허리를 숙여사과하는 장면을 애만에서 봤는데 위화감이 느껴진다 일본식 표현이냐 하고 궁금해하던 톨이 있었는데.. 자료쪄오느라 시간이 걸려서 ㅠ...
허리를 숙혀 사과하는 것 <-어느나라에나 있음 ㅇㅇ 딱히 일본식 아님
그런데도 일본식이라고 느껴지는 포인트는 일본의 사과방식중에 케이레이(경례), 사이케이레이/세이케이레이(최경례)라는 방식이 있기 때문임. 집에 있는 만화 뒤졌는데 워낙 ㅠㅠ만화는 도개자가 더 잘 나와서 부득이하게 실사로 첨부하는걸 이해해줘
http://m.biz.khan.co.kr/view.html?art_id=201508031926221
위 참조 기사에서 알 수 있는 것처럼 국내에서는 롯데 신동빈회장이
이걸 딴에 자기는 엄청난 예의를 차린다고 해서 사회적 이슈가 된 적이 있음 ^^
그만큼 한국정서랑은 거리가 있다는거
그럼 이게 일반적으로 허리를 숙여 사과하는 것과 뭐가다르지?
뭐가 일본식 표현인가? 하면 포인트는 손이야!
1. 일본의 경우
2. 한국의 경우
3. 한국활동하는 외국인의 경우
느껴져? 일본의 경우는 손을 쫙 펴서 허벅지쪽에 붙이는 것이 기본이야.
이런식으로 각도에따라 인사의 정중함ㅋㅋ이 달라지는거고
손의 처리도 양옆에 딱 붙이는 것이 정형화 되어있어
우리나라의 경우는 손이 자연스럽게 앞으로 모이거나,
옆에 붙이더라도 살짝 계란을 쥐는 모양이 되거나,
손을 펴더라도 자연스럽게 펴는 거고 힘을 줘서 허벅지 옆쪽(이것도 중요한 포인트중 하나야 옆쪽에 붙이는 것)에 꽉 붙이는걸 일부러 하는 경우는 드물지 위화감을 느끼는 부분이 이 손처리에 있음
여기에서 한국에서 손을 펴서 다리에 붙이고 허리를 숙여 사과하는 모션을 보자면
보이지? 허리를 숙이면서 손을 허벅지에 붙이더라도 앞쪽에 붙이거나,
옆에 붙이더라도 손에 힘을 줘서 허벅지에 딱 붙이는 경우는 잘없어.
어디까지나 손처리는 자세에 따라 자연스럽게 처리하는거라고 허벅지 옆쪽에 딱붙인다<<를 의식한 포즈는 아님
★가끔 이런 경우가 있긴해 없다는 것은 아님 ㅇㅇ!!!!!★
빠릿하게 사과하는 모습을 보여야할 때 손끝까지 처리 한다고 하면서 보이기도하는 포즈임
하지만 일본에서는 거의 메뉴얼화 되어있는 사과방법이라
한국애만에서 보이면 위화감을 느끼게 되지
그저 허리를 숙이는 게 일본식 사과로느껴지는 것이 아니라
손처리방식에서 일반적이지 않음을 캐치하게 되는것 ㅇㅇ..
https://matcha-jp.com/tw/9579 참조 (MATCHA畫日本：不是跟著彎腰就好了？日本人的敬禮學問！ 중국에서 일본의 사과법을 소개한글)
보통 애만 뿐만이아니라 사람들이 컨텐츠를 볼 때는
특이한 표현보다는 일반적인, 보편적인 행동을 기준으로 판단하고 느끼게 되니까 이런면에서 어색하다고 느끼는 것은 이상하지 않음.
예를들어서 어떤 캐릭터가 립스틱을 바른다고 쳐봐
세상사람들은 아래 짤처럼 다양하게 립스틱을 사용해 ㅇㅇ
하지만 만화에서 립스틱을 바르는 모습을 표현하는데 6번같은 특이한 방식을 보여준다면? 일부러 넣은 표현 장치가 아닌이상 보는 사람은 그걸 이상하다고 느끼고 누가 이렇게 발라~ 라는 소리를 하게되어있지. 그렇게 쓰는 사람이 세상에 존재할 수 없다는 뜻이아니라. 보편적이지 않으니까 위화감이 느껴진다는 뜻임. 실제로 어떤 웹툰에서 몇년전에 립스틱을 거꾸로 바른다고 논란이 난적도 있음 ㅇㅇ ..
이렇게 바르는 사람도 있어! 없을리가!
하지만 "보편적인 방법"과 거리가 있으니까 어라? 하게되는거임
좀 설명이 길어졌는데 다시 본론으로 돌아가서 요약하자면
허리를 숙여 인사하는 것 자체는 다양한 나라에서 사과하는 방법으로 쓰이고 있어. 하지만 그 장면에서 캐릭터가 손바닥을 쫙펴서 허벅지 옆쪽에 붙이는 걸로 표현한다면?? 한국에서 나고 자란 사람은 일본인들의 사과방식을 먼저 떠올리게 될거야. 한국의 허리숙여사과하는 방법에서의 손처리는 어디까지나 자연스럽게 앞으로 모으거나 살짝 주먹쥔 형태, 혹은 펴더라도 힘을 뺀 경우가 많으니까. 그 장면에서 일색을 느끼는 것은 예민한게 아님.
이 것 뿐만이 아니고 이것도 일본식 표현이야? 라는 질문이 종종 올라올 때 판단의 기준을 세울 때 참조해줬으면함. 사람이 사는거니까 어느나라든 공통적인 행동도 있고. 무조건 이건 일본에서만 쓴다,중국에서만 쓴다 같은 행동은 생각보다 적어. 하지만 그게 "보편적"으로 한국에서 쓰이는가?를 생각해 봐야한다고 생각함. 언제나 판단은 개인의 몫이지만 나는 그렇게 생각해.
글이 길어졌는데 암튼 궁금해했던 톨에게 어느정도 해답이 되었길 바람
+
어쩌다보니 자료가 다 사진자료인데 ㅠ 어쨌거나 애만상에서 표현되는 모습은 현실을 기반으로 하다보니 그렇게 되었어 이해해줘 문제있으면 덧글로 알려주라~ 수정할게