보보경심) 요즘 다시 재탕하고 있는데 황자들 새삼 깨인사람들 같네

약희랑 싸운 애는 진짜 황제딸인 공주는 아니야. 약희보다 신분 높은건 맞지만. 약희는 8황자 측복진 동생이고 싸운 애는 8황자 적복진 동생이라 8황자가 먼저 나서야 하는데 8황자는 적복진보다 측복진 더 총애하다보니 그냥 놔두니 다른 황자들도 나설수 없는거 같더라. 게다가 싸운때는 10대 초반이라 애들싸움이라고 생각하는것도 있는듯.

곽락라 명옥은 공주가 아니라 격격임 아빠가 ㅇㅇ액부라고 하는데 액부가 부마임 어쨌든 약희랑 명옥이랑 신분이 비교가 안되긴 해 

근데 약희는1톨이 말한 것처럼 나이가 어림 + 언니 약란은 8황자가 황제에게 간청해서 들어온 총애받는 측복진 + 어쨌든 약희 아빠도 2품 장군 + 적복진이 측복진 괴롭힌다는 소문이 암암리에 떠돌고 + 별 일 아닌걸로 빨리 수습하지 않으면 태자에게 빌미잡힐 수 있음 까지 황자들이 나서서 보호해줄만한 요소가 많았지 또한 약희가 10황자랑 친하기도 했으니 4황자당과 8황자당이 다투지 않는 그 시점에선 안 구해줄 이유가 없음    

자막을 명옥공주→명옥 아가씨로 자체 수정해가면서 봐야해 보보경심이 격격이라는 호칭 번역에 문제가 좀 있어서...자막 수정하면 그 부분 이해가

명옥이 약희보다 가문은 위지만 공주는 아니고 다른 황자들한테는 8황자네 처제 애들 둘이 싸운 거지 딱히 정치적으로 얻을 것도 없어서 세상 신기한 거 다 본다ㅋㅋ하면서 웃고 넘긴 거

저 일로 빡친 건 명옥이네 가문 사람들이고 8황자가 수습을 안 해줬으면 일이 커질 수도 있었는데 8황자가 명옥이네 잘 달래서 넘어갔다는 설명은 뒤에 나와