https://twitter.com/HQ_gegeGwaegwae/status/1279807984768397313
정말 배가 고픈 건 누구였을까?ㅋㅋㅋㅋㅋ
+) 상황 파악을 돕기 위한 추가
https://twitter.com/kazze_k/status/1279993052652683265
당면(當面) :
1. 바로 눈앞에 당함.
예) 당면 과제.
2. 서로 얼굴을 마주 보고 대함.
ㄴㅐ 말이... 나 댓글 보고 당황중
나도 당황 22.....
??나 지금 당면탈트 오는데 당면과제 당면목표가 뭐가 문제임??
12톨은 그니까 그게 뭐가 문제냐는 것 같은디
20톨 말 맞음ㅇㅇㅋㅋㅋㅋ 맞는 말인데 다들 당면ㅋㅋㅋ이러고 있어서 탈트온다곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
+수정안했음
333 당면 뜻은 알지만 좋은 번역 아닌 것 같다는건 공감함
본문 트위터도 계속 읽어보니 당면을 몰라서 쓴게 아닐수도 있을 것 같음
아니 왜...? 당면 과제 같은 단어는 국어사전에도 예시로 올라와있는 단어인데?
아하 하긴 대사 자체가 일어체(한자어?)를 직역한 느낌이 강하긴 하다
근데 이건 번역이 아쉬운 거지 오역이라고 보기엔 무리라 저기 박제될 만한 건 아닌 듯ㅋㅋㅋ...
헐 그럼 진짜 모르고 쓴거겠네 혹시나 뜻과 별개로 같은 단어만 반복해서 쓰는거 지적하는걸수도 있겠다 싶었는데... 아니었구만..
나도 이렇게 생각 ㅋㅋ 한자어를 그대로 직역한듯 ㅋㅋㅋ
....??? 요즘애들 당면 모르는구나....와 어휘력 좀 심한데
나 지금 내가 뭘 잘못알고 있나 했어 당면 한자어라 잘 모르나?
;;;;;;;;;;; 본문 보고 당황하고, 댓글 보고 또 당황;;
맞아 분모자가 최고다.
당면과제는 많이 쓰는 말 아니야?
와....저거 오늘밤 이불킥 각인데..
당면을 먹는 당면으로 생각한거야?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
와.... 당면을 모르네.........ㅠ
본문 보고 1차 당황 댓글 보고 2차 당황
당면 과제, 당면 목표 이거 걍 간단히 검색만 해봐도 엄청나게 많이 쓰이는거라는거 알텐데....
당장 뉴스태그에서 검색해서 제일 먼저 나오는게 [하지만 급격한 성장 이면에는 각종 기반 시설 부족이 당면 과제로 지목돼왔다] 인디...
다 받고 맥락상 다른 뜻인가 하고 사전 찾아볼 생각조차 안 한다는 게 너무 충격임
아니 난 이 만화 안봤지만 저 대사 뉘앙스만 봐도
첫번째짤은 상급자가 하는 말 두번째짤은 의지표명같은데 충분히 나올 수 있는 상황 아니야?
번역자 탓할 정도로 부자연스럽나?
번역이 좋은건 아니지만 이걸 이해 못한다고...? 요새 진짜 책을 안읽는구나....
번역가 탓할 것 없고... 세상에 저 쉬운 한자를...;;
아아.....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
야 이걸 번역가 탓하면 진짜 능지처참이다 당면과제 당면목표도 진짜 자주 쓰이는 말인데 무슨 일본식 어투같다는 소리가 나와;;
아니 저건 저 여자분이 말하는게 아니라 대사는 다른 사람이 하고 있고
저 여자분있는건 흘러가는 풍경 연출 같은데... 여자분 대사는 옆에 작게 써있잖아
| 번호 | 분류 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 전체 | 【영화이벤트】 2024년 최고의 문제작 🎬 <보통의 가족> 시사회 16 | 2024.09.23 | 834 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 550만 관객 돌파 흥행 기념! 🎬 <베테랑2> 예매권 증정 40 | 2024.09.23 | 684 | |
| 전체 | 【영화이벤트】 당신과 함께하기 위한 주문 🎬 <바넬과 아다마> 시사회 8 | 2024.09.20 | 3021 | |
| 전체 | 디미토리 전체 이용규칙 | 2021.04.26 | 623860 | |
| 공지 | 🚨 시사, 정치, 정책관련 게시물/댓글 작성금지 | 2022.03.31 | 517828 | |
| 공지 | 🔎 이슈/유머 게시판 이용규칙 | 2018.05.19 | 1182057 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
|
| 이슈 | 손정우 얼굴 51 | 2020.07.06 | 5671 |
|
| 이슈 | '콘돔 끼우기' 시연하려던 남녀공학 교사 학부모 항의에 취소 201 | 2020.07.06 | 5937 |
|
| 이슈 | 본격적으로 빅히트 손떼 묻기 시작한 걸그룹...jpg 138 | 2020.07.06 | 6262 |
|
| 이슈 | [펌] 미국이 손정우 보내라고 하는 진짜 이유 171 | 2020.07.06 | 6766 |
| » | 유머 | 번역가가 배가 많이 고팠나봐요 126 | 2020.07.06 | 5132 |
|
| 이슈 | 애플 아이폰12 가격이 저렴해진 이유.jpg 125 | 2020.07.06 | 5498 |
|
| 이슈 | 세관에서 거짓말하면 안 되는 이유.jpg 92 | 2020.07.06 | 6005 |
|
| 이슈 | 공항에서 캐리어에 흠집이 나는 이유 55 | 2020.07.06 | 5098 |
|
| 이슈 | 병원에서 애를 방치한 젊은 엄마 ㅋㅋㅋㅋㅋ 40 | 2020.07.06 | 5926 |
|
| 이슈 | 슬램덩크 소연이 역변과정 61 | 2020.07.06 | 6801 |
|
| 기사 | 어메이징 미국 근황. jpg 50 | 2020.07.06 | 6527 |
|
| 이슈 | 런던 소호 근황 27 | 2020.07.06 | 5186 |
|
| 이슈 | 일본에서 트위터 미소년으로 유명한 긴샤무로 알아보는 보정과 필터의 힘 171 | 2020.07.06 | 7944 |
|
| 이슈 | 약속장소에 일찍 도착하는 사람의 패턴.jpg 120 | 2020.07.06 | 8491 |
|
| 이슈 | 본인도 모르게 배우 실명 까버린 장항준 감독.jpg 63 | 2020.07.06 | 10145 |
|
| 이슈 | 요즘 급식들한테 인기있는 뷰티유튜버 근황.jpg 174 | 2020.07.06 | 10728 |
|
| 이슈 | 손호준이 유노윤호한테 들었던 말중에 가장 기억에 남았던 말.jpg 63 | 2020.07.06 | 6121 |
|
| 기사 | 새롭게 등판한 한남 판별기 59 | 2020.07.06 | 5857 |
|
| 이슈 | 연매출 50억이라는 담양 돼지갈비집 60 | 2020.07.05 | 6591 |
|
| 이슈 | 인기웹툰 ‘여신강림’ 캐스팅 확정된 배우들 122 | 2020.07.05 | 6993 |