https://youtu.be/1uFv9Ts7Sdw
You took my sadness out of context
당신은 갑작스레 내 슬픔을 앗아갔죠
At the Mariners Apartment Complex
해변가의 아파트 단지 앞에서
I ain't no candle in the wind
나는 바람 앞에 흔들리는 촛불이 아니에요
I'm the board, the lightning, the thunder
나는 심판자이자 천둥이고 번개죠
Kind of girl who's gonna make you wonder
당신으로 하여금 당신의 존재와 당신이 걸어온 길을
Who you are and who you've been
고민하게 만들 여자예요
And who I've been is with you on these beaches
당신과 해변에 서있는 나는 누구였나요
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
당신의 잊혀지지 않는 연인이자 당신의 약점이죠
Maybe I could save you from your sins
내가 당신을 죄악으로 부터 구원해줄 수 있을지도 몰라요
So, kiss the sky and whisper to Jesus
그러니 하늘에 입맞춤을 하고 하나님께 귓속말을 전해요
My, my, my, you found this, you need this
당신은 길을 찾았고, 당신에겐 길이 필요해요
Take a deep breath, baby, let me in
마음을 가라앉히고 나를 허락해주세요
You lose your way, just take my hand
길을 잃었다면 나의 손을 잡거라
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
파도 위에서 헤메고 있다면, 너를 실은 배가 다시 내게 돌아오도록 명하노니
Don't look too far
너무 먼 미래를 걱정하지 말거라
right where you are, that's where I am
네가 있는 그곳이 바로 내가 있는 곳이니라
I'm your man
내가 너와 함께하노라
I'm your man
내가 너와 함께하노라
They mistook my kindness for weakness
사람들은 나의 친절함을 약점이라 착각하곤 해요
I fucked up, I know that, but Jesus
내가 망쳐버렸단 걸 알아요, 하지만 주 아버지
Can't a girl just do the best she can?
그저 최선을 다하는 것만으로는 부족한가요?
Catch a wave and take in the sweetness
파도에 몸을 맡기고 아버지의 구원을 받습니다
Think about it, the darkness, the deepness
생각해보세요, 어둠과 심연
All the things that make me who I am
그 모든 고통이 나를 완성하는거죠
And who I am is a big-time believer
당신의 열렬한 신봉자인 나는 누구인가요
That people can change, but you don't have to leave her
사람들은 변해가지만, 당신께서는 당신의 자녀를 떠나지 않으세요
When everyone's talking, you can make a stand
모두가 멋대로 떠들어댈 때에도, 주님만이 제곁에 계실수 있죠
'Cause even in the dark I feel your resistance
어둠 속에서도 당신이 어둠과 싸우고 계심을 알 수 있고
You can see my heart burning in the distance
당신께서는 먼 곳에서도 저의 고통을 알고계시니까요
Baby, baby, baby, I'm your man (yeah)
제가 아버지의 사람입니다
You lose your way, just take my hand
길을 잃었다면 나의 손을 잡거라
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
파도 위에서 헤메고 있다면, 너를 실은 배가 다시 내게 돌아오도록 명하노니
Don't look too far
너무 먼 미래를 걱정하지 말거라
right where you are, that's where I am
네가 있는 그곳이 바로 내가 있는 곳이니라
I'm your man
내가 너와 함께하노라
I'm your man
내가 너와 함께하노라
Catch a wave and take in the sweetness
파도에 몸을 맡기고 아버지의 구원을 받습니다
Take in the sweetness
아버지의 구원을 받습니다
You want this, you need this
당신은 구원을 원하고, 구원이 필요하죠
Are you ready for it?
준비 됐나요?
Are you ready for it? Are you ready for it?
-
이 노래는 여러 방향으로 해석이 가능한데
라나가 인터뷰에서 밝힌 직접적인 비하인드 스토리는
당시에 연인이었던 남자에 대한 이야기야
어느 날 밤, Mariners 아파트 단지 앞에서 그 남자가 라나에게
'난 우리가 비슷하다고 생각해, 우리 둘다 완전 엉망이잖아'라고 했고
그건 라나가 살면서 들은 말 중 가장 슬픈말이었대
'그렇게 생각했다니 유감이야, 난 잘 살아가고 있어'라고 대답하고 이 곡을 쓰기 시작했는데
지금껏 관계에 있어서 자주 상대를 위한 밝은 빛이 되어야만 했기 때문이야
하지만 또 다른 방향으로는 노래 가사에 직접적으로 나타나있듯 신에 대한 가사로도 볼 수 있어
I'm your man이라는 벌스의 가사는 성경과 기독교에 대한 노래를 많이 남긴 레너드 코헨의 레퍼런스이고
라나도 지금껏 수많은 곡에서 하나님에 대한 이야기를 썼어
God know I tried와 같은 곡에서 보이듯 상대를 도와줘야만 하는 역할이 버거운 라나가
고통의 구원을 바라는 가사로도 볼 수 있어
(((참고로 나톨은 매우 독실한 무신론자)))이지만 우울하거나 힘들어질때 절대자에게 기대면
위안이 되는 것 같아서 이 방향으로 의미를 풀어봤어!
워낙 비유와 은유가 많아서 라나 인터뷰, 팬들 해석, spin 매거진 해석 등 다양하게 참조했어