세계 여성의 날이 끝나기 전에 올리는 내가 가장 사랑하는 곡

Lucius - Wildewoman

※'그녀'는 성차별적 단어라 일부러 '그'로 번역했어

Her eyes are light and clear

And fearless like Chicago winds in the winter time

And her hair is never quite in place

And the knees in her jeans have seen better days

And she's no beauty queen but you love her anyway

She's a wildewoman

그의 눈은 맑고 투명해

또 겨울의 시카고 바람처럼 겁 없어

또 그의 머리카락은 언제나 흐트러져 있어

또 그의 청바지 무릎은 평평했던 때가 있었지

또 그가 절세미녀가 아니라도 넌 그를 사랑하잖아

그는 야생 여자야

She's gonna find another way back home

It's written in her blood, oh it's written in her bones

Yeah, she's ripping out the pages in your book

She's gonna find another way back home

It's written in her blood, oh it's written in her bones

Yeah, she'll only be bound by the things she chooses

그는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

그의 피에 새겨졌어, 그의 뼈에 새겨졌어

그는 네가 이룬 모든 걸 쟁취하고 있어

그는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

그의 피에 새겨졌어, 그의 뼈에 새겨졌어

그는 그가 선택한 것에만 얽매일 거야

Her smile is sneaky like a fiery fox

It's that look that tells you she's up to no good at all

And she'll say whatever's on her mind

They're unspeakable things and she'll speak them in vain

And you can't help but wish you had bolder things to say

She's a wildewoman

그의 미소는 불여우처럼 잔망스러워

딱 봐도 말썽을 부릴 것 같은 얼굴이야

그리고 그는 하고싶은 모든 말을 할 거야

말할 수 없는 것들을 아무렇지 않게 말하겠지

그리고 너는 하릴없이 더 대담한 말은 없는지 바라게 될 거야

그는 야생 여자야

She's gonna find another way back home

It's written in her blood, oh it's written in her bones

Yeah, she's ripping out the pages in your book

She's gonna find another way back home

It's written in her blood, oh it's written in her bones

Yeah, she'll only be bound by the things she chooses

Yeah, she will only be bound by the things she chooses

그는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

그의 피에 새겨졌어, 그의 뼈에 새겨졌어

그는 네가 이룬 모든 걸 쟁취하고 있어

그는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

그의 피에 새겨졌어, 그의 뼈에 새겨졌어

그는 그가 선택한 것에만 얽매일 거야

그는 그가 선택한 것에만 얽매일 거야

Oh we're gonna find another way back home

It's written in our blood, oh it's written in our bones

Yeah, we're ripping out the pages in your book

Oh we're gonna find another way back home

It's written in our blood, oh it's written in our bones

Yeah, we'll only be bound by the things we choose

Yeah, we'll only be bound by the things we choose

우리는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

우리의 피에 새겨졌어, 우리의 뼈에 새겨졌어

우리는 네가 이룬 모든 걸 쟁취하고 있어

우리는 집으로 돌아갈 또다른 길을 찾을 거야 

우리의 피에 새겨졌어, 우리의 뼈에 새겨졌어

우리는 우리가 선택한 것에만 얽매일 거야

우리는 우리가 선택한 것에만 얽매일 거야

We will only be bound by the things we choose

우리는 우리가 선택한 것에만 얽매일 거야

내가 진심으로 좋아하는 미국 인디밴드 루시우스가 2013년에 발표한 곡

Wildewoman이란 단어는 아래 인터뷰를 읽으면 더 잘 이해할 수 있어

The idea was “wild beast.” My mom used to call me “wild beast” and “wild girl.” I liked that idea. We’re both different girls, but the same.

Now we’re like “wildewomen.” That’s kind of a cool idea. A lot of the women we surround ourselves with also share those same qualities: very free-spirited, very much feminists, strong-minded, strong-willed and strong-charactered people.

"야생 동물"이란 느낌이에요. 제 엄마는 저를 "야생 동물"과 "야생 소녀"라고 불렀어요. 저는 그게 좋았고요. 우리는 둘 다 다른 소녀였지만 똑같았죠.

이제 우리는 "야생 여자"예요. 꽤 멋진 생각이죠. 우리의 주변을 이루는 많은 여성들도 우리와 똑같은 성격을 띱니다: 매우 자유롭고 본질적으로 페미니스트며 강한 정신과 강한 의지와 강한 정체성을 가지고 있어요.

길들여지지 않은, 길들여질 필요가 없는 여성이라는 어감이 좋아

그리고 언제 들어도 행복해지고 뭐든지 할 수 있을 것 같아져

라이브로 듣는 맛이 있는 밴드지만 음원도 정말정말 완벽해

(깨알 정보: 앨범 커버에 사용된 그림은 Evelyn Axell이 1964년에 그린 Ice Cream이란 작품이야. 그는 페미니스트이자 벨기에 팝 아트의 선도자였지만 안타깝게 요절하였고 남화가들 사이에서 묻혀버렸어)

의미있는 날에 내게 의미있는 곡을 공유하고 싶었어

모두 좋은 밤 보내길 바라!