노래 너무 좋아ㅠㅠ
근데 내가 알송 번역으로 봤을 때는 가사가 존댓말이었는데 구입해 본 헤븐즈필 1장 꽃의 노래는 반말로 번역되어 있더라구
개취로 존댓말인 게 진짜 사쿠라가 부르는 듯한 느낌도 있고 더 애절한 것 같은데...
일본어 원곡은 어때?
원곡은 원래 존댓말이야 반말이야?
근데 내가 알송 번역으로 봤을 때는 가사가 존댓말이었는데 구입해 본 헤븐즈필 1장 꽃의 노래는 반말로 번역되어 있더라구
개취로 존댓말인 게 진짜 사쿠라가 부르는 듯한 느낌도 있고 더 애절한 것 같은데...
일본어 원곡은 어때?
원곡은 원래 존댓말이야 반말이야?
가사 자체는 반말이야
근데 운율 맞추려고 존댓말 생략하는 경우도 있으니깐
가사의 어조는 여성의 말투 맞음