봉준호 감독 골든글로브 외국어영화상 수상 소감

통역 거의 신들린 수준임 ㄹㅇ

저정도는 미리 준비해올걸??

시상 소감은 짧게 준비해왔을수도 있는데 내가 저 통역 분 북미 QnA 때 바로 눈 앞에서 본적있음. 넘사벽 맞음.

내가 본 다른 통역들은 스맛폰에 열심히 타자치고 노트에 줄줄히 받아 적은 다음에 번역하고 uh...하고 머뭇거리거나 단어선택이 아쉬운 경우가 있는데

저분은 영어로 오는 복잡한 질문을 자기 공책에 단어 몇개 적고 바로 그걸 번역해서 봉감독에게 전달함. 그리고 감독이 전하려는 유머섞인 답변을 또 기가막히게 문맥살려 영어로 번역함. 진짜 flawless 한데 스피드가 기가막힘.

마지막 뭐라고 한거야?

@10 우리는 단지 "시네마(영화)"라는 하나의 언어만 사용한다고 생각한다...인데 내가 영어를 잘못해서 스무스한 번역은 안되네ㅠ

@10 잘 기억하는 건지 모르겠지만 We only use one language: cinema 라고 했던 듯

고마워!수정했어

고마워!수정했어