z.l
신이 한국인을 만드셨으니...그래도 뭔가 단점이 있을 거야.


morishii_luh
우린 수술을 해야 그런 냄새가 없어지더라. 땀샘을 제거하면 냄새가 나지 않는대.


julianahonescokano
남편이 일본인인데 정말 아무 냄새도 안 나요.


krph_carjey
우리 몸에서 냄새가 난다는 건 우리가 먹는 것이 무엇이냐에 따라 달라져. 난 양파를 많이 먹으면 땀에서 양파로 인한 냄새가 나곤 해.


krph_carjey
나도 그렇다는 이야긴 듣긴 했어. 근데 정말 냄새가 안나고 그런 유전자라니. 너무 운이 좋다...


ㄴmagri.justino
맞아, 정말 그렇지. 정말 운이 좋은 사람들이야


taisaveiro
신이 가장 사랑한 인종인가봐 ㅋㅋㅋㅋ 일단 한국에 먼저 가서 한국인부터 만드셨나? 그리고 나서 브라질과 프랑스에 왔나봐.


ㄴalinecaroline__
나도 같은 생각을 했어 ㅋㅋㅋ 신께선 한국인을 총애한 듯


a_magina
내가 한국에 가게 되면 한국에 있는 외국인들을 위해 데오드란트를 가득 사가지고 갈게!


santooselosa__
진짜 한국인들은 특권층이라고 봐야겠네. 진짜 너무 부럽다. 여기 브라질은 새벽 5시에도 냄새가 나거든...


familiasevenempt
포루투칼하고 차이가 뭘까. 여기선 진짜 코가 없어져 버릴 것만 같아


ㄴmagri.justino
한국인들은 정말 그런 냄새가 없더라


veronika_serra
나도 그렇길 바랬는데...


janacaland
내가 한국에 가게 되면 데오드란트를 많이 가져가야 겠어. 내가 그런 상황에서 유일하게 잘 해결 할 수 있는 방법이 그거니까.


karenbroska
와....유전자라니. 그 부분에서 진짜 너무 부러워진다. 유전자 이식이라도 가능하다면 받고 싶어. 곧 여름이 올 건데 도와줘! 내가 한국에 가게 되면 데오트란트를 잔뜩 가져가야겠네


ㄴdaninesousa
맞아, 나도 동의해! 너무 부러워서 질투만 늘어날 뿐이야!


apenas_umas_fa_de_bts
그런 거 보면 나는 브라질이 아니라 다른 나라에서 태어난 사람 같이 느껴져 ㅎㅎㅎ 난 여름에도 스웨터를 입거든!


ㄴmagri.justino
어떻게 그럴 수 있어?


ㄴapenas_umas_fa_de_bts
아마 내 친할아버지가 일본인이라서 그런 것 같아


mandy_medeiros_rj
딸이 이제 십대가 되었는데, 사춘기까지 와서 호르몬에 냄새까지 더해졌어. 근데 아무리 비싼 데오트란트를 써도 고쳐지질 않더라고. 그래서 파란색인 데오트란트를 썼는데 오늘 아침부턴 냄새가 나아졌더라고! 분명 한국에도 괜찮은 게 있을 거야. 한 번 찾아봐!


kas_ferreiras
와, 유전자구나


ㄴmagri.justino
나도 조금 그런 걸 원했는데 말이야


fernandarbarros81
한국인들이 정말 축복받았네. 주름도 별로 없고, 피부도 좋고, 경제도 좋고, 치안도 좋고, 드라마에 현빈에 이동욱까지. 다 있네.


ㄴdaninesousa
진짜 많은 면에서 운이 좋은 나라야!


ㄴcabelinhodeanj0
이 댓글 재밌다 ㅋㅋㅋㅋ 아아아, 나도 이동욱을 원해!


mi_athie
그거 정말 질투난다고!


ㄴmagri.justino
내가 매일 내 남편을 보며 느끼는 거야 ㅋㅋㅋㅋ


gleidyreis
진짜 현대 사회에 특화된 사람들이네


ㄴmagri.justino
그러니까, 진짜 현대적으로 태어났나봐



번역기자:애플사이다
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com



백인이나 중동쪽만 그런 줄 알았는데 남미쪽도 심한가??