게임) 캡처보드로 스위치 오토메겜 번역기 돌려봤어

준비물
- 닌텐도 스위치 (★라이트는 안 됨★)
- 독, HDMI 케이블
- 캡처보드
- 노트북이나 데스크탑

https://m.ko.aliexpress.com/item/1005001913470113.html

난 여기서 그나마 제일 비싼 12000원짜리 캡처보드 샀는데
알리 뒤져보면 만 원 안팎의 캡처보드 성능은 다 고만고만하니까 더 싼 거 사도 될 거야.
국내에서도 팔긴 하는데 알리보다 몇천 원 비싸더라고.

https://m.blog.naver.com/worr★ang/222272360266

난 이 블로그 보고 연결 과정 따라했어 캡처보드도 사실 저거 따라 산 거ㅋㅋㅋㅋ

아무튼 캡처보드를 저 블로그에서 시키는대로 노트북에 연결하면

https://img.dmitory.com/img/202104/Yeq/0iI/Yeq0iIupGuYS2skgoQCM8.png

이렇게 뜬다!

https://img.dmitory.com/img/202104/351/0l8/3510l8pz2oGeyWQi4ow04m.png

그럼 이제 OCR 기반 번역기(내가 쓴 건 mort라는 무료 프로그램인데 제작자 블로그에 사용법 있음)로 읽어들여서 번역할 부분을 지정해주고 번역을 돌리면

https://img.dmitory.com/img/202104/3eq/TKI/3eqTKISJT4QcsMQwKWM482.png

번역이... 보이시나요........!
스위치 오토메겜에 번역기를 돌릴 수 있습니다~~!

https://img.dmitory.com/img/202104/5Gs/oT2/5GsoT2vTj2WKAWGUqWQKk8.jpg
https://img.dmitory.com/img/202104/7xP/O5E/7xPO5EgsMMUSkeqaEseQES.jpg

근데 아무래도 OCR 기반이라 폰트를 많이 타ㅋㅋ
위의 폰트는 인식률 괜찮은 편이지만 가타카나 '브'를 '프'로 인식하고 있고
아래 폰트는 그냥 가독성부터가 구려서.....ㅎㅎ OCR이 제대로 안 돌아가.
Bustafellows도 저 폰트던데 오토메겜 회사들 단체로 공구했는지??

https://img.dmitory.com/img/202104/6W1/ZWT/6W1ZWTsMDeAkoQiM40kqeA.jpg

번역기 자체의 한계로 옛날 말은 번역이 다소 미묘하게 되기도 해.

https://img.dmitory.com/img/202104/4vs/cG8/4vscG8rnAAUMEOs26mAMUI.jpg
https://img.dmitory.com/img/202104/2b3/XL7/2b3XL77p00SgeoguoMyKUQ.jpg

그리고 mort는 어디서 번역을 끌어올지 지정할 수 있는데 구글 번역기보다 인공지능 기반인 파파고 번역이 훨씬 자연스러워.
위가 네이버 파파고, 아래가 구글 번역기야.

https://img.dmitory.com/img/202104/470/cfq/470cfqRnaguC4UmiY2GAC6.jpg
https://img.dmitory.com/img/202104/54P/2Xs/54P2XsjmMMu88qMGWUoMMg.jpg

이것도 위가 네이버 파파고, 아래의 왈도체스러운 게 구글 번역기.
하지만 파파고는 하루에 지원되는 번역 텍스트량이 적어서 한 20분, 30분 하면 쿼리 초과라고 뜨더라ㅋㅋㅋ
mort에 API키를 여러 개 등록해서 쿼리 초과 뜰 때마다 돌려가면서 쓰면 되긴 하는데 번거롭긴 해.
구글 번역기는 상대적으로 발번역인 대신에 지원하는 번역 텍스트량은 넉넉한 편.

https://img.dmitory.com/img/202104/3WW/mSr/3WWmSrIQGIOQqGoYG8oC6E.jpg

번외로 캡처보드에 C타입 to USB OTG 젠더(다이소에서 3천 원에 팖)를 연결하면 이렇게 갤탭에 스위치 화면을 띄우는 것도 가능하더라.
사진 속 앱은 USB Camera인데 무료 버전이라 상단에 광고가...

캡처보드가 비쌀수록 고해상도 지원하고 딜레이 적어진다고는 하는데 스위치 오토메겜 정도 돌리는 용도면 싼 거 사도 괜찮은 거 같아.
혹시나 일본어는 부족한데 해보고 싶은 스위치 오토메겜이 있다면 한 번 시도해봐ㅋㅋ