영어에 잘 먹겠습니다 라는 표현이 없는 이유

응?

맛있게 먹어~는 있는걸보면
서로 잘먹으라고 해주는거같음

아 모야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이유라는 제목을 썼으면 이유를 알려달라고!!
애니 영어 자막에 thanks for the meal 이렇게는 써있던 것 같은데 그냥 직역만 한 건가보네

저기요? 이렇게 찝찝하게 끝내는 게 어디 있어요 그래서 이유가 뭔데 뭔지 알려달라고

ㅋㅋㅋㅋㅋ다음에 봐요! 빠잉!

내이럴줄

저기요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 선생이라는 사람이 !!

무ㅓ야 네이버 블로거임?

추수감사절도 있는데 왜 없을까 신기하긴 하다

네이버 블로그식 화법 ㄷㄷㄷ

땡스기빙은 있는데 잘먹겠다 표현이 없다니?

닭다리 다 먹기위한 올리버쌤의 밑밥..

아잇 선생님! ㅋㅋㅋ 미국 사는데 내가 밥 먹기 전에 습관적으로 잘 먹겠습니다 하고 먹으면 같은 테이블에 앉은 미국인 친구나 가족들이 무슨 뜻이냐고 궁금해하거든. 그때 영어로 완벽히 대치되는 표현이 없어서 설명이 길어지니까 번거로워.

뭐야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보통 예전엔 식전기도를 했기때문 아닐까 근데 이젠 많이들 안하고

아멘

기독교 식사 기도할 때 오늘도 일용할 양식을 주셔서 감사합니다 뭐 이런 표현 있지 않나? 이것도 의역인건가

추수감사절에 땡스포 어쩌구 저쩌구 하긴함

음식에 대한 감사함이 없어서 그럼… 너무 넘쳐나서 음식 귀한줄 몰라
미국가서 하이스쿨을 갔는데 음식 서로 던지고 놀고 부페식인데 엄청 많이가져와서 손 하나도 안대거나 뜯지도 않고 다 버리고…
내가 뜯지도 않은걸 버려? 아깝다…한입이라도 먹고 버리지 이랬더니 이해를 전혀 못하더라고
한국에서는 식사는 중요하고 예의를 지켜야 하는 일이고 그래서 식전에 인사하고 먹는다고 음식 던지고 놀면 혼난다고 했더니 한국인들 넘 귀엽다고 했음 ; 그래서 내가 아니 그거 귀여운게 아니고 예전에는 사람들이 굶어죽었기 때문에 음식이 귀해서 그런거라고 했더니 굉장히 놀라더라고….. 이게 놀랄일이라는게 놀라웠음

Bon appétit 라고도 말하던데 불어라서 미국식 표현은 전혀 아니니까

희한하네 미국 초반에는 청교도적인 분위기가 강조되지 않았나