공지 베스트 ★ 이슈/유머 도토리숲 💬일상잡담 전체검색 이벤트
미용 패션 ♥ 생활의지혜 연애 성형 다이어트 시사/정치
드라마 쇼프로 자취 요리 식음료 동물/식물 여행/해외거주 재테크 직장인 스펙업
전자기기 꾸미기 디자인교실 해외드라마 포토 공포 오컬트 창작 건강 영화 토리정원
만화 성우 게임 쿠키런 노벨정원 재팬 야구 스포츠 헐리우드 케이팝 팬토리 방탄소년단
　이슈/유머
이슈
 2022.09.28 22:12

팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg

tory https://www.dmitory.com/issue/256580529
7740 74
본문 내용 보이기
목록
위로 아래로 댓글로 가기
댓글 '74'개
  • tory_1 2022.09.28 22:13
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/11/21 23:38:42)
    댓글
  • tory_2 2022.09.28 22:13
    시발 저때 실시간으로 당했었는데 나도 개빡쳐서 항의 메일 보냈었음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ지금도 빡쳐 ㅈㄴ명장면인데
    댓글
  • tory_3 2022.09.28 22:14
    아니 ㅅㅂ 저게 뭐얕ㅋㅋㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_4 2022.09.28 22:14

    백호로 대입하니까 미치겠다... 번역가 공개됐나? 청문회해야한다 진짜

    댓글
  • tory_5 2022.09.28 22:15
    너무 씐나 진심 뭐여ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_6 2022.09.28 22:15
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/04/20 18:02:07)
    댓글
  • tory_24 2022.09.28 22:24
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_46 2022.09.28 22:56

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_54 2022.09.28 23:16
    미친 ㅠㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_69 2022.09.29 07:47

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_7 2022.09.28 22:15
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/02 03:47:12)
    댓글
  • tory_22 2022.09.28 22:23

    222 영한 번역가인데 이 말 받는다..

    댓글
  • tory_45 2022.09.28 22:52
    3333 나도 번역하는데 유행어는 진짜 필요한 경우 아니면 안 씀
    댓글
  • tory_8 2022.09.28 22:15
    넘 캐붕이야ㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_9 2022.09.28 22:15
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/11 10:56:43)
    댓글
  • tory_9 2022.09.28 22:15
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/11 10:56:43)
    댓글
  • tory_10 2022.09.28 22:15

    켄마가 저런 말 할리가 없는데,,,ㅠㅠㅠㅠㅠ

    음침 소심 그자체인데.....

    댓글
  • tory_11 2022.09.28 22:15
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2024/02/01 13:31:27)
    댓글
  • tory_12 2022.09.28 22:15

    씐나 진짜 뭐야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_13 2022.09.28 22:16
    개빡칠만하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_14 2022.09.28 22:16
    하다못해 씐나만 아녔어도ㅋㅋㅋㅠ 씐나가 뭐야 씐나가
    댓글
  • tory_15 2022.09.28 22:16
    같은 책이래 ㅋㅋ


    https://img.dmitory.com/img/202209/4EY/ewi/4EYewii6oMis06acQSiWsk.jpg

    https://img.dmitory.com/img/202209/13x/5IT/13x5ITlRMGauEMkOuG4Gwq.jpg

    https://img.dmitory.com/img/202209/3J7/AW0/3J7AW0sv3QgYsu6Qkkk4UU.jpg
    댓글
  • tory_13 2022.09.28 22:19
    아니 우시지마 K고딩인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_21 2022.09.28 22:22

    우시지마 최애톨인데 원본 모르는 나는 이거 보고 캐붕인줄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌ 이거 텐도 말투 따라한거라몈ㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 텐도 말투부터 번역 이상한 거라고 하던뎈ㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_48 2022.09.28 23:08
    아니 전체가 다 왜이래
    댓글
  • tory_49 2022.09.28 23:08
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ 팬들은 빡쳤겠지만 난 재밌닼ㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_55 2022.09.28 23:23
    기분 째지시마…ㅠㅠㅠㅠ
    아니 씐나도 진짜 신나 였으면 그나마 나았음 씐나,,,ㅅㅂ,,,ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅠㅠ
    댓글
  • tory_56 2022.09.28 23:43
    미친ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_16 2022.09.28 22:17
    진짜 그냥 즐겁다고 번역되는걸 갖고 너무 씐나 ㅇㅈㄹ한게 짜증났음 아예 캐해도 안 맞고 분위기만 봐도 아닌데
    댓글
  • tory_17 2022.09.28 22:17
    씐나가 뭐야 씐나가....
    E북으로 소장 중인데 씐나 때 봤다가 최근 재탕하니까 저게 바꼈더라고...이북 장점을 찾아냈음....
    댓글
  • tory_18 2022.09.28 22:19
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/09/28 22:19:49)
    댓글
  • tory_19 2022.09.28 22:19
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ미친
    댓글
  • tory_20 2022.09.28 22:21
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/19 18:12:35)
    댓글
  • tory_23 2022.09.28 22:23
    대원이면 대형 아니야? 왜 저렇게 한거지
    댓글
  • tory_25 2022.09.28 22:26
    이거 진짜 당시에 너무 화났음ㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 신나 라고만 번역했어도 그 사달은 안 났을 거야
    댓글
  • tory_26 2022.09.28 22:27
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/10/24 03:35:26)
    댓글
  • tory_27 2022.09.28 22:27
    지금 개콘하시나요 생각나네 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_28 2022.09.28 22:28
    웬만하면 유행어나 비속어는 안 쓰는 게.. 깸
    댓글
  • tory_29 2022.09.28 22:31

    물로보지마 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_30 2022.09.28 22:31
    번역가 문젠지 출판사 편집자 문젠지 모르겠는데 진짜 감없다ㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_31 2022.09.28 22:33

    제대로 된 번역가 찾기 힘든가 아무데서나 개그 본능 발휘하고 난리람

    댓글
  • tory_32 2022.09.28 22:33
    이거 말많았지ㅋㅋㅋㅋ그 네코마 켄마가 씐나가 말이되냐구
    댓글
  • tory_33 2022.09.28 22:34
    왜저래 진짜 보기만 해도 화난다
    댓글
  • tory_34 2022.09.28 22:36
    하이큐가 유독 이런 거 많았던 거 같아
    메이저에 팬도 많은데 왜이러는지
    댓글
  • tory_67 2022.09.29 06:56
    번역가 일부러 여초인거 알고 더 장난친느낌임
    댓글
  • tory_35 2022.09.28 22:38
    현직 만화 번역가인데 편집부에서 교정보면서 번역가들 번역은 거의 손 잘 안 댐... 그래서 번역가가 번역하는 단계에서 욕 안 먹게 잘하는 수밖에 없음.....
    댓글
  • tory_41 2022.09.28 22:46
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/16 01:46:54)
    댓글
  • tory_36 2022.09.28 22:38
    유행어 쓰지 말라고...
    댓글
  • tory_37 2022.09.28 22:41
    번역가 진짜 패고싶당
    댓글
  • tory_38 2022.09.28 22:43
    혹시 유행어 잘쓰는 그 번역가인가 갑자기 궁금해졌어
    댓글
  • tory_39 2022.09.28 22:43
    번역 왜저래
    댓글
  • tory_40 2022.09.28 22:44
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/24 00:03:36)
    댓글
  • tory_42 2022.09.28 22:46
    하이큐 번역 말투 은근 거슬렸는데 ㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_43 2022.09.28 22:47

    요즘 번역가들 어휘력 무슨일.......왜 저따구로 번역을........

    댓글
  • tory_44 2022.09.28 22:51
    https://img.dmitory.com/img/202209/1V9/uqg/1V9uqgERqIkgeCgIwEug6k.jpg
    댓글
  • tory_51 2022.09.28 23:13

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이건또뭐야

    댓글
  • tory_52 2022.09.28 23:15
    @51 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅅㅂ
    댓글
  • tory_57 2022.09.28 23:44
    아 개웃겨 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_59 2022.09.29 00:29

    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㅅㅂ 이때 드래곤볼 아직 우리집에 있을 건데 유행어 제법 있었음

    댓글
  • tory_64 2022.09.29 02:06
    @59 아니 미쳤냐곸ㅋㅋㅋ개웃기네
    댓글
  • tory_66 2022.09.29 03:49
    아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ웃고간다
    댓글
  • tory_47 2022.09.28 22:58

    예전에 어떤만화책보다가 만득이시리즈 같은거 봤는데뭔지 기억이안나네 ㅋㅋㅋㅋ초딩때 보고도 헐 이게뭐임;;;ㅋㅋ 이랬는데 지금도 돌아다닐텐데....끔찍 ㅋㅋ 유행어는 제발 좀 쓰지마라.........

    댓글
  • tory_50 2022.09.28 23:10
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/10/20 02:08:17)
    댓글
  • tory_70 2022.09.29 09:20
    22222 옛날부터 만화 번역은 왜인지 몰라도 이상하게 유행어 쓰려고 하고 올드해 ㅋㅋㅋㅋ
    댓글
  • tory_53 2022.09.28 23:15
    한남충 감성 번역이네
    댓글
  • tory_58 2022.09.29 00:12
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2022/11/26 06:21:46)
    댓글
  • tory_60 2022.09.29 01:13
    번외로 슬램덩크 진짜 한글번역 잘되었어. ㅜㅜ
    정대만 명대사 "포기를 모르는 남자지"도 원문은 "포기가 어려운 남자지(あきらめの悪い男)" 인데 진짜 번역 잘되었음.
    댓글
  • tory_67 2022.09.29 06:56
    초월번역이네..
    댓글
  • tory_71 2022.09.29 13:36
    슬램덩크는 등장인물 한국 이름부터가 넘사니
    댓글
  • tory_61 2022.09.29 01:41
    만화 번역 단가 개낮음.... 한 페이지당 천원인가 그럴걸?
    댓글
  • tory_65 2022.09.29 03:42
    소설이랑 텍스트차이가 많이나서그런거아냐?
    댓글
  • tory_62 2022.09.29 01:54

    란마 존나 팬인데 란마 완전판 발행본 번역도 말투가 하나같이 저따구라서 볼 때마다 개빡침ㅠㅠㅠㅠㅠ

    댓글
  • tory_63 2022.09.29 02:03

    만화 번역 존웃 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    댓글
  • tory_68 2022.09.29 07:42
    삭제된 댓글입니다. (삭제일시: 2023/07/28 10:24:54)
    댓글
List of Articles
번호 분류 제목 날짜 조회
전체 【영화이벤트】 허광한 파격적 연기 변신 🎬 <만천과해> 시사회 30 2024.06.19 1457
전체 【영화이벤트】 제76회 칸영화제 남우주연상 수상작 🎬 <퍼펙트 데이즈> 시사회 32 2024.06.10 7422
전체 디미토리 전체 이용규칙 2021.04.26 588198
공지 🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지 2022.03.31 491659
공지 🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙 2018.05.19 1139924
모든 공지 확인하기()
41466 이슈 "아기야, 빨리 타야 돼"…공사장 아저씨의 순발력 38 2022.09.29 5225
41465 이슈 당근마켓보다가 원룸 궁금해서 슬쩍 봤는데 이사진 보고 기절했어 42 2022.09.29 5742
41464 이슈 많은 사람들이 의심하는 돈스파이크 금쪽 상담소 출연 목적 47 2022.09.29 6690
41463 기사 단독] 박민영 '남친 실소유' 의혹 회사에 친언니가 사외이사로 등재 104 2022.09.29 6152
41462 유머 돈스파이크 때문에 본의 아니게 자숙하게 될 사람.jpg 34 2022.09.29 6366
41461 이슈 일반인 여자들도 머지않아 마약 빠지게 될 것 같은 달글 118 2022.09.29 9274
41460 이슈 1.8만 개의 댓글이 달렸는데 악플이 하나도 없는 영상 25 2022.09.29 5371
41459 이슈 한국이 발전해준 덕분에 저희도 숨을 쉴 수 있게 된 거예요 21 2022.09.29 5648
41458 유머 기안84랑 EXID 술먹방 요약.jpg 16 2022.09.29 6223
41457 이슈 에어컨 이거 설치 이상한거임?.jpg 35 2022.09.29 6355
41456 유머 말이 겁나 안되는데 살면서 최소 한 번쯤은 겪는 일.jpg 39 2022.09.29 6503
41455 이슈 썸남이 공익인 걸 알고 감정 식은 여자.jpg 88 2022.09.29 6525
41454 이슈 동료 연예인의 빚 5억을 하루만에 갚아준 사람들 36 2022.09.29 5406
41453 이슈 매일 1시간 반씩 지각하는 신입.jpg 58 2022.09.28 7839
41452 이슈 생각보다 남자답다는 차은우 실물 체감짤.jpg 75 2022.09.28 5777
41451 팁/정보 쏟아지는 일 정리하는 요령 243 2022.09.28 6396
41450 이슈 한참 유행했던 인스타감성 카페 숙소버전.jpg 38 2022.09.28 5682
41449 유머 오늘 인스타에서 유튜브 채널명 추천 받은 수지.jpg 29 2022.09.28 5567
» 이슈 팬들이 개빡쳐서 항의한 끝에 결국 바뀐 만화책 번역.jpg 74 2022.09.28 7740
41447 이슈 한 네티즌이 생각하는 결혼.jpg 17 2022.09.28 5979
목록  BEST 인기글
Board Pagination 1 ... 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 ...
/

Copyright ⓒ 2017 - dmitory. All rights reserved.


회원가입 비밀번호찾기