이미 눈치 챈 딤토 쿠방 톨도 있겠지만 아까 올라왔던 외국인 길드원 질문 관련 된 2개의 얘기를 올린 톨이야
[말해준 톨들 고마워 수정했어]
(링크1: https://www.dmitory.com/cookierun/211725872
링크2: https://www.dmitory.com/cookierun/211734683 )
정말 나는 도무지 이해를 할 수 없어서 올려
시작은 먼저 이 외국인이 길드 채팅에 글을 남긴게 시작이었어
https://img.dmitory.com/img/202110/6y7/kq8/6y7kq8JIxagMQAykKE6MwC.jpg
영어를 잘 하진 않지만 그래도 번역기를 돌리지 않고 이해하고 답변을 달아줄 정도는 되서 그냥 질문에서 이해한대로 영어로 답을 달아줬어
그리고 외국 장르나 게임 파는거 힘든거 아니까 길드 질문 아니어도 그냥 시간이 좀 걸리는 거지 어려운거 아니니까 하는 생각으로 시작했지
https://img.dmitory.com/img/202110/76d/Ra6/76dRa6Lq9y2U84oSsSOsiq.jpg
그랬더니 온 답이 이거였고
여기서부터 킹덤 인 쓰리가 뭔지 스페셜 쿠키 가챠를 어디서 얻는지 갑자기 퓨바 서버 얘기는 왜 나오는지
https://img.dmitory.com/img/202110/3sQ/1VE/3sQ1VEB8c88cCG2sU2oguw.jpg
https://img.dmitory.com/img/202110/Gtj/dDW/GtjdDWmeek6qOOko26EUG.jpg
쿠킹덤 자체를 영어 텍스트로 바꿔가며 쿠뽑을 얘네는 뭐라 말하는지 보면서 혼란 없게 쓰려고 노력했고
이 외국인이 하는 말이 전혀 하나도 이해가 안되지만 내가 유추한대로 답을 달아줬고 한국어 번역도 부탁을 했어
나도 영어 문법을 완벽히 맞춰서 쓰진 않았겠지만 저 외국인이 하는 말이 좀 이상하게 말하는게 있어서
그리고 한국 게임이면 어느정도 한국어로 번역하려는 의지는 있겠지 하고 보냈더니
https://img.dmitory.com/img/202110/5YG/If1/5YGIf13nvWyik48mU48OWw.jpg
딱 이렇게 한마디 온거야
https://img.dmitory.com/img/202110/6cV/YFX/6cVYFXC5HySGmKmIq2yyq4.jpg
설명을 하려고 하지도 않고 저 한마디 문장으로 이해가 되는 것도 아니고;;;
결국 한국어 번역으로 질문하라고 다시 한번 얘기했더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://img.dmitory.com/img/202110/5PB/kbD/5PBkbDiqfm2koSKCUiWWgM.jpg
자긴 한국인이 아니어서 싫대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 말이 되니?
나는 뭐 그럼 영어권 사람이어서 이렇게 시간들여서 영어로 대화해주는 줄 아나?
내가 대체 어디까지 이해해주고 답변 해줬어야 하는 걸까?
길드 질문도 아니었고 내 기준에 설명 조차 제대로 안되서 이해조차 안된 질문을 추리까지 해가면서 답변하다가 도저히 안되겠어서 한국말 번역 해달라고 하니까 돌아오는 답변이 지는 한국인이 아니라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어이가 없다
지금은 나도 한국말로 한국어로 말 안하면 답 안달거라고 해놨는데 진짜...... 현타 개씨게 온다
대체 길마 / 부길마가 어디까지 해줘야 하는 거니?
그리고 이 외국인이 뭘 질문하는지 혹시 알겠는 토리 있니?
한국어로 묻지 않는 이상 답변 안해줄거지만 대체 뭘 질문한건지 난 정말 궁금해서
[말해준 톨들 고마워 수정했어]
(링크1: https://www.dmitory.com/cookierun/211725872
링크2: https://www.dmitory.com/cookierun/211734683 )
정말 나는 도무지 이해를 할 수 없어서 올려
시작은 먼저 이 외국인이 길드 채팅에 글을 남긴게 시작이었어
https://img.dmitory.com/img/202110/6y7/kq8/6y7kq8JIxagMQAykKE6MwC.jpg
영어를 잘 하진 않지만 그래도 번역기를 돌리지 않고 이해하고 답변을 달아줄 정도는 되서 그냥 질문에서 이해한대로 영어로 답을 달아줬어
그리고 외국 장르나 게임 파는거 힘든거 아니까 길드 질문 아니어도 그냥 시간이 좀 걸리는 거지 어려운거 아니니까 하는 생각으로 시작했지
https://img.dmitory.com/img/202110/76d/Ra6/76dRa6Lq9y2U84oSsSOsiq.jpg
그랬더니 온 답이 이거였고
여기서부터 킹덤 인 쓰리가 뭔지 스페셜 쿠키 가챠를 어디서 얻는지 갑자기 퓨바 서버 얘기는 왜 나오는지
https://img.dmitory.com/img/202110/3sQ/1VE/3sQ1VEB8c88cCG2sU2oguw.jpg
https://img.dmitory.com/img/202110/Gtj/dDW/GtjdDWmeek6qOOko26EUG.jpg
쿠킹덤 자체를 영어 텍스트로 바꿔가며 쿠뽑을 얘네는 뭐라 말하는지 보면서 혼란 없게 쓰려고 노력했고
이 외국인이 하는 말이 전혀 하나도 이해가 안되지만 내가 유추한대로 답을 달아줬고 한국어 번역도 부탁을 했어
나도 영어 문법을 완벽히 맞춰서 쓰진 않았겠지만 저 외국인이 하는 말이 좀 이상하게 말하는게 있어서
그리고 한국 게임이면 어느정도 한국어로 번역하려는 의지는 있겠지 하고 보냈더니
https://img.dmitory.com/img/202110/5YG/If1/5YGIf13nvWyik48mU48OWw.jpg
딱 이렇게 한마디 온거야
https://img.dmitory.com/img/202110/6cV/YFX/6cVYFXC5HySGmKmIq2yyq4.jpg
설명을 하려고 하지도 않고 저 한마디 문장으로 이해가 되는 것도 아니고;;;
결국 한국어 번역으로 질문하라고 다시 한번 얘기했더니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://img.dmitory.com/img/202110/5PB/kbD/5PBkbDiqfm2koSKCUiWWgM.jpg
자긴 한국인이 아니어서 싫대 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이게 말이 되니?
나는 뭐 그럼 영어권 사람이어서 이렇게 시간들여서 영어로 대화해주는 줄 아나?
내가 대체 어디까지 이해해주고 답변 해줬어야 하는 걸까?
길드 질문도 아니었고 내 기준에 설명 조차 제대로 안되서 이해조차 안된 질문을 추리까지 해가면서 답변하다가 도저히 안되겠어서 한국말 번역 해달라고 하니까 돌아오는 답변이 지는 한국인이 아니라니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
어이가 없다
지금은 나도 한국말로 한국어로 말 안하면 답 안달거라고 해놨는데 진짜...... 현타 개씨게 온다
대체 길마 / 부길마가 어디까지 해줘야 하는 거니?
그리고 이 외국인이 뭘 질문하는지 혹시 알겠는 토리 있니?
한국어로 묻지 않는 이상 답변 안해줄거지만 대체 뭘 질문한건지 난 정말 궁금해서