옷소매붉은끝동) 정통사극답게 법도에 맞는 궁중언어 호칭 고증 잘했던점.txt

세손 : 영빈 '자가'의 문상을 가는 중이야


1. 세손(정조)의 할머니인 영빈 이씨를 '마마'라고 하지않고 '자가'라고 부름

'자가'는 공주들이나 정1품 후궁 빈에게만 쓰이던 매우 높은 호칭이지만
'마마'보다는 격이 낮은데 보통 사극에서는 숙빈마마, 희빈마마 이러는 경우가 대부분이었던걸
이번에 그 시대 궁중언어를 잘 연구해서 고증했다는 평






덕임 : 숙의 '마마님'


2. 종2품 후궁인 숙의 문씨를 '마마'라 하지않고 상궁들과 똑같은 '마마님'이라 부름


'마마'가 '마마님'보다 훨씬 더 격이 높은 호칭임

마마 : 상감마마, 중전마마, 대비마마 등 왕실 직계가족들한테만 쓰이던 제일 높은 극존칭
마마님 : X상궁 마마님, 숙의 마마님 등 궁녀들이 상궁들과 하급후궁들을 부르던 호칭

마찬가지로 이것도 다 숙원마마 이런식으로 퉁쳐지며 지키는 사극을 본 적이 없는데
(사실 워낙 관습적으로 사극에서 써왔던거라 굳이 발견하기도 쉽지않긴 함)
이것도 이번에 제대로 고증됨






세손 : '영빈'은 소손의 '할미'되는 사람이온데...


3. 세손과 영조의 대사에서 완벽하게 구현된 궁중 압존법

그동안 사극에서 세자가 왕 앞에서 후궁인 친모를 '어마마마'라고 부르는 황당한 경우가 많았는데
(EX-장희빈에서 사약을 내리려는 숙종에게 세자 경종이 '어마마마를 살려 주시옵소서'라고 함)

애초에 후궁은 세자나 세손의 어마마마, 할마마마가 될 수도 없을 뿐더러
왕 앞에서는 압존법에 따라 낮추어 부르는게 법도에 맞음
역시 이 부분도 사극에서 흔히 넘겨버리는 부분인데 꼼꼼하게 고증 잘함



.

또한 세손이 할머니인 영빈에게 극존칭은 쓰지 않는 반면
영빈(할머니)와 혜빈(어머니)는 세손에게 '저하'라고 하며 꼬박꼬박 극존칭을 쓰며
윗사람으로 제대로 대우하는 것 역시 궁중법도를 잘 살렸던 디테일

(그동안 후궁이 본인 소생의 아이들에게 너너 거리며 해라체로 반말을 한다든가 심지어 벌까지 세우는 씬도 나오곤 했었음)

ㅊㅊㄷㅋ